Letter: T-S 16.271

Letter T-S 16.271

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter sent from Damascus to ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Firnās al-Hārūnī (aka the parnas ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen), in Fustat. Reporting among many other matters that Abū ʿAlī Ḥassūn b. Musallam Ibn al-Ḥirbish had come to Alexandria and asking that he see to it that al-Hirbish fulfills his obligations. (Information from Goitein's index card.)

T-S 16.271 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. בשמך רח
  2. כתאבי אטאל אללה בקא נכבדנו ומשושנו הפרנס הנאמן ואדאם עזה
  3. ותאיידה ותמכינה וחראסתה מן דמשק ען מציבה צעבה וחזן שדיד
  4. וסלאמה פי אלנפס ושוק אליה אסל אללה אן ימן בקרב אלאגתמאע
  5. בכרמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כתבי אליה . . .
  6. לא אמצי ל[. . . . .]רה ותאכרת אלאגובה ענהא ולא אדרי ל[איש
  7. אנסב הדא אל[. . . . .] וארגו אן יכון לשלום ואן יסמעני מן אכ[בארה
  8. מא בה תטיב אלנפס ויסכן אלקלב ומע דלך כאן דעא .ל.
  9. מתצל מע אלאוקאת כמא אסל אללה אן יסתגיב פיה צאלח דלך ברחמיו
  10. הרבים ובחסדיו הגדולים ויתנהו לשם ולתהלה ברכה כקרב הא[רץ
  11. . .]. .מא נפד לי אליה מן אלכתב ידי אלשיך אבי נצר יהודה בן [. . . .
  12. . . .]קי אדאם אללה עזה וכדלך כתב אלי גמאעה אלסאדה אלשיוך
  13. . . . . . .] אדאם אללה עלוהם וארגו אן תכון גמיענא קד וצלת
  14. . . . . . .] אן כאן קד וצלת אלכתב אלי אצחאבהא אן יערפני גמיע
  15. מ]א גרי אלאמר עליה מע גמיע מא יתגדד פי אלבלד זאידה ונאקצה
  16. ויתפצל בתערץ פי גמיעה כאנני חאצרא לה ובלגני וצול אלשיך
  17. אבו עלי חסון בן מסלם בן אלחרבש אלי אלאסכנדריה ואסלה אן
  18. יתפצל בתפריט מא גרי עליה אלאמר פי מענא דלך אלשיי אלדי
  19. עליה וארגו אן יכון קד אסתכלץ מנה ובאלגמלה א[. . .] בע[. .
  20. ללה עלי תפצל סידי אלפרנאס אדאם אללה תאייד[ה . . . . .]. . . על[. .
  21. אלרגל אלי אן יסתופא מא עליה פלא חאגה לי פיה בעדמא פסך
  22. אלקנין ואלשרוט ואלשבועות ולו תרך תאג אלמלך עלי ראסי פבאללה
  23. .].ל[. .] ולא יבקי מגהוד פי הדא אלמעני . . . . . . אלתפצל חסב
  24. מא. . .ר פנאורה(?) פי אלתפצל מעי ויערפני מא יגרי אלאמר עליה
  25. מקדמא עלי כל מעני ואן שרח אכבארה וחאגאתה מהמאתה
  26. פעלי לא כלות מנה אן שא אללה {גל} קדרה בנו(?) אבו אלחסן געלת פדאה
  27. יכצה באלף שלום אנא למנתטר ללגוא[ב] פלא [ת]אכרה לא . . . . . .א
  28. ושלום נתן הפרנס הכהן . . . . . . . . . . . . . ירבה לעד

Recto, right margin:

  1. מ]שתרי חצרה . . . .
  2. אלרייס אלסייד אל[. . . . .
  3. . . . . .א.ה. .
  4. לה עליה 
  5. . .[. . . . . . .]. . .
  6. אלי מצר ט[. . . . . .
  7. חרא אל.[. . . . . 
  8. . . . . . . . . .] 
  9. . . . . . . . . .]
  10. לה . . . .א[. . . .
  11. ] לגמע[. . . . .
  12. פי הדא אלתמן .א. .
  13. .קו. עלי ו. .[. . .
  14. אמ[. . .]. . . ואסר. .[.
  15. עלי גמיע אלאמור [. . 

Recto, upper margin:

  1. פיבאדר בתעריפי מא יגרי
  2. עליה אלאמר ויסתנהץ כל אחד
  3. פי הדא אלמעני לא כלות מנה
  4. ושלום

Translation

T-S 16.271 1v

1v

Verso, address:

  1. سيدي الفرناس الهاروني ابو العلا . . . . . . . . 
  2. علون بن يعيش اطال الله بقاه وادام
  3. عزه
  4. . . . . . . . . . . . . . . . 
  5. لفسطاط
  6. . . . . . الله
  7. و . . . . .

Verso, draft of another letter:

  1. בשמך רח
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאיי אלכאל ואדאם . . . . עזה
  3. ותאיידה וכבת אעדאה מן אלמסתקר בדמשק יום
Image Permissions Statement
  • T-S 16.271: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.