Legal document: T-S 10J21.10
Legal document T-S 10J21.10What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
The beginning of a court record in the hand of Shemuel b. Saʿadya (1165-1203) of a settlement between the orphans of the secretary (kātib) Abū l-Ḥusayn ʿAmīd al-Dawla, Yaḥyā b. Avraham, and Abū l-Maʿālī Shemuel b. Yehuda in the Dīwān al-Ṣāliḥī (perhaps referring to an office associated with Ṭalāʾiʿ b. Ruzzīk a.k.a. al-Malik al-Ṣāliḥ, the Fatimid vizier from 1154–61). (Information mainly from Mediterranean Society, III, pp. 278, 488, and from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J21.10 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- למא חצר אלי בית דין [ . . . . ] חן ב[ . . . ]איתאם אלשיך אבו אלחסין אלכאתב עמיד אלדולה כגק מר
- ור יחיה [ . . . . ] הנכבד בן כגק מר ור אברהם השר הנכבד סגולת הישיבה נע ואחצר
- אלי בין דין . . . . . . . . אן אלשיך אבו אלמעאלי כגק מר ור שמואל הזקן הנכבד גבור
- המבינים בן כגק מר ור יהודה הזקן הנכבד נע וקע אלאתפאק [בי]נה ובין אלשיך
- אבו אלחסין אלמדכור [באן יא]כד לה [ . . . . ]מה אלסלטאן עלי תוקיע יסתרגע לה אלאמלאך
- אלדי . . . . . . . וציה עליהא אל[ . . . . ] ללדיואן אלצאלחי בסבב אלשיך אבו סעד אלמערוף
- באבן [ . . . ] . . . . אלשיך אבו אלמעאלי אלמדכור ודכר פי אל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אבו אלמעאלי אלמדכור אקני מנה בעד ופאה אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T-S 10J21.10 1v
°
