Letter: T-S 13J22.32
Letter T-S 13J22.32Tags
Description
Letter from Makhlūf b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. VMR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J22.32 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- בש רח
- אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל
- ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה
- אעלמה אן וצלת אלי אלאסכנדריה
- וגדת אשגאל כתירה וצלתני מן אל
- גרב פי כדמה אלנאס לא לפאידה
- פמא תפקית אסתריח תם וגדת
- אכי וצל ומעה קליל אכסיה פאש[תקי
- ינצר מצר וטלע בהא צחבה ברכאת
- ומולאי יעלם אן מא תם פי אלצפין
- מן ישתרי בדרהם' מא יסוא דינ'
- אלא בצבר בחסן אלמעאמלה והד[א
- ] אלדי הו אכי מא //ימכנה// יגלס במצר
- עליהא וקד כתבת לשיך אבו אלפרג
- בן קסאסה יתפצל עלי יקף עלי
- ביעהא ויתבתהא באסמה אמא
- ע בן אלגבאב או ע אבו אלמעאלי מן
- חסן ענדכם פאדא אנבאעת כרג
- מנהא גמיע מונהא ולואזמהא
- ועמאלתהא וינצר מא יבקא צאפי
- מן גמיע דלך יאכד כט אלוכיל
- בדלך וינחדר אכי ואנא אעוץ לאכי
- אמנהא ההנא ויכון וקת אסתחקאק
- ] נפצל אלשיך אבו אלפרג
Recto - right margin
- אחיאה אללה
- יגביה ומא אעלם
- הל יסהל עליה דלך
- [[יפעל]] אסלא פאן לם
- יפעל פיתפצל
- מולאי יתכלף לי
- דלך ויביעהא
- ויקלדני
- באסמה
- בדלך אלמנה
Recto - top margin
- ויכתב יעלמני מא
- צפא לה פיהא בעד
- אלשי חתי אקום
- לה אנא בהא ההנא
- לא עדמתה ולא
- כלות מנה
Translation
T-S 13J22.32 1v
Verso
- ואיצא שי אן אכר צחבה ברכאת
- ] ינה פאן באעהא ברכאת
- באסמה אלי וקת אן תסתחק יטלע יגבי
- מנהם הדי מוטב ואן לא פקד סאלת אל
- אבו אלעלא אלחלבי יקף מא ברכאת פי
- ביעהא ותתבת באסמה פקד גהדת
- וחרצת אן אטלע אכון אנא אתולא
- ]ת אשתרי מא תפצלה
- וחמייתה ועצביתה אן לם יפעל [אבו אל
- פרג יתכלף הו דלך ואן פעל פהו עלי
- כל חאל משכור ואן אשתרי אלשיך אבו אל
- חסן עלאל מן אכי או מן ברכאת שי לא
- יזן ל[ ] יפה לי אלמא ענדה ואנא
- אק[ ] ברכאת מן ענדי וקד כנת
- אנפדת אעלמתה אן וגדת תמן אל......
- מלא ואתשראהא יו וכסר וילזמה [
- אמא אלמ..ראת ואלסבאעיאת וגדת
- שראהא טו דינ' גיר אלמאן ואללואקס וגדת
- כצר עליה לכן מא יהמני הו רחלי
- כצצתה באפצל אלס'
Verso - address
- מולאי אלשיך אבו אלאפראח מכלוף בן מוסי
- ערוס בן יוסף נע נע
- אטאל אללה בקאה