Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,402 results

Sort by

1LetterT-S NS 173.80
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from a letter by Yefet b. Menashshe probably to his brother Halfon.
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
- yefet b. menashshe
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23779
View document details
2LetterMoss. III,256.2
Primary language
Judaeo-Arabic
No image available. A letter to Menahem and Elazar Hakohen, 17th century. (FGP)
Tags
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26766
View document details
3LetterT-S 16.239
Primary language
Judaeo-Arabic
Notes recording debts in Judaeo-Arabic, involving wine and a couple women (Umm ʿAbūr(?) and Umm Bashir). (Information from Goitein's index cards and CUDL)
1. אלדי אכד מן אלנביד נ גרה
2. וד וב וב וא וב וא
middle of the page
1. ענד אם עבוד מד דרהם
2. וענדהא כב> חק ג אואק אלואן
3. וענדהא ח דראהם אלואן
4. ונצף וקיה אלואן
…
Related Documents
1
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3465
View document details
4LetterT-S AS 158.142
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Probably from a letter written on behalf of a poor man (hādha …
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22380
View document details
5LetterBodl. MS heb. d 66/16
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Petition to Masliah Gaon from a woman wishing to have a divorce. Probably 1127 CE. Discussed in detail, with translation, in Oded Zinger's dissertation, …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב וג
3. אעלם חצרה אדונינו גאונינו נזרינו וכתרינו ועטרת ראשינו
4. מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יברכהו וי…
Related Documents
1
Tags
- abusive marriage
- arabic script
- communal
- divorce
- illness
- (+ 6 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1986
PGPID
568
View document details
6LetterMIAC 34
Primary language
Hebrew
Invitation to the Jews of Egypt to donate and assist 1200 Torah students in the cities of Palestine in their poverty or because they are …
Tags
- charity
- education
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34752
View document details
7LetterBodl. MS heb. e 98/70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from [...] b. Avraham to Ṣadaqa b. Ṣemaḥ. The writer had previously sent a letter with Ibn Bunyām that had gone unanswered. In the …
Tags
- sedaqa b. semah
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6504
View document details
8LetterENA NS 59.19
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 13th or 14th century based on handwriting. Reporting that someone is in a sorry state and under house …
Tags
- tarsim
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12202
View document details
9LetterYevr.-Arab. II 1478
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman named Harja, somewhere in Syria, to her brother ʿAbd al-Dā'im Ibn Fayrūz, in Cairo. See tag for other letters by her.
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27997
View document details
10LetterCUL Or.1081 J19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic to "my brother." The writer mainly communicates that he arrived at his destination safely, and that he rejoiced to learn of the …
1. בש רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק [עלי
3. וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
4. עזך ונעמאך ומן חסן אלתופיק לא [[אכ]]
5. אכלאך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
6. במנה וכרמה א…
Tags
- childbirth
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19870
View document details
11LetterT-S 13J20.22
Inferred date
1121–1125 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In the …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא אכי וסידי ואתירי ומולאי מא חאלנא מן אלוחשה
3. לפראק חצרתך אלכרימה ל[מא] וסע דלך ביאן ולא חמלתה מכאתבה ואלי
4. אלכאלק …
Recto
1. In your name, O merciful one
2. If I were to begin to elaborate for you, my brother, my lord and favored one, and he who [...] those longings …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- al-ma'mun
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: household
- (+ 3 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3315
View document details
12LetterT-S AS 86.106
Primary language
Hebrew
Letter fragment. In Hebrew. Dating: likely ca. 16th century.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37707
View document details
13LetterT-S NS J139
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to the Nagid Abū l-Faḍl Shemuel (= Shemuel b. Ḥananya?). In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body). Evidently a letter …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8734
View document details
14LetterT-S AS 146.362
Inferred date
1310–1355 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Maimonides (with motto) to the cantor Faraj Allah urging him to collect the jibāya for Yom Kippur. Yehoshuaʿ Maimonides' …
Related People
1
Tags
- yeshoshua maimonides
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17409
View document details
15LetterT-S 16.342
Primary language
Hebrew
Late letter from Yaʿaqov Bagilyer to his brother Aharon. Dealing with financial matters (amounts in peraḥim/ducats). (Information from CUDL)
Tags
- 15th or 16th c
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17059
View document details
16LetterT-S AS 160.31
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: probably a letter fragment in Judaeo-Arabic; Arabic jottings in the margin. Verso: beginning of a deed of acknowledgment (iqrār) in Arabic script. The muqirr …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18975
View document details
17LetterT-S 13J31.5
Document date
1051–1062 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the ḥaver ʿEli b. ʿAmram to the physician Avraham b. Furāt ha-Kohen. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya …
2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8060
View document details
18LetterT-S AS 151.44
Primary language
Hebrew
Fragment of a poetic Hebrew letter. AA
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22012
View document details
19LetterT-S AS 157.540 + T-S AS 157.541
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. ואנא עלי עין מא ארא . . . ען אלבלד . . . ימצי . . . האלהים יברכיהו . . …
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39901
View document details
20LetterT-S 8J37.9
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter to an unidentified scholar. On the verso there is some writing in large Arabic script, but unrelated to text on verso.
1. . . . . ] [ד]יק ייי . . . . . . . . . .ורוג
2. . . . . ] . . . . . . . . . . . .וד ייי וג
. . . . . . . . .
1. . . . . ] התורה . . . . . . החכמה ועם [
2. .…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3831
View document details
21LetterT-S 8J13.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from …
1. ב׳׳ה
2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ …
Related People
1
Tags
- 19th c
- ben na'im
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29167
View document details
22LetterT-S 12.533
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a mother, probably near or in Qayrawān, to her merchant son, in Fustat. Dating: ca. early 11th century. Includes some information about the …
Recto
1. ] בקאך [אל]לה יאבני אני פי שגל קלב מן שוקך [
2. ] וכאן מ[א] צדרה אלי וקת מגי אלמראכב פכאן עלי דלך [
3. אד לם תגי אנת בסלאמתך מעהם וקת סמעת במסירך …
Recto
1. …ייתן לך אלוהים אריכות ימים, בני, יש לי עוגמת נפש מרוב געגועים אליך…
2. …לא שלח אותו עד הזמן של בוא האוניות, והיה על זאת…
3. כי לא באת אתה, כפי שאמ…
Related Places
2
Tags
- tax
- women's letters
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5870
View document details
23LetterT-S NS 322.102
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. In the same hand as the nearby fragments: probably Menashshe b. Yehoshuaʿ of Tyre to …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35872
View document details
24LetterJRL A 1161
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. None of the substance is preserved.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28138
View document details
25LetterT-S K25.240.27
Primary language
Hebrew
Recto: Letter probably addressed to Avraham Maimonides. Only flattering phrases in Hebrew are preserved.
Related People
1
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35465
View document details
26LetterT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 52 (ח52). Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ו…
recto
1. [...] ומי שיאריך ה' את חייו ביקר המתמיד ביותר ובאושר הקבוע ביותר, היציב ביותר
2. (2–3) [...] ברחמיו ובחסדיו. הריני כותב מכתב זה, אדוני, יתמיד ה'…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9094
View document details
27LetterT-S 8J33.4
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem, to an unnamed addressee (probably the judge Menaḥem b. Yiṣḥaq b. Sasson), probably in Cairo. In Hebrew. …
Tags
- menstrual purity
- miqve
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9527
View document details
28LetterT-S NS 99.35
Document date
5448 Anno Mundi (8 September 1687–24 September 1688 CE)
Primary language
Hebrew
Hebrew letter dated 1687/8 CE (5448 AM), addressed to "the Judges," regarding business transactions. Contains several words in Ladino that are marked with two dots: …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26256
View document details
29LetterT-S AS 151.191 + T-S 6J7.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Two fragments of a letter. In Judaeo-Arabic, written in a rudimentary hand. Dating: late, ca. 15th–17th century. On verso there are remnants of an address, …
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17147
View document details
30LetterNLI 4°9463.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥasan b. Isḥāq, in ʿAsqalān, to Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh al-Parnas, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34484
View document details
31LetterT-S 12.45
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to the judge Natan (b. Shelomo?) ha-Kohen (he-ḥaver ha-meʿulle ha-dayyan ha-maskil bet din hagun...). In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 12th century. Goitein's index card suggests …
Related Places
1
2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7137
View document details
32LetterENA 1822A.101
Primary language
Judaeo-Arabic
Right fragment: Note in Judaeo-Arabic. "I have sent with Rabbi Ahuv 10 Kāmilī dirhams..."
1. וכאן קד בעתתו מע רבי אהוב עשר אלדראהם
2. כאמליה [פאן] כאן אלשיך אלאעז חאצר יוצל אלי
3. מנה . . . . . . . . . . . . . . . . . ה אליך ואנא אנפד להו
Related Documents
1
Tags
- coins
- kamili
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9797
View document details
33LetterT-S AS 155.357
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Mentioning that the writer had arrived in Rashīd and al-Mahdiyya. (data from CUL)
Tags
- al-mahdiyya
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22355
View document details
34LetterT-S Ar.47.1 + T-S Misc.6.79
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Copies of extremely deferent letters, in a mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic script. Written on a bifolium. Specific addressees named include Moshe ha-Sar, Hillel …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
21177
View document details
35LetterT-S Misc.25.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic from Yūsuf to his 'brother.' Some colloquial spellings (e.g. יתפע instead of ידפע). The writer reports that he obtained …
Related Documents
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33854
View document details
36LetterENA 2558.31c
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph note from Avraham Maimonides to al-Shaykh al-Talmid al-Ajall al-Raṣuy(?). In Judaeo-Arabic. Seems to mention somebody in need (...wa-ḍururātuh...) and Rabbi Menaḥem. The third line …
Related People
1
Tags
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12406
View document details
37LetterT-S 8J16.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge in Fustat. Avraham lives with Eliyyahu's son, the physician Abu Zikri, …
1. תקתי באללה וחדה אלממלוך אלאצגר אברהם בירבי שלמה
2. הרב אלימני זצ"ל
3. יגדל שלומך וירבה נעמך ולעד צור ירוממך ואלהים יהיה (בעזרך)
4. אתה הוא אדונינו ואור עינינ…
Related Places
3
Tags
- abu zikri
- bilbays
- collective
- communal
- eliyyahu b. zekharia
- (+ 7 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1971
View document details
38LetterENA NS 45.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Likely in the same hand as T-S 13J7.24. Describing difficult circumstances: The slave of the king came . . . 30,000 dinars …
Recto:
1. ] יכתב(?) מכאן(?) כלפה(?) . . . .
2. פיה אללה יעינך ויגע{ל}ני פדאך מן כל באס
3. ומא וצל מן ענד אלמולא כתאב מן חין(?)
4. סאפרת אלא פרד כתאב וגמ/י/עהם מ…
Tags
- capitation tax
- diwan
- exchange rate
- fatwa
- jaliya
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12146
View document details
39LetterT-S AS 88.80
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic and Hebrew, likely an appeal for help.
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
41637
View document details
40LetterNLI 577.3/12
Letter from ʿAllūsh b. Yeshuʿa (Qayrawan) to Ismaʿīl b. Avraham al-Andalusī (Fustat), ca. 1010. A cargo of best quality flax was stolen from a ship. …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וכפאיתך וזאד מן פצלה אליך וגמיל
2. מואהבה לדיך ברחמתה לנצ' תמוז מן אלקירואן…
Related Places
4
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9548
View document details
41LetterBodl. MS heb. c 28/33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu Ishaq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāharti, Būṣīr. Dated Monday, with six (nights) remaining of Shevaṭ (no year). A …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
2. ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן …
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מפסטאט, ביום ב, כ"ד בשבט, יחתום אותו …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic script
- ib-addenda
- muslims
- nahray b. nissim
- red sea
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
4419
View document details
42LetterT-S Misc.20.234
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter probably sent from Palestine to Egypt. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: ca. 13th–15th century (paleographic dating). There are two folios, which probably originally joined, …
Tags
- epidemic
- epidemic: fever
- hebron
- illness
- illness: fever
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23305
View document details
43LetterENA NS 45.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: probably early 13th century. The writer complains that the Rayyis does not trust him to deliver letters for him, thus he …
Recto:
1. ומא כפא ען אלחצרה באן אלראיס אלאגל שצ יקע(?) ללממלוך
2. אנה מא ותק בי אן יוגה אלכתב עלי ידי וסלמה/ם/ לר יוסף . .
3. וצייעהם תם אן אלממלוך תגאסר ונ…
Related Places
2
Tags
- damascus
- divorce
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11792
View document details
44LetterAIU VII.E.161
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso contain two different letters to "sayyidnā" from a certain Menaḥem. The one on recto is more legible. He says that he met …
Tags
- mustawfi
- nazir
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30449
View document details
45Letterp. Heid. Hebr. 32
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Small fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic. "The slave reports to his majesty that he is abashed before him, and I …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2023
PGPID
37742
View document details
46LetterENA NS 48.9 + JRL B 7859
Inferred date
1137–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 31. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49. Join: Alan Elbaum.
II, 31
1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
[A] Conventional opening of letter (lines 1–5).
[B] Arrival of imports from India and jettisoning of freight when attacked by pirates (lines 5–15)
Related People
3
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5406
View document details
47LetterT-S NS 323.7 + T-S 10J32.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Circular letter, written in the hand of Mevorakh b. Natan, addressed to an unnamed community. After the opening salutations in Hebrew and Judaeo-Arabic, and praises …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- circular
- dammuh
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7954
View document details
48LetterT-S AS 150.140
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: (draft of a?) letter with jottings. The sender mentions "his headache" and the sender's intention to travel east (אלממלוך קד עזם קולא ואחדא עלי …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29097
View document details
49LetterENA NS 2.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …
1. עמי עשו
2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
7. פאנה…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2670
View document details
50LetterT-S AS 158.62
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310– d. 1355 CE), possibly a recommendation for Yosef al-Ṣabbān (the soap boiler).
Related People
1
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
22413
View document details