Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

5651LetterBodl. MS heb. c 13/23
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1035 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …
1. לחברנו ויקירנו ונכבדנו כגק מור אפרים החבר בסנ גדולה
2. יהי צור עזרו וצל סתרו וישמרו וינצרו ושם טוב יכתירו
3. ברבי שמריה ננ קדם אל אהובנו מכתב לפני זה להוד…
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
532
View document details
5652LetterT-S 18J3.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the daughter of Yosef b. Yoshiyya, in Damascus, to her younger cousin (father's brother's daughter) and daughter-in-law Sitt al-Nās bt. Moshe b. Yoshiyya, …
Recto:
1. אלפרג מן אללה
2. וצל כתאבך יא בנתי ואעז אלכלק ענדי אללה יגמע שמלי
3. בך קריב ואנתי תערפי עטם מחבתי לך ומנזלתך
4. פי קלבי ומא קטעת כתבך ענכי אלא אן אלל…
Partial translation
1. ...
2. ...
3. ...
4. ...
5. ...
6. ... But in spite of the enormity of my grief and bereavement,
7. your place in my heart is great...
8. ...
9. ...
10. I h…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8116
View document details
5653LetterBodl. MS heb. c 28/9
Primary language
Hebrew
Letter from a Qaraite to his community. In Hebrew. Seeking to clear his name against the accusation of Abū l-Munā and Abū l-Munā's mother-in-law that …
(recto)
בשם אל עולם
1. בר[כו]ת רבות כמימי א[רו]בות מדר ערבות
2. אל הקהל הקדוש החכמים והנבונים בעלי מקרא
3. תדעו לכם כי האל לא ברא את עולמו ונתן את התורה
4. אלא …
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
553
View document details
5654Legal documentBL OR 4684.6
Document date
Rajab 417 Hijrī (18 August 1026–16 September 1026 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 417 AH, twelve years after BL OR 4684.7. This time Rabābīl is buying from Kayl ibn Qūrīl. The object of the …
Recto
1. صح ذلك عندي وكتب صح
2. الحسن بن ابراهيم بن رزق بخطه
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. هذا ما اشترا ربابيل بن مينا بن جرجة من کيل بن قوريل و هما جميعا من سکا…
Recto
1. The validity of this document is confirmed before me. It was written
2. by Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting.
3. In the name of G…
Related Places
2
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41134
View document details
5655LetterMoss. IV,87.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. The writer is aggravated that the addressee has allowed "the two of them" to sit idle all day long, and demands …
1. ב
2. מא ערפת וגה אלחכמה
3. פי אגלאסהמא טול אלנהאר
4. בטאלין הדא תצייע אלעמר
5. פאן אמכן אלאשתגאל בהמא
6. עלי אלקאנון ואלא פלא אכראה
7. פי אלדין ואלסלאם
Tags
- education
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26842
View document details
5656Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
7 Tevet 5321 Anno Mundi (26 December 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#21) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 8v-9r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 7 Tevet [5321] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 8v (ll. 1-16 from Ben-Shammai's edition of record #20)
1. ... מ]ן הבת[ים] ויבנו כל הבתים בשלימות ואחר שישלימו הבתים לראות כל ה…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
106
Tags
- cheese
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41046
View document details
5657LetterENA NS 39.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning Ibrāhīm who has not yet completed the aqāwīl, also mentioning boats arriving from all over the place and …
Verso:
1. ותפקדה פלם . . . . אזדאד ק[
2. כתיר ויערפך אנה קד אבדל אלמג[הוד
3. כתיר פלם יצח מנהם ספר אמא אלואחד [
4. ואברהים מא כלי מן אלאקאויל מא חרצה בה . [
5. אלמ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12129
View document details
5658LetterT-S 8J22.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about a banker, an honest man from a provincial town, who wasn't able to meet his obligations because his customers were remiss in their …
1. ה.דר אן מ[.]ל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . .]. .ל[.]ריק . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. וקפת מעישה ול…
Related Places
1
Tags
- torture
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3671
View document details
5659Legal documentBL OR 12369.13
Document date
Sivan 5555 Anno Mundi (19 May 1795–17 June 1795 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, investment partnership. Location: Cairo. Dated: Sivan 5555 AM = May/June 1785 CE. Involving Meʾir Ben-Naʿīm investing 100 reales with Yiṣḥaq Zamero. Signed; Yiṣḥaq …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק זמירו יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא וקיימת מעכיו מדעתו ורצונו
3. הטוב והגמו׳ מבלי זכר שום מין אונס כלל …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30311
View document details
5660LetterT-S 20.176
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic, probably 13th-century or later, from a physician or druggist to a respected person named Avraham who also has a son named Shelomo. …
recto
1. בה
2. הנה אל ישעתי (!) אבטח וג׳
3. שלום רב לאוהבי תורתיך (!) וג׳
4. וצל כתאב הדרת כגק יקרת צפירת תפארת
5. מרנו ורבנו שרנו ואדירנו וחשובנו אברהם השר הגדול
6. …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khudura
- illness: physician
- illness: sympathy
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20102
View document details
5661Literary textT-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 121.237 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 3.3–4.2; part of the same manuscript as T-S AS 121.237, Mosseri …
Recto (third section of join): T-S NS 329.820r + T-S AS 74.141v
1. ומה מלכתה אמר מגדלת שער
2. שלנשים היא אמרו בעל אמך מה
3. שמו. אמר להם יוסף בן פפוס שמו.
4. ומ…
Recto (third section of join): T-S NS 329.820r + T-S AS 74.141v
1. “And what is her profession?” He said: “She plaits the hair
2. of women.” They said: “Y…
Related Documents
5
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41710
View document details
5662LetterCUL Or.1080 J154
Document date
Rabīʿ I 399 Hijrī (3 November 1008–2 December 1008 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti to Yosef b. Awkal and his sons Hillel and Binyamin (written 8.21.1008, received 11.1.1008), upper fragment only.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ואחלהא דונך לנצף מן דו אלחגה סנה' תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפ…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. וינחיתהו על זולתך, במחצית ד׳ו אלחג׳ה שנת 398. שלומי…
Related People
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2295
View document details
5663State documentT-S AS 102.76 + T-S AS 102.77
Primary language
Arabic
Report or letter between officials. In Arabic script, written in a chancery hand. Four lines remain. Surrounding the text and on verso there is a …
1. ا]طال الله بقاك حرجة (حرد؟) الطنساوي بذكر ما عاملته به من اخراج ار[
2. ]عنه والزامه من البقاع ما لاينتفع به ويتظلم من ذلك ويستغيث
1. وما يعود عليه بعضه …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29345
View document details
5664Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
10 Adar 5443 Anno Mundi (8 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 19-20) Folio 5v
1. להר׳ אברהם הנז׳ ולא לשותפו הר׳ יאודה הנז׳ לא לשניהם יחד ולא לשום אחר מהם לבדו על הר׳ מרדכי הנז׳ ול[א]
2. על שום א׳ מב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40897
View document details
5665Legal documentYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#127) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 2 Elul [5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 41v (fol. 50 according to RNL pagination)
1. ... ...]ה בדין תורה תם אשהד עליה ע׳אלמגית
2. ... ... ...]בש׳ ית׳ אנה לם יטאלב אברהים…
Related Documents
129
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42099
View document details
5666Legal documentT-S 10J2.26
Document date
1464-07-19 Seleucid (17 March 1153 CE)
Legal document. Bill of divorce. Location: Fusṭāṭ. Dated: 19 Adar II 1464 (17 March 1153). This bill of divorce is one of forty under the …
verso
1. מטא גיטא לידה
2. קמן אנן עידי מסירה
3. מבורך בר נתן ס'ט'
4. סעדיה ביר
5. מבורך נ'ע'
recto
1. בתלתא בשבה דהוא תשעת עשר
2. יומי לירח אדר שני …
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7768
View document details
5667LetterCUL Or.1080 J108
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda in a time of distress, approximately 1030.
....
1. ]אל צרכ[י]ה[ ]
2. ]לי צורך כי אם במשאל וממכתב
3. ]אין כוח להחזיק עט ולפני צאתי
4. ]לת כרוך במכתב אליך על ידי תלמיד
5. ]למ יעקב משרת הזקן האדיר
6. ]לו אזהרות כ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
2254
View document details
5668LetterT-S NS 224.202
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Beautiful handwriting. The sender is exhorting the addressee (an in-law?) to treat his wife well. Also …
Recto
1. ואיצא אלצביה צאחבה ביתך אלדי קד אלתגת אלי אללה ואליך פלא תקטע
2. בהא פאנהא מא תבקי פי מא תעמלה מעהא מן אלגמיל ואלכיר ממא
3. תסוסהא ותקאסיהא ותדור חו…
Tags
- marital advice
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24008
View document details
5669LetterNLI 577.1/6
Primary language
Arabic
Letter from Fāṭima to her 'sister' al-Ḥājja Umm al-Barakāt. In Arabic script. Opens with greetings to Abū l-Faḍl and Nāṣir al-Dīn and his children, then …
Recto
1. من عند الاخت فاطمة الى الحاجة ام البركات
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على
4. الاخ ابو الفضل اعزه الل…
Tags
- arabic script
- women's letters
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33590
View document details
5670LetterBodl. MS heb. f 39/29-30
Primary language
Hebrew
Letter from Nathan b. Abraham to one of his followers, October-November 1042. (FGP)
1. ה [י]שע[י]הו נפוס[י] ידידנו[
2. לו נצח ישא גדולינו שלום רב ממנו ומר
3. אברהם חמודינו ומכל ה[נל]וים אלינו וידע כי שלום אנחנו ומודים
4. לאל כי טוב ומודיעים כי …
Tags
- natan b. avraham
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
606
View document details
5671LetterT-S 8J29.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter reporting the acquisition of pieces of jewelry and their prices. Wrongly marked as T-S 8 J29 f 15 in Mediterranean Society, IV, Appendix D, …
1. אכדת [ . . . . . . . . . .
2. אלא רבע [ . . . . . . .
3. דרהם ורבע [ . . . . . . . . ]
4. כאתמ/י/ן אתנין ונצף
5. ואכדת כאתם דרהם ורבע
6. ואכדת כאתם דרהם ורבע
7. ואכדת…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3772
View document details
5672LetterT-S 8J13.3 + T-S NS J250
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in the hand of Yiṣḥaq ha-Levi Nisaburi about his cost in an affair concerning Abu Sa‘id Makhlūf al-Nafusi. (Information from Goitein's index cards; …
Recto of T-S NS J250:
1. כאן תאכרהם . . . ף חאלהם קל . . . . . . . .
2. אליום . ף ס׳ יום חתי //מא// תצרפת גיר פי הדה אל . מן
3. ומא כתבת הדה אלכתאב אלא בכלפת…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 12th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: housebound
- illness: marad
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1900
View document details
5673Legal documentYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#57) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 20r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but probably Adar …
Yevr.-Arab. I 328, folio 20r
1. ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא ודאעה ולא דעוה לא
2. טלב ולא שיא קל ולא גל ואן הדה אלקדר אלמעיין אע׳ אלדי …
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41221
View document details
5674LetterT-S 13J18.28
Inferred date
1007–1055 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon, Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years when Efrayim b. Shemarya …
1. בר]כות מגברות וטובות מכפלות ונחלת שני
2. [עולמות ]הק יכונה בנתיבות מעולות הוא כב גק מור
3. [אפרים החבר] בס גד יחיהו נורא עלילות וישמריהו
4. [ ב]ן מר שמריהו ה…
Related People
1
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
989
View document details
5675Legal documentT-S 8J6.14
Document date
Wednesday, 26 Iyyar 1552 Seleucid (8 May 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Upper part of a will. Dated: Wednesday, 26 Iyyar 1552 Seleucid = 8 May 1241 CE. Written in the same hand as verso. The …
1. נקול אנו חתומי מטה שהדותא דהות באינפאנא אן למא כאן יום
2. אלארבעה אלסאדס ואלעשרין מן חדש אייר שנת אלפא וחמש מאה
3. וחמשין ותרתין שנין למנין שטרות בפצטט מצ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2164
View document details
5676List or tableT-S Ar.43.6
List of items including 'Iraqi purple (dye)'.
1. מחלב
2. פאגרה רבע . .
3. קסט רבע . .
4. [[ראקי]] קרפול רבע מן . .
5. אקדח וזנאביד מיתין
6. ארגואן עראקי רבע . .
7. כאפור רבע . .
Tags
- list
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3896
View document details
5677List or tableT-S K15.107
Long strip of paper, with both head and bottom torn away, containing about 25 names (among them four 'sukkaris,' or sugar makers), contributing to charity …
1. ....[
2. אבו אלעלא אבן אלרי[
3. א
4. אבו אלפצל אבן נעמא
5. א
6. אלאסעד אבן אלתקה
7. א
8. אבו אלפג אבן אלר
9. ½
10. אבו עלי א[ב]ן אלס[כרי
11. ½
12. אלכהן אבו מנצור
13. ½
14. מפצל אבן אלדיאן
15. ½
16. א…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4604
View document details
5678LetterT-S 13J7.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Hilāl. He reports that as requested he has met up as requested with his in-law Abū l-Fakhr regarding Ibn Budayr and …
1. בשמ רחמ
2. ממלוכה
3. אלאצגר הלאל
4. וצלני כתאב מולאי אלשיך אלאגל אלאכרם אדאם
5. אללה סעאדתה וקרב סרעה גמע אלשמל בה עלי
6. מא יסר ברחמתה ולם ידכר אלמולא שי מן אלשוק
Tags
- christian
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1189
View document details
5679Legal documentT-S NS J147
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 66 (ח1). Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: …
1. [... ואן ה]וִ פסך ען זיג'תה להא קבל אלדכול
2. [...]ן אבו סעיד כג''ק מר'ור' חלפון הזקן
3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
4. [...] כאן להא מן ג'מלה…
recto
1. [... ואם הו]א יבטל את אירוסיו עמה לפני הכניסה לחופה
2. [...] אבו סעיד כג"ק מרו"ר חלפון הזקן
3. [...] שאם יתבע את אחיו השיך אבו עלי דנן
4. [...] יהיה לה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9042
View document details
5680LetterT-S Ar.48.270
Inferred date
1131–1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 4 (ח10). Letter from Ḥalfon b. Netanel, ‘Aydhab, to his brother ʿElī b. Netanʾel, Fustat, 1132 (Gil) or end of summer or fall …
recto
1. עלקת למולאי אכי הדה אלאחרף מכת[ובה עלי חפז]
2. לסרעה מסיר חאמלהא אעלמה פיהא תבת [א]ל[לה]
3. מגדהא אנני בחמד אללה ופצלה וצלת עידאב עלי
4. גמלה אלסלאמה ו…
recto
1. רשמתי לאדוני אחי את המכתב הזה, שכת[וב בחיפזון]
2. (2–3) מפני שנושאו ממהר לצאת לדרך, כדי להודיע לו – יעשה [הא]ל את תפארתו קבועה – בו שאני, בחסדי …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- aydhab
- business
- halfon b. netanel
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1261
View document details
5681State documentT-S AS 148.96
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Reused for a medical text in Judaeo-Arabic.
Recto
1. من الحضرة الـ[
2. فتمكنه كتـ[
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39202
View document details
5682Legal documentNLI 577.4/98
Document date
Thursday, 12 Kislev 4784 Anno Mundi (28 November 1023 CE)
Marriage contract (ketubba). Large and almost completely preserved. Location: Tyre. Dated: Thursday, 12 Kislev 4784 AM, which is 28 November 1023 CE. The scribe is …
1. [ביום חמשתא] בירח כסליו בתרי עשר יומין ביה בשתא תל[יתיתא דשבועא דהיא שנת ארבעת אלפין]
2. [ושבע מאוון ו]תמנין וארבע שנין לבריתיה דעלמא במדינת.[... אתכתב…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
854
View document details
5683LetterT-S 8J40.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter from the office of Yehoshua Maimonides to a certain Avraham, concerning the affairs of a man, his wife, and a young boy, and …
1. הדרת החכם הנכבד . . . . . . . . [ . . . . . .
2. ורבנו אברהם עטרת החכמים [ . . . . . . .
3. הוד החשובים ישמרו שוכן מעונים [ . . . . . .
4. איתנים אנס יעלם בא…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3857
View document details
5684Legal documentT-S 13J20.21
Document date
1528 Seleucid (15 September 1216–3 September 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: al-Maḥalla. Dated: 1528 Seleucid = 1216/17 CE. Al-Nuṣayr b. al-Ḥakīm, a Muslim, declares before Yosef b. Yefet the teacher (who wrote the …
Recto
1. למא כאן יום אלגמעה ראבע [ . . . . . . . . . . .
2. שנת אתקכח לשטרות בעיר אלמחל[ה . . . דעל
3. יאור נילוס מותבה ראינא ביד גוי יוסמא אלנציר
4. בן אלחכים …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3314
View document details
5685LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)
1. בש רחמ
2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח…
recto (upper fragment)
1. (2-1) בש' רחמ', הגיע מכתבך, רבינו נהוראי הרב הגדול, יתמיד אלוהים את שמירתו עליך ויאריך את
3. ימי חייך, לפני המועדים, על ידי מב…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- suftaja
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
712
View document details
5686Legal documentT-S 24.13
Document date
[13]75 Seleucid (1063–1064 CE)
Ketubba, Qaraite. Groom: Marzūq b. Yefet. Bride: (Sitt al-)Furs bt. Simḥa. Location: Fustat. Dated: [13]75 Seleucid, which is 1063/64 CE. Ḥananya b. Elnatan (Abū l-Tāhir …
Recto
1. … ביי' יצדקו וג' ישמח ישראל וג' ונפשי
2. … לך עוד וג' כי בעליך ע' וג' כי אלהים וג' וזרע וג'
3. … [הי]כלו ואולמו ויביא צמח ינון שמו ויקבץ פזור…
Recto
1. … In the Lord they shall be justified etc. (Is. 45: 25). Israel shall rejoice etc. (Ps. 14: 7 and 53: 7). And my soul etc. (Ps. 35: 9).
2. … For …
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7558
View document details
5687LetterBL OR 12369.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Interesting letter with a conspiratorial tone, apparently from a father to a son. The writer reports that he has heard that Barakat the son of …
Recto:
1. אלדי אעלמך בה אנך נזלת
2. וקלבי ענדך ואמא גיר דלך
3. פאני בלגני אן ברכאת בן אלרייס
4. . . שש . קד טלב בנת אלשיך אב/ו סעד/
5. וקד לאן (?) לאגלה וקד עמלת א…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19149
View document details
5688LetterT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה וע…
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר) …
Related People
3
Tags
- farjun
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1662
View document details
5689LetterBodl. MS heb. e 94/27
Primary language
Judaeo-Arabic
A bashful pauper informs the judge Rabbi Eliyyahu b. Zechariah who was in charge of public charity, that he had not eaten anything for two …
1. ממלוכה . . .
2. . הבה.
3. אלדי יעלם בהי ר אליה הדיי[ן
4. באן ממלוכה יקים הונא ומא
5. לי שי יקום בי ולי אליום יומי[ין
6. מא אכלת שי ואלממלוך [ליס
7. לה וגה יכלם אחד ול…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2480
View document details
5690Legal documentT-S 8J4.2
Document date
Thursday, 7 Ṭevet 1338 Seleucid (19 December 1026 CE)
Lawsuit concerning a consignment of oil, which upon its arrival in Alexandria was left in the ship instead of being forwarded immediately to Fustat because …
1. חצר אלי בית דין ומושב הזקינים פי יום
2. אלכמיס זי מצת מן טבת שנת אשלח במצר
3. מר צדקה בר יחיה ומר יוסף בר מוהוב
4. וטאלב מר צדקה הדא למר יוסף הדא במא דכר
5. אנה…
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2109
View document details
5691Legal documentT-S AS 147.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragments of bills of debt. On parchment. Recto: Mentions Abū Yaʿqūb Yūsuf; [...] al-ʿŪdī b. Mevorakh; and a debt of 50 dinars. Verso: Mentions Mūsā …
1. יעקוב יוסף [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. וגואז אמרה טאיעא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
3. ודרכה וכאלץ מאלה לש[ . . . . . . . . . .…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4140
View document details
5692LetterT-S 10G5.8 + T-S 20.100
Copy of a letter from Hayya Gaon to Qayrawan, probably to Ya’aqov b. Nissim. (Part of the same letter is T-S 20.100r). The original letter …
recto
1. [ ]ה אכן כן הדבר באמונה ומי כמוהו עיקר שמוצ[אים]
2. [ הל]א תכן לבות הוא יבין הלא אלהים יחקר זאת והזכרת
3. […
Translated by Avi Steinhart.
. . . Indeed it is so, with regard to faith, for who knows the essence of things as He does, to discern them . . . surel…
Related Places
2
Related Documents
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5803
View document details
5693State documentENA 3971.7
Primary language
Arabic
State document(s), in Arabic script. The verso is probably a petition, mentioning a state official by the name Ḥusām al-Dīn Asad al-Dawla wa-...... The recto …
Recto
1. الشهر(؟) واليوم
2. من الـ[
3. ومن الحـ[
4. امتثل المرسوم وقريت هذه المـ[
Verso
1. صنيعة/عبد]امير المؤمنين حسام الدين اسد الدولة وحسنها(؟)
Tags
- arabic
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10773
View document details
5694Legal documentT-S 8J34.12
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew, perhaps a draft or beginning of a copy. In a which a woman, possibly Jawhara bt. Maḥfūẓ (whose name appears at …
1. גוהרה בת מחפוץ
2. דויד בר סלמאן
3. עבאס בר כלף
4. הידוע בן אלזעתר
5. משמנה שנים
6. זכרון עדות שהית(!) בפנינו
7. אנו העדים החתומים למטה
8. בשיני בשבת בשלשה
9. בחדש תשרי
10. דעו …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3799
View document details
5695LetterT-S 8J16.14
Primary language
Hebrew
Recto: Letter fragment to a distinguished person named Abū l-Barakāt b. [...], titled Sar Menuḥa and Sar Shalom. Contains profuse well-wishes for the addressee's recovery …
1. ] וכלא
2. ]ע א[ ] צהרגת ולא
3. ] את ממנה וקבעוני להם חזן זקנים ובחורים
4. ] ואדוני הזקן הטוב אשר שמו אבי אלברכאת בן
5. ] בשר מנוחה ושר שלום שמ צו ואני תמיד שואל
Related Places
1
Tags
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: flattery
- sahrajt
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1955
View document details
5696LetterMoss. IV,37.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sulaymān the beadle. In Judaeo-Arabic. Regarding fundraising for captives, asking the addressee to take charge of it, and also "to collect something …
Recto
1. [העלאמה של הנגיד]
2. אל שמש אל ש' סלימאן אללה יכון עונה ויודע לה ולדה
3. יעלם באן אל שבויים חצ'רו אלי ענדנא כתיר ומא אמכננא
4. נרסלהם לכם ונק…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
26800
View document details
5697LetterT-S AS 145.195 + CUL Or.1081 J14
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and part of verso: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to his father in Fustat. He is concerned about how they will pay …
Verso
1. . מנדיל וחא . . . . . . מ [ ]
2. ואן כונתו דפעתו אלדרהמ[ין]
3. לבנת עמי ואיש ביקולו ענ . [ ]
4. ע . י אחתמלוהם וקולו להם אני [ ]
5. [[אנשאל…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8948
View document details
5698LetterT-S AS 151.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Draft. Addressed to Yishay the Nasi, probably one of the Mosul Nasis active in first half of the 13th century. Mentions the …
1. [אשואקי אלי אלמולא . . . . . . . . . . . .]
2. אלאוחדי אלפאצל אלעאלמי אלדאודי
3. נשיאנו ישי הנשיא הגדול ירום הודו
4. ויגדל כבודו מתזאידה מע אלסאעאת
5. וכצוצא פי…
Related Places
1
Tags
- nasis
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17675
View document details
5699Legal documentT-S 12.162
Primary language
Hebrew
Fragment of a Karaite ketubba, 11th-century Fustat. Information from FGP.
Recto
1. בשם אל עלם הצליחו האל[הים] …
2. אז ימלא שחוק הגדיל יי' [לעשות] …
3. ביום אחד בשבת בתשעה י[מים] …
4. וישיב כבדו להדומו ויק[בץ פזורי עמו] …
5. לשאריתם במהרה…
Recto
1. In the name of the Everlasting God, God made him prosper (II Chron. 26: 5) …
2. Then [our mouth] shall be filled with laughter. The Lord has done…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19910
View document details
5700State documentT-S Ar.7.38
Document date
1031–1032 CE
Primary language
Arabic
Fatimid petition. Dating: 422–23/1031–32. Second half of a petition to the caliph al-Ẓāhir requesting the return of a church that had been confiscated by decree …
Recto
1. [جميـ]ـع ما فيها من فضة ونحاس والات خشب
2. ورخام يساوى ذلك جملة كبيرة فنقضها
3. وبنا بقبضها دارا فبعضها معصرة وحوانيت
4. يستغلها جميع ذلك ويحصل…
Recto
1. All the silver, copper, wooden vessels
2. and marble that are in it. All of this amounts to a large quantity. He broke them down
3. and with t…
Tags
- christians
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18932
View document details