Letter: T-S K25.43

Letter T-S K25.43

Metadata

Shelfmark
T-S K25.43
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment (lower part) probably from Moshe b. Levi ha-Levi in Qalyub to his father in Fustat. In Judaeo-Arabic. Discusses sundry small business dealings (in wine, onions, honey, garments) and mentions his delight when he learned that his sister had recovered and that his brother Abu l-Ḥasan [Yedutun] planned to come out [to Qalyub] to spend Shabbat with him. ASE

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS K, 25, fol. 43; TS K, 25, f. 43; TS Box K, 25, fol. 43; TS Box K, 25, f. 43
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S K25.43 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2020).

Recto

  1. [ ]עפיף
  2. [ ] ואלורד ואמא
  3. גיר דא פאלפ/א/צל לכם ענדי מן תמן
  4. גמלה אלחואיג אלדי בעתתוהא
  5. לי פי הדי אלגמעה ב [[ונצף]] ולכם
  6. ענדי דרהמין צאר אלגמלה
  7. ד קד אכדת לכם ויבתין בצל בג
  8. ונצף אלפאצל לכם ענדי נצף אגדא
  9. אבעתה לכם ומא בקית אעוד
  10. אעדבכם בשרא חאגה מן גיר
  11. סו(?) ואמא כבר אליין פאן כאנת
  12. אל . . . . עצר וקדרתו תעצרו
  13. אעצרו ואלא פביעו אלעסל
  14. ואלגראר ואלתוב מן כל בד וערפוני
  15. אלחאל סורעה בלא וניה ואמא
  16. גיר דא פאני פרחת וחק פצלכם
  17. כתיר בעאפיה אכותי פאללה תעאלי
  18. יגעלכם גמיע אבדא פי עאפיה
  19. וכאן אכי אלשיך בו אלחסן קד
  20. בעת יקול לי אנה יכרג לענדי
  21. הדה ועלי וכיל אלשיך ויסבת ענדי

T-S K25.43 1v

1v
Image Permissions Statement
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S K25.43. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30133/ (accessed August 6, 2026).