Credit instrument or private receipt: T-S AS 148.157

Credit instrument or private receipt T-S AS 148.157

Tags

Description

Informal note from Shelomo b. Eliyyahu to Waliyy al-Dawla. The addressee is to give the masṭara (ruling board) to the bearer to bring back to Shelomo, so that he can use it to rule the quires and send them to the addressee. He apologizes for the delay and says that he is also willing to buy the quires off the addressee if that is his preference. On verso there are a few lines of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals.

T-S AS 148.157 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. יא מולאי אלשיך ולי אלדולה תנעם בפצלך
  2. תדפע למוצלהא אלמסטרה אסטר
  3. בהא אלכראריס ואסיירהא ללמולא
  4. וחק דיני מא אעיקהא ענך אצלא
  5. ואן קצדת תמנהא ערפני כם הו אנא
  6. אסיירה לך ואללה יופקך וירזקך רזק
  7. מן ענדה ויסאעדך ושלום אלממלוך
  8. שלמה המלמד

Translation

T-S AS 148.157 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 148.157: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.