Legal document: T-S 8J10.10
Legal document T-S 8J10.10Tags
Description
Legal document concerning the breaking off of an engagement agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fiancee: Sitt al-Banāt the daughter of Mubāraka bt. Yefet. Fiancé: [...] b. Natan.
Edition: Ashur, Amir
Translation:
T-S 8J10.10 1r
Transcription
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).- [בפנינו אנו בית דין הק]בוע בפסטאט מצר[ים] ו[מן] דִ[ח]תִ[י]םִ עימנא
- [לתחתא למא סהל אלכאלק תעא]לי דכרُה ותקדّסת אסמאה [אס]באב אלוُצלה
- [... ב]ר נתן הזקן ̇נ̇ע ובין סת אלבנא[ת מ]תרכתא
- [... מ]לך עליהא בפנינו אנו בית דין על שם
- [קידושין גמורים כדת מש]הִ וישראל [ו]תִסלّם וכילהא בעד אן צחّת
- [וכאלתה ... שה]אדה ש[ני] עדים כשרים אלכאתם אלפ̇צה
- [...]מִא שרוט אלתזמהא כל מנהמא
- [... א]ן אלתזם עלי נפסה לסת אלבנאת דא
- [...] תכון להא במתנה גמורה גלויה ומפורסמת
- [מתנת שכי]ב מרע מתנה דלית בה חזרה ואח̇צר
- [...] ואלדתהא מُבארכה בת מ̇ר̇ור יפת הזקן
- [...] אטלקת להא אבנתהא סת אלבנאת הארוסה
- [...]אקניא מנהא עלי דלך וקטעא אלשהאדה
- [...]סִדא מן ̇גמיע אלמُקדّם אלמדכור ואלתזם
- [... סת] אלבנאת