Letter: NLI 577.1/6

Letter NLI 577.1/6

Tags

Input date

In PGP since 2021

Description

Letter from Fāṭima to her 'sister' al-Ḥājja Umm al-Barakāt. In Arabic script. Opens with greetings to Abū l-Faḍl and Nāṣir al-Dīn and his children, then Umm al-Barakāt and [Sitt al-]Jamīʿ and her children and another woman and everybody in the house. The body of the message mentions the arrival of Muḥammad al-Asyūṭī. Someone appears to have been killed by Bedouins (ʿurbān). The rest requires further examination.

NLI 577.1/6 recto

recto

Transcription

Yusuf Umrethwala, Alan Elbaum and Oded Zinger, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. من عند الاخت فاطمة الى الحاجة ام البركات

  2. بسم الله الرحمن الرحيم

  3. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته على

  4. الاخ ابو الفضل اعزه الله  بحياة محمد واله والسلام على

  5. الحاج ناصر الدين واولاده والسلام على يحيى

  6. واولاده والسلام على الاخت العزيزة ام

  7. البركات ومن يلوذ بها وعلى الاخت

  8. جميع واولادها والسلام البنت العزيزة

  9. ….. والسلام على كل في البيت 

  10.  كبير وصغير ابقاهم الله تعالى

  11.  في خير وعافية وعلى خير وقد بلغنا

  12.  ان محمد الاسيوطي زوج جميع اولاده

  13. وجماعة من عربان غراته(غزالة؟) وقتلوه وما هان

  14.  علينا ذلك الامر وعلى الاخت جميع

  15.  تبقى لنا حياة امه فيه وبعد ذلك

  16.  فانكم تسلموا لنا على اهل الحارة جميعهم

  17.  كبيرا وصغيرا ولام شاهد صدقت بنتي

  18.  من الذين(؟) الذهر(؟؟) ما كفت(لفت؟) احدا تحضر به ويكون

  19.  ذلك على علمكم الكريم

 

Right Margin

  1. انها سالت ايجابة فضيلة انها تحضريه الى عندكم فانت حملانة به

  2. ويكون ذلك على علمكم والحمد لله تبارك تعالى اتم الكتاب في خير وعافية

Right margin (Upside down)

والسلام على ….واولادها

Translation

NLI 577.1/6 verso

verso

Verso

  1. اخت واولادها

  2. والسلام على يونس وعبد الرحمن

  3. وعبيد

  4. ومن في البيت جميع //سلام الله تعالى// من النسوان والرجال

  5. والنسا وعصم انه امركي يا خالتي جميع