Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#127) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 2 Elul [5329 AM] (1569 CE), with the scribe implying that the year is the same as the preceding entry (סנה תאר׳). Brief and possibly incomplete record reporting that Hārūn b. Shemuʾel al-Fūlādī married Khaṣṣ bt. ʿAbd al-Jaffār al-Fūlādī. The bride is listed as a minor (קאצר/قاصر). The witnesses to the marriage are Shelomo ha-Rofe and Yosef b. ʿAbd al-Daʾīm al-Levi al-Qudsī. The subsequent entry (#128) on the same page lays out conditions for the couple's marriage. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 41v (fol. 50 according to RNL pagination)

  1. ... ...]ה בדין תורה תם אשהד עליה ע׳אלמגית
  2. ... ... ...]בש׳ ית׳ אנה לם יטאלב אברהים אלמתוכל פי הדה
  3. אלמ[..]ה [[באל]] בשי יכון [[אלא //ב// ורקה אלכלאץ ואנה לם יטאלבה]] לא
  4. בפלוס ולא בפצ'ה //אלה בורקה אל כלאץ פקט// ולא בדהב ולא יקול לה אנה וכילה אוזן ענה
  5. שאן כל קאים אן קאם וטאלב אברהם אלמד׳ //במא דכר אע׳// יכון עלי ע׳אלמגית
  6. אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל ברצ'אהם גמיע מן גיר אגבאר
  7. בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  9. פי תאני שהר אלול סנה תאר׳ והו יום אלארבעה אתזוג הארון אבן
  10. שמואל אלפולאדי כאץ והי בנת קאצר בנת ע׳אלגפאר אלפולאדי
  11. במהר חמשים כסף ומאה חצי מוקדמים ושש מאות חצי גרו׳
  12. מאוחרים וע׳אלגפאר וכיל בנתה ואלעדים כ׳׳ר שלמה הרופא
  13. יצ׳׳ו יוסף אללוי אלקדסי א׳ ע׳אלדאים אללוי אלקדסי נ׳׳ע
  15. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבעה תאני שהר אלול סנה השכ׳׳ט
  16. אשהד עליה הארון א׳ שמואל אלפולאדי עלי אנה מדה
  17. עשרה סנואת לם יתזוג עלי זוגתה כאץ בנת ע׳אלגפאר
  18. אלפולאדי ולא יסאפר מן מצר אלא [[ב.]] ברצ'א צהרה
  19. ע׳אלגפאר ורצ'א אבוה כ׳׳ר שמואל אלפולאדי ואנה לם
  20. [[יכרג מן בית אבוה]] יסכן פי בית כארג ען בית אבוה ואנה
  21. לם יכרג מבית אבוה אלא אן כאן פי זיארה ויעוד לבית אבוה
  22. וגמיע דלך //תחת אל// עשרה שנואת אלמד׳ בחלף בש׳ ית׳ תם //אלתזם// באשהד
  23. עליה מן גיר שבועה עלי אנה לם יחלף [[.ל..]] ימין תסוג
  24. אלשרע ולא ימעיד זוגתה בפקר ולא בקלה סואר(?)
  25. ואנה רצ'י בהא כמא הו מעלום וכל דלך חצל ברצאה
  26. מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה והכל שריר ובריר 
  27.                                                    וקים     
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42099/ (accessed August 6, 2026).