Legal document: T-S 10J5.5

Legal document T-S 10J5.5

Shelfmark: T-S 10J5.5
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Hebrew

In PGP since 2004

Description

Fragment of a document preserving the beginning of an appeal by a plaintiff who feeling himself unjustly treated is exercising his right to interrupt public prayer until his case is heard. Involves Abū ʿAlī b. al-ʿĀbid.(Information from Mediterranean Society, II, pp. 324, 598)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 10J5.5 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

מעאשר ישראל אנתם תעלמו מא קד אמרכם אללה תעאלא בה
מן אקאמה אחכאמה אלדי אוגבהא ואפתרטהא עליכם
פי כתאבה אלצא[ד]ק וקד ועד גל תנאה ותואעד
אלוהי ישראל . . . . בם . . . . . ויכלצכם מן אלאתאם
ויקרב . . . . . . . . . . כמא ועדהם עלי יד אנביאה
. . . . הם [ . . . . . . . . . . . . . . . . ] כאנת לאבו אלחסין
[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואני קלת אלי אל
שיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . א]בו עלי אבן אלעאבד

Translation

T-S 10J5.5 1v