Letter: T-S 13J18.10
Letter T-S 13J18.10Tags
Input date
In PGP since 2017Description
In this appeal, typically addressed to the community ('your excellencies, my masters, the illustrious lordly judges, and...the elders of Israel'), a widow and mother of four, weighed down by debt, asks for 'something to conceal myself (astur bihi nafs) and the fo[ur] who are with me. She thus voices the common plaint of the master, the 'concealed,' who strives to maintain him/herself economically without having to 'uncover his/her face, especially by resorting to the public dole. (Information from Goitein's index cards and from Cohen)
Edition: Goitein, S. D.
T-S 13J18.10 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- גאריתכם מרה ארמלה
- מסכינה מדיונה
- ומעהא ארבעה איתאם
- בשם המביט אל עני ונכה רוח
- קד געלת אללה תע שפיעי אלי חצרה מואליי אלדיאנין
- אלסיידין אלאגלין ואלי זקני ישראל [ ישמרם . . . .
- צורם במע/ו/לה שבברכות פי [ . . . . . . . . . .
- עליי במא אסתר בה נפסי ואלאר[בעה . . . . .
- אלדי מעי ובמא אשבע בה גועתי וגועתהם
- פאננא כמסה אנפס מנקטעון עראיי גיאע
- מא לנא אחדא נקצדה גיר אללה תע ומואליי
- אלשיוך אלאגלא הזורעים על כל מים ואלמתפצלין
- עלי כל אחד ואנא ואטפאלי ממן לם [י]נכשף
- //יומא// קט וגוהנא לגמאעה ולא לפראד גיר
- אן אלצרורה אליום אחוגתנא אלי הדא פינטרונא
Right margin, diagonal lines written upside down.
בעין אלרחמה | ויגתנמו תואבנא | ולא יגפלו | ענא פמא | בקי בעד |
Top margin, diagonal lines written upside down.
הדה אלרקעה אלא אמא אלחיוה(!) | באפצאלהם או אלמות בתגאפלהם | וחאשאהם מן דלך ואללה | תע יתקבל מנא פיהם | צואלח אלאדעיה | ושלומם ירבה | לעד
T-S 13J18.10 1v
