Legal document: Halper 351

Legal document Halper 351

Tags

Description

Legal document. Written and signed by Mevasser b. Avraham ha-Kohen. Signed by at least four others including Avraham b. Moshe ha-Melammed, Avraham b. Natan, and Saʿadya b. [...]. No date is preserved. It states that the testimony took place in the court of the Nagid. A man named Khaṣīb b. Abū Naṣr known as [...] had claimed goods confided to Moshe Sh{ī}rajī, who had died. The tax farmers of the market protested, as Khaṣīb owed to them something. Khaṣīb agreed to pay 2 dinars cash and 5 5/6 dinars in 4 monthly installments. His payment orders were transferred to al-ḥakīm (Goitein suggests this is Yequtiʾel b. Moshe, the representative of the merchants), who would pay them when he paid the orphans. Now the goods should be delivered to Khaṣīb. (Information from Goitein's index card.)

Halper 351 p. 1

p. 1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ח]צר לבית דין הנגיד ירום הודו ויגדל כבודו [רגל
  2. ידיע כציב ולד אלשיך אבו נצר אלמערוף בבן אלמה
  3. נע יטלוב עודה משה אלשרגי נע פמנענא צאחב
  4. אלסוק אעני אלצמן פגרי פי דלך כטאב כתיר יטול
  5. ש]רחה אכר דאלך קאלו לצבי בכם אשתרית
  6. . .א]תפק[א] בתמן דנאניר אלא סדס מצריה פדפע
  7. די]נרי[ן] [ולב]אקי פי ארבע שהור כל שהר דינאר
  8. ו]תלת ותמן פקאלת אלצומאן נחנן(!) אקעד בדאלך
  9. ע]לי הדא אלשרט וחאלו בדאלך עלי אלחכים ידי
  10. להם כל שהר בקסטה [לל]איתאם וקבל אלחכים
  11. אלחואלה מהמא אלצומ[א]ן באיקין עלי . . . . .
  12. ומוחתסבין //לך// במא דכרו הו [ת] אתא כתב אלאקסא[ט
  13. בקנין וכציב דנן מא קץ שי וקד אעלמנאכם
  14. בדאלך פתעידו אליה רחלה שריר וקיים
  15. מבשר הכהן בן אברהם נע אברהם בן משה
  16. אברהם בר נתן נע המלמד נע
  17. סעדיה

Translation

Halper 351 p. 2

p. 2
Image Permissions Statement
  • Halper 351: University of Pennsylvania Libraries