Letter: DK 369
Letter DK 369What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Informal note in Judaeo-Arabic. Reports on a scandalous matter involving one of the supporters of Ibn al-Sadīd, one of the slaves of the king, a decree (marsūm), someone throwing something in someone's face and one of the two men getting angry (ḥaniqa) and marching off to the king, who also seems to have gotten angry. There is a cryptic warning about something in the margin. ASE
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
DK 369 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2021).
Recto
- יא סידי שלום אלאמר
-
אלדי סמענאה אן שכץ מן
-
מעינין בן אלסדיד צאר
-
לה ממלוך מן ממאליך אלמלך
-
מרסום קאל לה מא אכתב עליך
-
אלא במא יתבתהם(?) ורמאה פי
-
וגהה פחנק ודכל אלי ענד
-
אלמלך פחנק אלמל[ך]
Right Margin
- אלדי . []
-
ואלחדר אן אחד יפתח
-
באב
-
פי הדא
-
אלטב(?)
-
שלם