Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,386 results
  1. 1LetterT-S AS 147.133

    Letter from David (=David I Maimonides?) to a Nasi. Only the first few lines are preserved. (Information in part from CUDL)

    1. אלכאדם דוד
    2. בר
    3. ינהי אלי כרים(?) אלעלם אלמגלס
    4. אלסאמי אלאגל אלמולוי אלנשיאי
    5. ירום הודו ויגדל כבודו אנה
    6. ] אלאחד מע סיידנא
    7. ] חצר

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 2LetterENA 1822a.95

    Letter-writing practice or draft. In a combination of Hebrew, Judaeo-Arabic and Arabic. The 'sender' is [...] b. Ibrāhīm and the 'addressee' is a Fatimid dignitary …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 3
    View document details
  3. 3LetterAIU VII.E.57

    Interesting Judaeo-Arabic letter with phonetic spellings and rudimentary hanwriting. Abū l-ʿAlā' writes to Maḥāsin al-Ḍāmin (the tax farmer) in אביר (=Abyār?) to inform him that …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  4. 4LetterT-S 12.192

    Letter from Moses Maimonides (in his own hand with his own signature), in Fustat, to al-Shaykh al-Thiqa, in Minyat Zifta. Dating: ca. 1168–1204 CE, based …

    1. May God grant long life to your excellency, my prop and support, the elder "the Trusted" (al-Thiqa)
    2. "the Trustworthy" (al-Amīn), and perpetuate your…

    Tags

    1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 5LetterJRL B 3785

    Possibly from a letter addressed to the Nagid (Rosh Yeshivat Geʾon Yaʿaqov. . . Av ha-Yeshiva). Copied in a literary format.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  6. 6LetterT-S 10J9.32

    Fol. 1v: Letter in which ʿEli b. ʿAmram invites a scholar to give a lecture in the synagogue on the following Saturday and requests a …

    1. קד כנת גארית מולאי אלחבר אדאם אללה תאידה חיניד . . ת מא . . בה
    2. פי נזולה אלכניסיה לכון אלגמאל בה וסאלתה אן בעד דלך אלכלאם דבר
    3. תורה וסאלת מר ורב דוסא …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 2r
    View document details
  7. 7LetterBodl. MS heb. d 75/19

    IB II, 3. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 …

    recto

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...] 
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ] 
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…

    recto

    1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
    2. רב' נס…

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  8. 8LetterT-S 8J19.17

    Letter of petition, draft, addressed to “our lord” Mevorakh during his first term in office, from the “holy community of Malij and its cantor.” Only …

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למ. מכ
    2. שלום שלום מאדון השלום העושה במרומיו שלום וברכות
    3. עד אין חקר ועוז ותעצומות ורני פלט עם שאר הברכות
    4. האמורות על יד הנבי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 9LetterCUL Or.1080 6.30

    Business letter in Persian.

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 10LetterT-S 8J17.25

    Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it …

    1. אלממלוך אלאצגר יפת בר
    2. חלפון זצל
    3. יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
    4. תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
    5. המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
    6. רא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 11LetterT-S 8J5.8

    Note to Abu l-Makarim Moshe b. Yehezqel ha-Levi, urging him to come to court because of alimony claims from his wife, threatening him with a …

    1. סאעה וקופך יא ולדי בו אלמכארם //משה// ולד ר יחזקאל הלוי שצ
    2. עלי הדה אלאחרף תקדם מסירך אלי בית דין ולא תתאכר
    3. סאעה פאנך אן תאכרת ען אלדכול כרג עליך מן

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  12. 12LetterT-S NS 297.44

    Letter or official correspondence. Dating: Possibly Ayyubid or Mamluk-era. From "your slave and son" to "al-majlis al-[...] al-[...] al-makhdūmī al-thiqatī al-amīnī muʿtamad al-mulūk wa-l-salāṭīn." The …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  13. 13LetterT-S 8J25.19

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1062. The writer mentions his difficulties with a person named Abu Zikri …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה

    2. וסלאמתה ונעמתה מן אלמסתקר ליז כלון מן מרחשון כתמה

    3. אללה עליך באחסן כאתמה תקדמת כתבי אליך…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
    2. ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית, בי"ו במרחשון, יחתום אותו
    3. אלוהים ע…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 14LetterMoss. VII,135.1

    Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). In Judaeo-Arabic. The sender has sent the two documents (kitābayn) concerning the consignment of musk …

    1. בשמ רחמ
    2. אצבח] אללה חצרה מולאי באנ . ם [צבא]ח וכפאני //פיהא//
    3. כל מח]דור קד אנפדת אליהא אלכתאבין באלמסך ואל
    4. כתאב אלדי עלי אלשיך אבו אלברכאת יש צו באלק…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 15LetterT-S AS 152.54

    Letter from Berakha, the wife of Marwān b. Zikrī/Zekharya, to her brother Avraham b. Peraḥya Mahdawī (Ben Yiju). In Judaeo-Arabic. It is unclear if this …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 16LetterENA 3276.9

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Addressed to [...] Abū ʿImrān. Mentions the intercalation of the calendar and something the sender intended to do before he fell …

    1. א]דאם אללה סעאדת אלמולא [
    2. ] אלשיך אבו עמראן כאן אלמולא [
    3. ס]אל לי עלי עמל עיבור פעמל[ת
    4. ] . . וכנת עאזם עלי אני אנקל [
    5. ] ורקה(?) פוקעת פי אלמרץ ול[
    6. ] …

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    View document details
  17. 17LetterENA 3948.6

    Fragment of a letter in Arabic script. The sender seems to be complaining to his brother about his difficult circumstances. Addressed to [...] b. Ṣāfir(?) …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  18. 18LetterENA NS 67.9

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Calligraphic. The writer requests someone's urgent attendance in Cairo; mentions al-Kohen al-Shaykh Muwaffaq; mentions a tarsīm (fee for house arrest?). See …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  19. 19LetterT-S 20.128

    Letter to Shelomo ha-Nasi concerning destruction of houses and oppression of his mother's brother in Mosul (May 16, 1237). Context is likely the Mongol invasion. …

    Recto

    1. אאלתכמ 
    2. אלדי אשער בה כרים עלם מולאי וסידי 
    3. סיד אלמלה אליהודיה ושריף אלטאיפה 
    4. אלדאוודיה כב' גד' קד' סג יקר מע' עט' 
    5. כות' מר' ור' שלמה הנשיא הגד…

    ע׳׳א:

    1. (1–4) אאלתכ׳׳מ; הריני מודיע לך, כבוד אדוני ורבי, מנהיג הדת היהודית וראש החבורה של בני דויד, כב׳ וכו׳ →
    2. (7–8) אל ימנע אלוהים חסדים ו…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 20LetterT-S K25.230

    Letter from an anonymous agent to Dāwūd ibn ʿImrān, Fustat. In which the writer asks the recipient, a well-known merchant, for further details concerning a …

    Verso

    1. رسمته من خطاب الشيخ ابي الفرج فرقان بن اسد الامر [     ]
    2. لاجل النسخ المعول فيه على اىتمامه فسلم الى جزاين من الكلام في
    3. العرووث برسم حضرته وذكر…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    View document details
  21. 21LetterT-S 12.84

    Letter in Judaeo-Arabic. Arranged in an unusual format with breaks between paragraphs. The teacher ʿIwaḍ tried to sell the Masoret but couldn't find a buyer. …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  22. 22LetterT-S 12.816

    IB IV, 51 (ח43). A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Netanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn Migash …

    Recto

    1. אל רייס אל ג'ליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בהג'תה ווצל באל מזיד רפעתה
    2. מלתזם אעט'אמה אל עארף בחקה אל קאי…

    recto

    1. (אל) ה'רייס' המפואר, החבר, האדון האציל, השיך הרם, המצוין, אבו אלסעד, יתמיד ה' את אושרו וימשיך את מעלתו עד בלי די.
    2. (מאת) המתמיד בשבחו, המודה בז…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 23LetterT-S AS 147.109 + T-S AS 147.105

    Letter fragment, mercantile (lower part of recto, upper part of verso). Legible phrases on recto include: "the price was 34, and until now. . . …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 24LetterT-S 16.42

    Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)

    1. פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
    2. כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
    3. ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
    4. צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
    5. וכמא קאל אלול…

    ע׳׳א:

    1. מאתנו …. כתבת בו בעיקר מכה כיבד אותה …. (הגיעו)
    2. מכתבים, אחינו ואדוננו, בדרך היבשה ….
    3. ואנחנו מאמינים בנימוסיך הטובים, אם הגיע וקראת אותו ….
    4. הי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 25LetterMIAC 167

    Announcement on an important meeting of the Jewish communities of Egypt at the site of the Ismaʿīli Synagogue in Cairo, on the finances of the …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  26. 26LetterT-S Ar.54.19

    Fol. 10r: Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The first few lines and the upper margin are preserved. Muslim/Musallam sends his regards. Almost all the content preserved …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 10r
    View document details
  27. 27LetterT-S AS 145.217

    Letter fragment (right side of recto, part of the address on verso). Someone named [...] b. Dawud al-[...] is named on verso. ASE.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 28LetterMoss. II,182

    Interesting fragment of a letter in Judaeo-Arabic and Hebrew, with wide space between the lines, addressing al-Mukhtār Muntajab al-Dawla Badr. There is a date and …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 29LetterT-S AS 148.35

    Verso: Informal letter in Arabic script, apparently signed by Yūsuf Khalīl (per CUDL). Seems to be dealing with small business transactions. Needs examination.

    No Scholarship Records

    • 1r
    View document details
  30. 30LetterT-S 12.732

    Part of a letter written by a learned proselyte of Christian origin, most probably from a Christian state. Written in Hebrew. He describes how he …

    Recto

    1. המלכות על כרחי שלא בטבתי כי אחר שנמלתי בשר ערלתי והתחלתי לעשות מועדי יי הכתבים [בתור]ה

    2. והשבתות ידעו והבינו הערלים כי עזבתי דתם ובחרתי דת …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 31LetterMoss. V,335.3 + Moss. V,335.1

    Two un-conserved letters, with no folio shelf mark allocated yet. One is a tiny note written on vellum, on which is a short note of …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  32. 32LetterT-S AS 148.148

    Recto: letter in Judaeo-Arabic. Extremely faded, would need multispectral imaging to be legible. Verso: drafts of phrases from letters in Arabic (including an address to …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 33LetterMoss. IV,51.3

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Mentions wheat, blessings for somebody, a request to purchase something, and having sent something to Rabbenu Elʿaz[ar].

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 34LetterMoss. IV,58.2

    Recto: Lower left corner of a letter from a certain Menaḥem. This portion contains mainly the closing greetings and a reference to "Moshe Rabbenu the …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 35LetterMIAC 271

    Personal letter – undated – Museum of Islamic Art – (number 271) in Judeo-Arabic. (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  36. 36LetterT-S AS 146.103

    Letter fragment (first three lines and part of address). The addressee is a Kohen and may be named [Abu] Musa Harun b. 'Imran. The writer …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 37LetterT-S 12.287

    IB IV, 75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was …

    recto

    1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
    2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
    3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
    4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
    5. [...] נ…

    recto

    1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
    2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
    3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
    4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 38LetterJTS MS 8254.21

    Verso: Letter of appeal from a poor man [...] ha-Levi addressed to the Nagid David I Maimonides (r. 1237–1300) or David II Maimonides (r. 1355–1410). …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    View document details
  39. 39LetterENA NS 77.45

    Minute fragment referring to ʿEzra or the son of ʿEzra, titled "Aluf."

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  40. 40LetterCUL Or.1080 J34

    Letter from the office of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE), in Fustat, to the community of Alexandria (נאמון). Dating: ca. 1220 CE. He instructs them …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 41LetterENA NS 22.10

    Letter mentioning sums of money, the qāḍī, the qayyim, and Sulayman the khādim. Dating: After 1425 CE, as the ashrafī currency is used. The handwriting …

    1. תעזז ען חיל אלקיים ואנה אלמבלג אלדי
    2. חלפו לנא אל. . .ל.ל. . .ל. . . . . .ה. לקאצי
    3. . . . .] קבץ אלפצה אעאדהא אלי אלקיים פי
    4. אל]מכאן אן גמיע מא עמלו עלי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  42. 42LetterT-S NS J190

    Recto: Holiday greetings to the Nasi Shelomo. Dating: ca. 1240 according to Goitein.

    Recto:

    1. ינהי בעץ מא ענדה מן אלשוק למגלס
    2. מולאה אדוננו נשיאנו נסיכנו מרנו
    3. ורבנו שלמה ירום הודו ויגדל כבודו
    4. פהו תע לא יכלי מן גמאל מאלך אלרק
    5. ויזכיה לבינ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  43. 43LetterT-S NS 264.11

    Letter of appeal for charity. From Abū l-Majd to al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 13th or 14th century. The sender is in difficult straits …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  44. 44LetterT-S 8J26.7

    Letter addressed to R. Yiṣḥaq by way of Binyamin ha-Zaqen. In Judaeo-Arabic. Repeating a request that a cantor leave the capital for the writer's village …

    1. קד כת]בת כתב עדה אלי מולאי אלחזן ר
    2. יצחק ] שצ אן יכון ציאמה ענדנא כמא קד
    3. אסת]קד ביננא ובינה והו יעלם אן [ . . . .
    4. . . . ] נציע פאן סהל לה כרוג ואלא פ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 45LetterMoss. V,338.4

    Un-conserved and damaged, probably remains of a letter. AA

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  46. 46LetterCUL Or.1080 6.25 + T-S 13J17.16

    Letter from Yosef b. Kulayb, Ramla, to the gaonic pretender (here titled ra's al-mathība) Natan b. Avraham, probably in Tyre, May 1041. He reports the …

    CUL Or.1080 6.25 - recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي اطال الله بقا سيدنا راس المثيبة وادام عزه وتاييده وكبت عداه وحساده وزاد في فضله
    3. وتاييده [وج]ﻻ …

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  47. 47LetterT-S NS 224.110

    Small fragment from a letter written by Yefet b. Menashshe Halevi.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  48. 48LetterT-S NS 325.21

    Communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Wide line spacing. ~8 lines are preserved. Reused on recto for Hebrew piyyuṭ in a …

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    View document details
  49. 49LetterT-S NS 99.14

    Verso: Letter in the hand of Ṭoviyya b. ʿEli referring to how the qāḍī ʿĪsā [..]l al-Mulk Ṣāḥib al-Tartīb known as Ibn Hārūn kisses the …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  50. 50LetterT-S AS 146.29

    Small fragment of a letter about communal affairs; written on the 20th of Elul. Somebody (perhaps the sender) went to the synagogue on Saturday yearning …

    Recto:

    1. יום אלסבת אלי אן חצר אלי אלכניס
    2. מתשוק לסמאע מא ורד בה מן
    3. אלתשריף לה פתולא קראאה אלכתאב
    4. סידנא אלשיך אלאגל . . . . . . .

    Verso:

    1. תקבילה קדמי א…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details