Legal document: T-S 10J21.10

Legal document T-S 10J21.10

Metadata

Shelfmark
T-S 10J21.10
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2004

Description

The beginning of a court record in the hand of Shemuel b. Saʿadya (1165-1203) of a settlement between the orphans of the secretary (kātib) Abū l-Ḥusayn ʿAmīd al-Dawla, Yaḥyā b. Avraham, and Abū l-Maʿālī Shemuel b. Yehuda in the Dīwān al-Ṣāliḥī (perhaps referring to an office associated with Ṭalāʾiʿ b. Ruzzīk a.k.a. al-Malik al-Ṣāliḥ, the Fatimid vizier from 1154–61). (Information mainly from Mediterranean Society, III, pp. 278, 488, and from Goitein's index cards)

T-S 10J21.10 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. למא חצר אלי בית דין [ . . . . ] חן ב[ . . . ]איתאם אלשיך אבו אלחסין אלכאתב עמיד אלדולה כגק מר
  2. ור יחיה [ . . . . ] הנכבד בן כגק מר ור אברהם השר הנכבד סגולת הישיבה נע ואחצר
  3. אלי בין דין . . . . . . . . אן אלשיך אבו אלמעאלי כגק מר ור שמואל הזקן הנכבד גבור
  4. המבינים בן כגק מר ור יהודה הזקן הנכבד נע וקע אלאתפאק [בי]נה ובין אלשיך
  5. אבו אלחסין אלמדכור [באן יא]כד לה [ . . . . ]מה אלסלטאן עלי תוקיע יסתרגע לה אלאמלאך
  6. אלדי . . . . . . . וציה עליהא אל[ . . . . ] ללדיואן אלצאלחי בסבב אלשיך אבו סעד אלמערוף
  7. באבן [ . . . ] . . . . אלשיך אבו אלמעאלי אלמדכור ודכר פי אל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  8. אבו אלמעאלי אלמדכור אקני מנה בעד ופאה אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 10J21.10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J21.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2955/