Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

551LetterCUL Or.1080 J231
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda.
Recto
1. [ ] אפלו בשמעו דבריהם כי מבקשי מחלוקת
2. [ ] פנים הסביר ובכבוד הדביר אז אשר
3. [ ] בראש השבעה עלה בלב טוב לו לפרעה
4. [ ]ה להשמיעה ולאשרו בטוב שמועה כי…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2267
View document details
552LetterBodl. MS heb. c 28/67
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat. Probably Ca. 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. …
1. שלום שלום לזקננו ושרנו כק מר ור אברהם הכהן שר
2. הע[ד]ה יהי צור עזרו וצל סתרו בן כק מור יצחק הכ[הן זקן]
3. הקהלות סט ו[אנני] כתבת הדה אלאחרף אלי חטרת (!) …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
550
View document details
553List or tableT-S 8J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1044 SH [11-12-86] Fragment of a leaf written by Yefet b. David b. Shekhanya, torn at its upper …
recto
1. ]רסתה את[
2. ]דר' דכר אנה בקייה מן איאם [ ]א[ ]א[ ]
3. ]ק דר' והדא תבת מא אנפקה משרף פי
4. ]סנט וחמלה תלתה דר' תמן סיסבאנה נצף
5. ]דרהמין ונצף תמן רטל מסא…
Recto
1. . . .
2. . . . dir. which, he said, are a balance from the days.
3. . . . dir. And this is the account of what was spent by Mushrif for
4. …
Tags
- 11th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1890
View document details
554Legal documentENA 2779.3
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the …
1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
674
View document details
555LetterT-S 16.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an Alexandrian judge. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1180. Full of interesting details about the tensions in the community during the early years of …
1. . . . . . . . .] אלי ודלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . .].יסה ומ. . . . . . לקעודי [. . . . . . . . . . . . …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3480
View document details
556LetterENA 4020.19
Primary language
Hebrew
Letter from the Jerusalemites to Bishr ibn Ghalib, the parnas of Fustat, apparently 1024.
1. ] ועודף ברכות ועטור ישועות וענוד שם טוב [ ]
2. של]ומות והצלחות והבטחות שתהיינה לכקמר בשר
3. ] הטוב המכובד והמיוקר הטוב במעשיו הכשר
4. ] צדקות [ ] מכובד נכבד …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
776
View document details
557Legal documentT-S 8J4.14
Document date
28th Elul 1409 Seleucid (28 August 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two contrary depositions in court concerning a sum of 47 dinars, a female slave, and an apartment. Mentions Abū al-Munajja Thiqat al-Mulk Sulaymān b. Sahl …
קטינה ודירה
1. ב]תרין בשבה דהוא עשרין ותמניה יומין בירח אלול
2. ש]נת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים
3. ד]על נילוס נהרא מותבה חצר למושב בית דין מ
4. תקוה …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2097
View document details
558Legal documentT-S Misc.22.285
Document date
5 Shawwāl 427 Hijrī (1 August 1036 CE)
Primary language
Arabic
Testimony concerning the death of a man and his son. Dated: 5 Shawwāl 427/1 August 1036. The witnesses attest that Ṣadaqa b. ʿAllūn Ibn al-Dabbāb …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد الشهود المسمون في هذا الكتاب كلهم يعرفون صدقة بن علون ابن الدباب
3. الاسراىيلي معرفة صحيحة لا يسلون فيها ولا يتطلبون ش…
Verso
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The witnesses named in this document, all of them knowing Ṣadaqa ibn ʿAlūn ibn al-Da…
Related People
8
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33726
View document details
559LetterT-S 8J33.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yūsuf b. Nissim, possibly to Isḥaq al-Nafūsī (line 8), who had written regarding the wife of his son Abū Zikrī, apparently …
1. ממלוכה שאכר תפצלה
2. מוסי בן יוסף בן נסים נע
3. בשמ רחמ ותשועת צדיקים מיוי וג
4. וצלת כתב מולאי וסיידי וסנדי ועזתי ואעתמאדי אטאל אללה
5. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ו…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
3792
View document details
560Legal documentYevr.-Arab. II 1429
Document date
Thursday 7 Kislev 5431 Anno Mundi (20 November 1670 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Purchase of a half-share in a shop. Dated Thursday 7th Kislev, 5431 AM (1670 CE). Location: presumably Cairo, based on the paleography, scribe (Barukh Rofe), …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך סבעה פי חדש כסלו סנה התא׳׳ל ליצירה חצ'ר
2. אלמולא אלאגל כה׳׳ר אהרן הרופא חכם יצ׳׳ו נין המוח כמה׳׳ר אלעזר חזן יד[יע]…
Tags
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27967
View document details
561LetterT-S 16.271
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Damascus to ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Firnās al-Hārūnī (aka the parnas ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen), in Fustat. Reporting among many other matters that …
Recto:
1. בשמך רח
2. כתאבי אטאל אללה בקא נכבדנו ומשושנו הפרנס הנאמן ואדאם עזה
3. ותאיידה ותמכינה וחראסתה מן דמשק ען מציבה צעבה וחזן שדיד
4. וסלאמה פי אלנפס ושוק…
Related Places
3
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3479
View document details
562Legal documentT-S 13J18.6
Inferred date
1128–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso (secondary use): Draft of the beginning of a legal declaration in the handwriting of Natan b. Shelomo ha-Kohen (active until 1150 CE). Addressing the …
1. למא כאן קד חצרנא נחן כדם חצרה סיידנא הגאון ירום הודה
2. פי כניסה אלעראקיין ללמילה פקצינא אלמצוה ועזמנא עלי
3. אלאנצראף תקדם אלינא רבנ נתן החבר נזר הח נט ר…
Related People
3
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40257
View document details
563Legal documentYevr.-Arab. II 1424
Document date
Monday 17 Sivan 5524 Anno Mundi (17 June 1764 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite pre-nuptial agreement. Dated Monday 17th Sivan 5524 AM (1764 CE). Location: probably Cairo, in the home of Naḥūm Kohen Gabbay. The groom is Shelomo …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל
2. כה׳׳ר נחום כהן גבי יצ׳׳ן בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע תם חצר הב׳ שלמה
3. הכהן החתן ס׳׳…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27963
View document details
564LetterT-S 24.25
Document date
585 Hijrī (19 February 1189–7 February 1190 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a merchant returning, it seems from overseas, and embarking on another prolonged journey, lists 27 assets totaling 460 dinars regarding which action …
1. כחלי בדינארין וסד[א]סי בדינארין ומערקה ת [. . . . . . . . . . . . . .
2. מגרז דהב בדינאר ומלחפה גבאר גדידה בדינארין ונצף ועדה
3. שוארין ועדה עצאיב //. . .…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- merchant
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3561
View document details
565Legal documentJRL A 892
Document date
25 Shevat 5562 Anno Mundi (28 January 1802 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo dated January 1802 CE (Shevat 5562), in which Nissim Romano acknowledges that he has received 180 silver muayyadis from the orphans …
1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון ונע׳ כה׳׳ר נסים רומאנו יצ׳׳ו הודאה גמו׳
2. שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום
3. מין אונס כלל שקיבל מיתומי ה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 19th c
- romano
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28358
View document details
566LetterT-S NS J101
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet to Eliyyahu the Judge giving him instructions for drawing up a deed of rent (ijāra) for a building between Yefet and Abū …
1. יתפצל אלואלד אלדיין אלגליל רבינו אליהו שצ
2. יכתב אלאגארה עלא אלשיך אבו אלברכאת שצ
3. במא אקנא מנה ויביין אמר אלעמארה כמא
4. וקע אלקניין וכאן דלך יום אלאתנין…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26307
View document details
567LetterT-S 13J9.1
Document date
Tammuz [1]347 Seleucid (27 June 1036–25 July 1036 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehizkiyahu b. David, the Head of the Exile, to an unknown person. Dated: Tammuz 1347 Seleucid = June/July 1036 CE. The sender asks …
Recto
1. [ שאו שלום] גדול ממנו ומן דויד חמודנר [ומראשי]
2. [שתי] הישיבות [ומ]כל ה…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5915
View document details
568Legal documentYevr.-Arab. II 1566
Document date
18 Adar 5579 Anno Mundi (15 March 1819 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Pre nuptial agreement between Nissim Halevi b. Eliyyahu b. Nissim and Rachel d. Mordechai b. Shalom, dated Sunday 18th Adar, 5579 Era of creation (1819).
1. בע׳׳ה במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תסטיר האדי אלאחרוף במוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואעתרף
4. ואשהד עלי נפסה הב׳ הי׳ …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28029
View document details
569Legal documentT-S 8J11.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition in court by a woman that had sold her book to her former husband for thirty dinars and that her two sons had no …
1. וסאלת חסן ואלדה אבו נצר אלמדכור ען אלמצאחף אלמדכורה
2. הל להם או לואלתדהם פקאלת ליס לי פיהם שי ואקני מנהא
3. [[עלי דלך]] עלי סביל אלאחתראז אנה אן כאנו להא…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1876
View document details
570List or tableENA 2591.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …
verso, right
1. מנצור [..[..٠٠..ל ורק 1/3
2. עזיז? א ½
3. אבו אלמנאשר אבו אלהדב
4. אבו עמראן בן אלע...
5. אכוה אב[ו] ס[...] ½
6. אברהים [..]מ[.] 1/3
7. מחפוט בן אל..ב. 1…
recto, header
1. Collection for the poll tax, w[eek of] “This is the story of Yiṣ[ḥaq]” [Genesis 25:19]
recto, right
1. Abuʾl-Fakhr Levi the druggist on…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4530
View document details
571Legal documentT-S Misc.28.259
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …
Recto
1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
2. דה[וה ..........................................…
Recto
1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
Related People
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23423
View document details
572LetterJRL B 2288
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment from the beginning of a Judaeo-Arabic letter. Probably from a father to a son. The sender reports that [She]muel intended to travel to …
1. ש[
2. . . .
3. אלדי אערף אלולד אלעזיז אלמ[ופק אלסעיד . . . . . . . . . . . . . . גמע אללה ביננא
4. במנה וופצלה תע אנא . . [
5. מע עלמך מא נחן פיה [. . . . . . .…
Related Places
1
Tags
- damascus
- rajfa
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28423
View document details
573LetterT-S 13J7.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū ʿUmar b. Abū l-Riḍā to the mint supplier (al-mūrid) Abū l-Faḍl b. Tamīm. In Judaeo-Arabic. Dating: late 12th to early 13th century. …
1. ממלוכהא וכאדמהא
2. בו עמר בן אבו אלרצא נע
3. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל
4. אבו אלפצל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
5. ונעמאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה ג…
Tags
- business
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1185
View document details
574Paraliterary textYevr.-Arab. I 1700.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Entry in court notebook (#54). Prescription. Recipe for preparation of an ointment consisting of powdered litharge (martak masḥūq); calf suet (shaḥm kulā ʿijl); aged, fine …
[[יוכד שחם אלכלי]]
1. מרהם גבלי [מרהם כלי? מרהם נכלי?]
2. מרתק מסחוק נאעם ושחם כלי //עגל//
3. מסלי וזית טייב עתיק מן כל
4. ואחד גזו באלקטאר מח/רו/ק
5. וזן רבע אלמר…
Related Documents
5
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2724
View document details
575LetterMIAC 23973.63
Primary language
Arabic
Letter from Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. The letter is primarily a letter of introduction for Saʿāda, who has been sent …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. توجه اطال الله بقا صاحب الخيل ووزير الملك مته
3. واكشيله اطال الله بقاه وادام سعادته وسلامته
4. ونعمته و{لـ}ـحراسته ص…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. May God prolong the life of the Master of the Horses, the vizier of the king
3. and his …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40159
View document details
576Literary textT-S 13J14.19
Panegyric composed by Arah b. Natan (Musafir b. Wahb) for someone in a high governmental position. (Information from Frenkel).
1. עבדהא יקבל ידהא ורגלהא ארח ביר' נתן
2. מגדל עוז שם יי' בו ירוץ צדיק ונשגב
3. בשם צורי אתחיל ואת חסדו אוחיל: ומפניו אוחיל בסלד עם חילה
4. ואענה עוז גדלו בעמו …
Tags
- poem
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3233
View document details
577LetterT-S 10J13.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning business matters containing many greetings. The sender writes that pieces of parchment have arrived from North Africa. The rest of the parchments will …
1. המכובד יעטר כלל ישראל בחייו ובאריכות ימיו
2. אנס וכן יהי רצון וינהי וצול כתאבה
3. אלכרים וקבלה אלממלוך קבל אלוקוף עליה ופהמת
4. מצמונה פאמא מא אשאר אלמולא בה…
Tags
- business
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2840
View document details
578LetterENA 4100.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Last leaf only. The writer is begging for an urgent loan or gift of 5 dinars, on Sunday. A sum of 20 …
1. יעקב יטאלבה מני פמא כאן ימכנני אמצי ולא יכון
2. צחבתי ועבדהא יסאלהא תכמיל אלאצטנאע פי
3. כמסה דנאניר תציר אלגמלה ענד עבדהא עשרון
4. דינארא סוא פקד אנעמת במא …
Tags
- appeal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11928
View document details
579LetterT-S AS 54.220
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, very deferential. The addressee is asked to send the price of the basket of costus to New Cairo, to the shop of …
1. הדר]ת יקרת צפירת [
2. ה]שר האדיר המלא [כרמון
3. כל]כל ודרדע ישמרו [
4. ]כלל חמודיו אנס ויהניה [
5. אל]מבארכה אלסעידה בלגה אל[לה
6. ] נעימות וטובות הוא ובנ[יו
7. ]לאלה…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16733
View document details
580LetterT-S 13J23.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya. The addressee is unknown. The writer thanks the person and mentions his own large family and its financial difficulties.(Information from …
1. אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
2. [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
3. אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
4. מן…
Tags
- daniel b. azarya
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1067
View document details
581Legal documentHalper 351
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Written and signed by Mevasser b. Avraham ha-Kohen. Signed by at least four others including Avraham b. Moshe ha-Melammed, Avraham b. Natan, and …
1. ח]צר לבית דין הנגיד ירום הודו ויגדל כבודו [רגל
2. ידיע כציב ולד אלשיך אבו נצר אלמערוף בבן אלמה
3. נע יטלוב עודה משה אלשרגי נע פמנענא צאחב
4. אלסוק אעני אלצמן…
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2583
View document details
582LetterT-S NS 264.79
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in Judaeo-Arabic addressed to a certain Yiṣḥaq, who is asked to convey the note (ruqʿa) to the judge, "for the shaykh has killed …
1. יא רבנא ומרינו ר יצחק ישמרך
2. יוצרך עסי תתפצל בטפיל(?)
3. יוצל רקעתי אלי אלדיין
4. מולאי אבקאה אללה פקד
5. קתלני אלשיך אלדי געל לי
6. תרכני אלבארחה //בלא עשא// וא…
Related Documents
1
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33959
View document details
583Legal documentENA NS 18.26
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit …
1. מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
2. [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
3. איך נעמאן בר סעיד בן קרה //…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2437
View document details
584LetterT-S 6J4.17
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Shelomo b. Eli, probably in Tripoli, Lebanon, approximately 1030. Verso: End of the address.
1. ] ויקר וגדולה
2. ל]כבד כב קד מר ור שלמה
3. בן מר ו]רב עלי נע אנו המיוסרין הצעורים
....
(verso)
יהי אלהנו עזרו וצל סתרו
Tags
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1820
View document details
585LetterT-S 8J36.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Ibrāhīm concerning business matters in which the writer mentions silk and asks the addressee for further trade-related instructions to be sent …
1. בשמ רח
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם ע[זה
3. ותאיידה וסעאדתה וסל[אמתה ] וקראתה ופהמת מצמונה
4. וסרני אן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3821
View document details
586LetterT-S 8J19.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a bookseller stating that he had kept a volume but the interested future buyer had not paid money, and he could not let …
1. יא מן אנא כאדמה אן תעלם אנני מא אעקת אלמצחף אלא
2. כראמא לכם וצאחבה ילזני עלי אלמבלג פאן כאן
3. תהיא שי אעלמני לאנני מא קדרת אעבר עליה
4. בחיאת אלמולי לא תגפ…
Tags
- book trade
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2046
View document details
587Legal documentT-S K25.249
Document date
25 Shawwāl 422 Hijrī (15 October 1031 CE)
Primary language
Arabic
Declaration of receipt of a quantity of barley. In Arabic script. Hiba b. Buqṭur b. […], companion of the amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara b. Muḥammad …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقول هبة بن بقطر بن حل | صاحب الامير ذخيرة الدولة حيدرة بن محمد
3. بن عدنا{نا}ن انى قبضت من الشيخ ابى الحسن علي بن جديد من الشعي…
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Hiba ibn Boqṭor ibn [ … ], the companion of the Amīr Dhakhīrat al-Dawla Ḥaydara ibn Muḥamm…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16810
View document details
588Legal documentT-S 8.168 + ENA 4011.54
Document date
Nisan 1456 Seleucid (27 March 1145–25 April 1145 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a settlement with a widow. Dated: Nisan 1456 Seleucid, which is 1145 CE, under the authority of Shemuel b. Ḥananya. In the hand …
T-S 8.168 + ENA 4011.54
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטר]א דנן כן הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מא|ה וחמשין ושיתא שנין
2. לשטרות בפ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3658
View document details
589Legal documentT-S 16.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. This document describes the termination of a partnership and a release from Efrayim b. Ḥalfon Ibn Zaffān, upon the apparent …
Recto
1. .. ארבעין [........................................................]
2. דידיע באבן זפאן אד כאן [................] ואלאן אשהדו עלי ואקנו [........…
Recto
1. … forty […]
2. who is known as Ibn Zaffān since he was […] and now, “Testify before me and perform a qinyan […]
3. using all the appropriate legal form…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3413
View document details
590Credit instrument or private receiptT-S AS 148.157
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from Shelomo b. Eliyyahu to Waliyy al-Dawla. The addressee is to give the masṭara (ruling board) to the bearer to bring back to …
1. יא מולאי אלשיך ולי אלדולה תנעם בפצלך
2. תדפע למוצלהא אלמסטרה אסטר
3. בהא אלכראריס ואסיירהא ללמולא
4. וחק דיני מא אעיקהא ענך אצלא
5. ואן קצדת תמנהא ערפני כם הו א…
Tags
- book trade
- mastara
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34774
View document details
591List or tableBodl. MS heb. e 94/16
List of expenses on food and crockery made on a journey. (Information from Goitein's index cards)
1. הדה מא כרגת מן ידי זבאדי ואבארק ומאבר
ב . .וק
1. וגטאות ומאגור וברמתין ושכבאת
א> א וט עת
1. וכץ ושבת וכצרא ונענע יתום קרקז בצל וסגיא
ווזוז ז ה נוק א …
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2578
View document details
592LetterENA 4100.5b
Letter from Natan b. Nahray (Alexandria), probably to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1062. Talks about business links with Spain. Mentions a number of commodities: …
recto
1. כתאבי אליך צחבה אלש[י]ך [
2. פי דלך ארגו אנך אנגזתה [
3. אנדלס מביוע ואן אכתרת א[ן ת]כון לך פיה סה[ם
4. אלמנ[ ] תם דכרת שיא אלעקיק וקד ערפני [
5. אט…
recto
1. (1–3) (לפני כן שלחתי) לך מכתב עם האדון …. בעניין זה; אקווה שסיימת זאת …. בספרד יש להן(?) ביקוש; אם רצונך שיהיה לך בזה חלק ….
4. (4–5) …. עוד…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5704
View document details
593Legal documentHalper 336
Document date
2 Kislev 1359 Seleucid (23 November 1047 CE)
Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues. The document bears two dates, 4 Iyyar [1]358 Sel. and 2 …
1. שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
2. אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
3. אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלדא…
Recto
1. The witnesses named in this deed testify that they know that the compound
2. which is in the blind alley known as the Lane of the Poor in Q…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 11th c
- rabbanite
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
638
View document details
594Legal documentT-S 8J10.10
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the breaking off of an engagement agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Fiancee: Sitt al-Banāt the …
1. [בפנינו אנו בית דין הק]בוע בפסטאט מצר[ים] ו[מן] דִ[ח]תִ[י]םִ עימנא
2. [לתחתא למא סהל אלכאלק תעא]לי דכרُה ותקדّסת אסמאה [אס]באב אלוُצלה
3. [... ב]ר נתן הזק…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- betrothal
- halfon b. menashshe
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1844
View document details
595Legal documentMoss. I,115.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: autograph medical recipe in the hand of Moses Maimonides, prescribing an emetic and other drugs. The ingredients used include sticky sugar, lemon juice, oxymel, …
recto
1. סכר אוקיה גרוי תחל במא חאר
2. ויעצר עליהמא מא לימונתין וישרב
3. פאתרא לל̈קי ובעד אלקי בסאעה
4. ילע̈ק אוקיתין שראב לימוא וסכנגבין
5. ענצלי מפתרה בנאר לינה…
recto
1. One ounce of sticky sugar melted in hot water.
2. He should squeeze juice from two lemons onto it and drink
3. it lukewarm in order to vomit. One ho…
Related People
1
Tags
- autograph
- maimonides
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18519
View document details
596Legal query or responsumMoss. IV,40.3
Primary language
Arabic
Recto: Legal query for a qāḍī in Arabic script regarding a man "known for ḥujaj" (unpaid promissory notes?), and there are several testimonies against him, …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ما يقول مولاي القاضي الفقيه المخلص النبيه جمال العلـ[ـما
3. وفقه الله لما يرضيه في رجل معترف في حجج معاملـ[ـة
4. وعلي…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- legal query
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26804
View document details
597Literary textENA 1822a.62
Primary language
Arabic
Verso: Draft of the opening lines of ʿAlī b. ʿĪsā's Tadhkirat al-Kaḥḥālīn. ASE
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتابك ايها الاخ الفاضل حفضك
3. الله برافته وارشدك الى الصواب برحمته
4. تسال عن جوامع كتب جالينوس
5. في امراض العين
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
12395
View document details
598LetterT-S NS J286
Primary language
Judaeo-Arabic
An addendum to a letter, informing a man that his son was arrested in Bijaya (Bougie in present-day Algeria) and his belongings were confiscated because …
Recto
1. וסוי דלך נעל[מך] אן [נחן משתאקין
2. אליך ומסתוחשין [מ]נך ונעל[מך
3. אן וצל אחד ודכר אן ולדך נס[ים
4. סאפר מן סבתה אלי בגאיה ואן
5. צאחב בגאיה וגד מעה מראה
Related Places
2
Tags
- addendum
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4306
View document details
599Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
25 Tishrei 1872 Seleucid (15 October 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#8) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 4r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Tishrei 1872 …
Yevr.-Arab. I 328, folios 4r-v
1. למא כאן בתא׳ יום אלגמעה י׳א׳ שהר תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה ולשט[ר׳
2. א׳ת׳ת׳א׳ע׳ אשהד עליה יצחק אבן אבו אלפרג אלפולא…
Related Documents
127
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41031
View document details
600LetterT-S Ar.41.88
Primary language
Arabic
Business letter to a certain Abū l-Munā. In Arabic script with one word in Judaeo-Arabic.
Verso
1. واما تاخيره خرج [
2. لو اراد الانسان كل يوم بما ير . . [
3. بما كان ولو كان مبلغه عشرة دنانير او اكثر بعضـ[
4. اكثر حوائجي عندها فقد كنت سالتها بان تاخ…
Related Places
2
Tags
- aodeh
- bialphabetic
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21080
View document details