Letter: T-S NS J286

Letter T-S NS J286

Metadata

Shelfmark
T-S NS J286
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

An addendum to a letter, informing a man that his son was arrested in Bijaya (Bougie in present-day Algeria) and his belongings were confiscated because he did not have any certificate attesting to his relationship with a woman with whom he was found. (Information from Goitein, typed texts) See also ENA 3901.5.

Related Places

Destination
Bijāya
Location
Ceuta

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. וסוי דלך נעל[מך] אן [נחן משתאקין
  2. אליך ומסתוחשין [מ]נך ונעל[מך
  3. אן וצל אחד ודכר אן ולדך נס[ים
  4. סאפר מן סבתה אלי בגאיה ואן
  5. צאחב בגאיה וגד מעה מראה
  6. פקאל לה איש האדי מנך קאל
  7. זוגתי פקאלו לה אין כתאבהא
  8. פקאל לה מא להא כתאב [. . . . .
  9. אכד גמיע מאלה וחבסה ו[לט י]כלי
  10. לה שי פאללה אללה
  11. לא תתהרא

top margin, straight line at 90 degrees to main text

אע]למך דלך בעד אלסלאם ושלום

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J286. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4306/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/4306/