Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

401מסמך משפטיT-S 13J37.6
Document date
28 Ramadan 635 Hijrī (14 May 1238 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: May 14, 1238. Written in the hand of Solomon b. Elijah (identified by Goitein), teacher and court scribe. Concerning a …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הד[א אלמסטור ..............]
2. ונשהד אן למא כאן פי אלעשר אלאכיר [מ]חדש א[ייר דשנת אלפא וחמש מאה]
3. וארבעין ו‮…
Recto
1. We, whose signature appears at the bottom of th[is document] say […]
2. and testify that in the last ten-day period of the month of I[yyar of the ‮…
תגים
- kitchen
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8101
הצגת פרטי מסמך
402מכתבT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח82 מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון אחרי שאנייתו של יהודה הלוי הפליגה אלכסנדריה, י"א בסיוון, שהוא 18 במאי 1141 בע"ב שלוש שורות בכתב ערבי …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע‮…
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, י‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9124
הצגת פרטי מסמך
403מכתבT-S 12.224
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1020 CE (Gil) …
Recto
1. [אטאל אללה] יאסידי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפט'ך
2. [ ] נעמה עליך וענדך כתבת ען סלאמה‮…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני היקר, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת בריאותך ואת כבודך ואת סיפוקך ואת הגנתך, ואת שמירתך
2. …. (וייתן) לך אושר, ולאשר לך.‮…
Related People
4
Related Places
2
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3105
הצגת פרטי מסמך
404טקסט ספרותיMoss. VII,68
A sermon in praise of marriage. Twelve advantageous aspects of marriage for men are mentioned, each illustrated by a biblical quotation. Based on BT Yevamot …
1. שתים עשרה מידות טובות יש בעולם וכל שאין לו
2. אשה טובה במעשים בתוך ביתו נמנע מיכולן ושרוי
3. בלא טובה בלא שמחה בלא ברכה בלא שלום בלא
4. עוזר בלא כפרה בלא חו‮…
תגים
- homiletics
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2746
הצגת פרטי מסמך
405מסמך משפטיT-S Ar.34.94
Primary language
Arabic
Recto: Court record in Arabic script. Regarding a surgical operation by a physician. Nāṣir b. Jibrīl asks the Jewish physician Makārim b. Isḥāq to perform …
Recto
1. حضر الى مكارم بن اسحق بن مكارم اليهودى المتطبب
2. ناصر بن جبريل وصحبته ابنته لصلبه المسماة ستيت
3. وفى عينها اليسرى كمنة وسأل الطبيب
4. المذكور‮…
Recto
1. Nāṣir ibn Jibrīl came to Makārim ibn Isḥāq, the Jewish physician,
2. together with his natural daughter called Sutayt,
3. in whose left e‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- illness
- illness: cost
- illness: eye
- illness: physician
- illness: women's
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16244
הצגת פרטי מסמך
406מכתבT-S 8J25.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to [... b.] Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Concerning business issues, mentioning commodities such as gum and walnuts. Containing an order of Abbadani mats, which were …
1. . . . . .]שלום שלום לר[.]ול[. . . . . . .]וא[. .] ר חלפון
2. . . . . .]לה תע ורחמתה [. . . .]תה עלי אלש מרדוך שצ
3. . . . .] אן אלממלוך פרג [. . . . .] י‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3727
הצגת פרטי מסמך
407מכתבJRL B 4351
Primary language
Hebrew
Begging letter in Hebrew addressed to the 'community of foreigners (loʿazim) from a widow with five children. Already a recipient of communal charity, the writer …
1. שלו
2. שלום רב וישע יקרב לכבוד הקהל הקדוש המשובח הזה קהל
3. הלועזים חכמי ונבונים גדולי וקטנים ישמרם צורם והשם יהיה
4. בע[זר]ם אנס שפחתכם העניה האלמנה הדלה א‮…
תגים
- communal
- numismatic dating
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5225
הצגת פרטי מסמך
408מכתבT-S 13J21.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a son to his father in a silk shop in Minyat al-Qa'id. He inquires about the eye disease of the addressee and …
recto
1. בשמך רחמנה
2. קד עלם אללה תעלי מא עלי קלבי מן חצרה
3. מולי אלואלד אלאגל אטאל אללה בקאהא
4. ואדאם תאיידהא ועלאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא ומציהא עלי תלך
6. אל‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3325
הצגת פרטי מסמך
409מכתבCUL Or.1080 J285
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a file of Avraham Maimonides, written to Nissim Ha-Dayyan (judge). Mentions the wife of Abū Manṣīr b. Abī l-Khayr, the tax-guarantor (ḍāmin, צאמן) …
CUL Or 1080 J 285, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.237-240,N.H. 04-26-88, (P). Letter from a file of Abraham Maimonides, written to Nissim Ha-Dayy‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- avraham maimonides
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
2271
הצגת פרטי מסמך
410מכתבBodl. MS heb. a 3/12 + T-S 24.39
Inferred date
1334–1334 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yehoshuaʿ Maimonides (d. 1355), or at least by the same person as PER H 129 (PGPID 9391), which Goitein identified …
T-S 24.39
1. איש גירך ען מחבתך אשגלך אלדולאב וכתרה
2. אלאשגאל ואתסאע אלצבנה יאתרי למן ולמא דא .
3. ]ק לנפסך ואנהץ תכסב אלדניא ואלאכרה אלאנסאן
4. מא יאמן אלמות ‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18735
הצגת פרטי מסמך
411מכתבT-S 13J7.27
Inferred date
1147–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 7. Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
1. בשמ רחמ
2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord
3. is your guardian, the Lord is‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5528
הצגת פרטי מסמך
412מסמך משפטיT-S 8J6.17
Document date
First third of Ṭevet 1593 Seleucid (14 December 1281–23 December 1281 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto: Beginning of a court record. Location: Cairo. Dated: First decade of Ṭevet 1593 Seleucid, which is December 1281 CE, under the authority of David …
1. שהדותא דהות קדמנא אנן שהדיא דחתימין למטה
2. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש טבת שנת אלפא וחמש
3. מאה ותסעין ותלת שנין למניינא דרגילנא לממני ביה
4. הכא בעיר אלקא‮…
Related People
1
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2170
הצגת פרטי מסמך
413מכתבT-S 18J3.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat, to his paternal aunt (Umm Dāʾūd) and paternal uncle (Abū Manṣūr), probably in Alexandria. He says …
Recto:
1. כתאבי לחצרת אלסת אלגלילה אלרשידה עמתי
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמהא
3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא וגמעני
4. בהא עלי אחואל סארה ואעין קארה
5. במנה ‮…
Related Places
2
תגים
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: skin
- mail-order medicine
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17065
הצגת פרטי מסמך
414מכתבT-S 13J9.6
Document date
Heshvan 1453 Seleucid (4 October 1141–1 November 1141 CE)
Primary language
Hebrew
Letter to the head of the Academy Avraham b. Mazhir, from [Natan] b. Shemuel ha-Haver. Dated Marheshvan 1453 Sel. (October 1141 CE). Includes a reference …
1. בשם רחמ
2. מלך במשפט פדה ציון ובצדקת[ם ]ה שובבם מיד שוביהם
3. .החזיקו בם ולשלחם מיאנו עמד וימודד עשתונותיו ראה ויתר מחשבות
4. הזמן וי....צו הררי זממיו שחו ג‮…
Related People
1
תגים
- communal
- natan b. shemuel
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1238
הצגת פרטי מסמך
415מכתבT-S 12.280 + T-S AS 153.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yiṣḥaq b. ʿOvadya in Granada, Spain, from Yiṣḥaq b. Avraham b. Ezra (Toledo, Spain). "I believe Mar Joseph is traveling to your place …
1. יא מולאי וסידי אעזך אללה ואטאל בקא[ך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. נחוכם פי כל חין וכל זמאן פלא חילה . [ . . . . . . . . . . . . . ‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3118
הצגת פרטי מסמך
416מכתבT-S NS 327.107
Primary language
Arabic
Recto: Letter fragment in Arabic script. Refers to the qāḍī Zayn al-Dīn; a plan to go out on Tuesday the 3rd of Ṣafar; that the …
Recto
1. []
2. بوصول كتاب الـ[
3. وقد عرف للملوك وللقاضي الاجل زين الدين ان نحن
4. نخرجوا بعقب الثلاثة وهو بالتي يعرف صفر(؟) ان شا الله
5. تعالى تتلقوهم وقد عمل ا‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25790
הצגת פרטי מסמך
417מסמך משפטיBL OR 10588.1
Document date
13[..] Seleucid (988–1088 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: 13[..] Seleucid, which is 988–1088 CE. Statement that the claims about the immoral behavior of Ḥisāna bt. Asmāʾ, the wife of Hilāl …
1. יקול גמיע מן [וצע] כטה [
2. עארפין בחיסאנה בנת אסמא[
3. אלדי הי זוגה הלאל אלאסכנדר[אני
4. פיהא שך אנהא עלי חאל [
5. אן אשקעת בשנאעה לם [
6. בל הי זור ומחאל והי כד‮…
Related Documents
1
תגים
- marriage
- morals
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2460
הצגת פרטי מסמך
418מכתבT-S 12.228
Primary language
Judaeo-Arabic
ח64 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון על שובו של אחיינם מביקור באלכסנדריה בידיים ריקות מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום שני י"ז בשבט, הוא יום 8 …
recto
1. וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
2. וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
3. ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא ג‮…
recto
1. הגיעו מכתבי אדוני אחי – יאריך ה' את חייו ויתמיד את שלומו ובריאות[ו].
2. ושמחתי על כלל שלומו ובריאותו שהצביע עליהם, ה'
3. יתמיד זאת בשבילי ובשביל כל‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9106
הצגת פרטי מסמך
419מסמך משפטיT-S 12.129
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal agreement from Fustat, written by the hand of Avraham b. Aharon Ha-Mumkhe.
1. שהדותא דהות באנפנא במעלי שבתא דהוא חד עשר יומי בירח נ[יסן שנת אלפא וארבעה מאה ו שנין למניינא]
2. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן <ה‮…
Related Places
1
תגים
- avraham b. aharon
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1614
הצגת פרטי מסמך
420מסמך שלטוניMoss. III,110.2
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of official/state correspondence, probably. The ends of 3 lines are preserved and parts of 2 more lines. Mentions a village/estate (ḍayʿa) …
1. ]ـد وما يمنع اليه [انها
2. ]ـدا وسعادتا وسلامتا ويعمل
3. ]بالضيعة المعروفة بالمخرقة الجارية فيه
4. ]وجميع المزارعين فيها لاجل ذلك
5. ]
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36267
הצגת פרטי מסמך
421מסמך משפטיMoss. VII,4.1
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Recto (original use): Isḥāq b. Avraham appoints Furāt b. Yosef as a power-of-attorney against neighbors who had taken possession of the house he had inherited …
1. ]חותמים עדותנו מטה בכתב הזה
2. הק]רוי בוריה אלשירגי בר יצחק וכן
3. ] . . כי אבה מרי אברהם בר יצחק
4. ]בה מכמה שנים וכי אני יצחק בנו
5. ] דירה במקום הקרוי כפר מ‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- power of attorney
- yefet b. david b. shekhanya
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2742
הצגת פרטי מסמך
422מסמך משפטיT-S 24.30
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba). Fragment (long vertical strip from the right side). Very similar to T-S 12.659 (Friedman, JMP, doc. 6). Groom: David. Date and other …
1. [... ה]דה כלת[ה...]
2. [... ל]מיהוי לה לא[נתו...]
3. [...] הדין דויד חתנה [...]
4. [... כ]שרין דיכויין היך [...]
5. [...]אין הדין דויד חתנה[...]
6. [...] ממרק יתה‮…
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1801
הצגת פרטי מסמך
423מכתבT-S 8J26.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Secondary use: Note to Abū l-Faḍl b. Elʿazar. In Judaeo-Arabic. "You are neither a scholar nor a relative nor a friend of mine because of …
Recto:
1. ב
2. אלשיך אלאגל אבו אלפצל יעלם באבך מא אנת לא מן
3. אלתלאמיד ולא מן אלאקארב ולא מן אלאצחאב לאגל
4. מא פעלתה פאן אנת אסתדרכת דלך במגיך
5. באכר ואלא [[מ]‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
3732
הצגת פרטי מסמך
424מכתבT-S 13J15.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a ḥaver to "al-Ḥemdat" Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi, complaining that he has been snubbed and persecuted by the latter's son-in-law. …
Recto
1. שלומות מוחשות לא זזות ולא משות לבקרים חדשות לא זחות
2. ולא פורשות ופרודות לא עובשות וברכות מכל מגרשות באות
3. ומתחדשות לזקן ושר פחה וטפסר איש מוסר ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3245
הצגת פרטי מסמך
425מכתבT-S AS 147.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Long fragment of a letter by a man who, among other things, discusses the learning of his son and expresses outrage that, despite an impeccable …
Recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם
2. נעמאה ומן תופיקה לא אכלאה תקדם אלי כתאבך
3. נסכתין דכרת פיה אנני מא כתבת לך אש צח לך
4. ואש בעתה לך וקלת פי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד
2. את חסדיו לך ואל ימנע ממך מזל. לפני כן קיבלתי ממך מכתב
3. בשתי העתקות וכתבת בו שלא כתב‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4144
הצגת פרטי מסמך
426מכתבMoss. II,128
Inferred date
1063–1071 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, in Fusṭāṭ (c. 1065 CE). Includes reports from Sicily transmitted from Palermo and …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן אדר ען חאל סלאמה
4. ונעמה ושוק אליך ‮…
recto
1. (2−1) על שמך. אנו כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק
3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי אדר. ‮…
Related People
2
Related Places
11
תגים
- norman conquest
- sicily
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6991
הצגת פרטי מסמך
427מכתבT-S Misc.36.207 + Bodl. MS heb. e 44/80 + BL OR 5561B.9 + BL OR 5561B.10 + Bodl. MS heb. e 44/81
Primary language
Hebrew
Copy of a letter by Sherira Gaon and Hayye Gaon in the hand of a professional scribe. Originally written in ca. 1005. Sent to Fustat …
Recto (fol. 2r)
1. אלוף ובהצלחת מעשיו ובתת חנו ובהגבר
2. ידיו אשר חסדי ייי האלה עמנו ועם כל ישר
3. כעל כל אשר גמלנו יי'י ורב טוב לבית ישראל
4. אשר גמלם כרחמיו ‮…
Related People
5
תגים
- aluf
- avraham b. sahlan
- babylonian geonim
- communal
- elhanan b. shemarya
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
5575
הצגת פרטי מסמך
428רשימה או טבלהT-S 8J5.14
A, b, and c of this folded piece of paper contain List. 'Distribution of money and clothing,' superscribed 'The rest through Abu'l-Bayan' (the parnas). Since …
1. אלבאקי ביד אבו אלביאן 1 אבנה [[מכתאר]] //פרח// ב
--------------------- 2 אבנה אבו נצר ג
1. * בית אלשׁבראוי ה
2. * ארמלה פהד אלחז [כך] ה
3. אם אבו אלכיר ה
4. ‮…
Related Documents
4
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4583
הצגת פרטי מסמך
429מכתבT-S 12.371
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
Verso
1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
3. פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה א‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך. מאלכסנדריה; שלומי טוב בגופי, אבל יש לי עוגמת
Related People
3
Related Places
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3145
הצגת פרטי מסמך
430מסמך משפטיT-S 12.636
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). She gives 1/2 dinar to her sister Mukhaddara bt. Khalaf if …
Recto
1. [ מ]ן [ ]
2. מן אללה סבחאנה ויק[ ]
3. מן אלאתם וחלפת בין [ ]
4. ולא תחת אלארץ ולא פוקהא [ ]
5. ומונהא פי וקת ופאתהא חתי לא תחת[ ]
6. ונצף רדא ונקאב דרי וצרא‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7302
הצגת פרטי מסמך
431מסמך משפטיT-S 28.6
Document date
1390-10-23 Seleucid (26 June 1079 CE)
Legal document. Record of release. Abū Saʿd Avraham b. Daniʾel ha-Kohen releases ʿAbdallāh aka ʿOvadya b. Meshullam al-Ṣūrī from their partnership in weaving. The terms …
Verso
1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין דחתימין לתחתא חצר אלינא אברהם הכהן ביר דניאל
2. //ועובדיה// ועבד אללה בן משלם אלצורי בעד מגלס אן תקדמ[ו אליה]א [‮…
Recto
1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—Abraham ha-Kohen b. Daniel
2. //and Obadiah// ‘Abd Allah b. Meshullam al-‮…
Related People
2
Related Documents
3
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35181
הצגת פרטי מסמך
432סמי ספרותיRNL Ms Yevr. Antonin B 154, verso right
Document date
4603 Anno Mundi (842–843 CE)
Primary language
Hebrew
Paraliterary text. Very early calendar calculation using the fixed rabbinic calendar. Dating: 842-843 CE, based on the example year given in the calculations. "This text …
verso, right
14. הרוצה לידע בכמה בחדש תהיה התקופה מחשב
15. שנים משנברא העולם ועד עכשיו וטול ימים הנותרים
16. בין שני חמה ‮…
verso, right
14. Whoever wants to know the date of the tequfah should calculate
15. the number of years from the creation of the ‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40111
הצגת פרטי מסמך
433מסמך משפטיT-S 8.116
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Segment of a court testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (Date: 1100-1138). Regarding dowry arrangements after the renewal of a lost ketubba. …
1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות] ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלפצל כגק מרור צדוק הזקן
2. [הנכבד בן כגק מרור ה]זקן הנכבד נע בר חלפון בר מ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1826
הצגת פרטי מסמך
434מסמך משפטיCUL Or.1080 J8
Document date
Middle decade of Iyyar 1484 Seleucid (26 April 1173–5 May 1173 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Written and signed by Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyar 1484 Seleucid, which is 1173 CE, under the authority …
1. למא כאן פי אלעשר אלאוסט מן חדש אייר אתפד לשטרות
2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
3. גאוננו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם חצר אלשיך א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4353
הצגת פרטי מסמך
435מכתבENA 1822a.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham ha-Ḥazzan b. Yaʿaqov, in Tūnis, to his brother Peraḥya b. Yaʿaqov, in Palermo (Siqilliyya). The letter deals with a matter of ḥaliṣa …
1. תקדם כתאבי [אלי]ך יאכי וערפתך פיה אנני מצית לתונס בסבב אלצביה פטלבו מנה וקאלו אן כלוף וצא במא לה ענדכם
2. דתר מראבטיה ולואתיא וחלק דהב ומאעון כתיר וגא‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2593
הצגת פרטי מסמך
436מכתבT-S NS J186
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1063. The writer informs the addressee about Nahray b. Nissim’s illness. Seems …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתק[ר ל ] בקי מן אב יהפך
3. לשמחה כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאת‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מן הבית .... ב.... באב ייהפך
3. לש‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6106
הצגת פרטי מסמך
437מכתבT-S 13J21.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to the Nasi Shelomo b. Yishay in Fustat by his assistant in Bilbays, describing his journey from Syria to Egypt and saying that …
Recto
1. בש רח
2. תקדם כתאבי אלי כרמה' אלמגלס אלסאמי
3. אלאגלי אלמולוי אלסידי אלאווזדי(!) כגק
4. נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול
5. נשיא גליות כל ישראל יר הו' ויג‮…
ע׳׳א:
1. (1–2) בשר׳׳ח; כתבתי לפני כן אל כבוד המושב הנעלה
3. הנכבד, השלטוני, המנהיגותי, ה…. כג׳׳ק
4. נשיאנו, וכוי׳ →
6. ואין לי ספק שהגיע (המכתב), כי שלחתי‮…
Related Places
6
תגים
- bribe
- mosul nasis
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3332
הצגת פרטי מסמך
438מסמך שלטוניMoss. IXa,2.57
Document date
8 Dhū l-Ḥijja 623 Hijrī (30 November 1226 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt for the capitation of Riḍā b. Maḥasin the Jew in Fustat. Trigger: addā. Amount: one dīnār exactly (sawā). Three sets of registration marks, …
Recto, top right
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
3. سوا
Recto, top middle
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
Recto, top left
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
3. سوا
Recto, righ‮…
1. Let it be registered.
2. The amount is one dīnār
3. Exactly.
1. Let it be registered.
2. The amount is one dīnār.
1. Let it be registered.
2. The amount is one d‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36691
הצגת פרטי מסמך
439מכתבENA 4020.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by the head of the Jews, Sar Shalom ha-Levi Gaon b. Moshe, to the community of Qalyub confirming Moshe b. Levi as slaughterer, …
1. . . . . . . . .]יו ע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מ]ן שר שלום הלוי ראש ישיבת
3. גאון יעקב ביר משה הלוי ראש
4. ישיבת גאון יעקב נין הגאו‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- moshe b. levi
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2412
הצגת פרטי מסמך
440מכתבENA NS 2.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Abu l-Barakat Shelomo b. Eliyyahu to Binyamin the Jewish physician (al-ḥakīm al-isrāʾīlī). The writer sends the recipient good wishes on Hanukka, congratulates …
1. עבד עבדיו מעשה ידיו מודה חסדיו שלמה ברבי אליה הדיין נמשול
2. אהני מולאי וסיידי ותאג ראסי ועזי וסנדי וגאיה אמלי אלמולא
3. אלאגל אלסייד אלאציל אלפאצל אלמתי‮…
Related Places
1
תגים
- shelomo b. eliyyahu
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2667
הצגת פרטי מסמך
441טקסט ספרותיHalper 329
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Two folios of poetry in an unusual mixture of Hebrew, Judaeo-Arabic, and Arabic. 2.5 of the 4 pages are filled with a Judaeo-Arabic & Arabic …
Fol. 1r:
1. תרא אי אקלים סאפר תרא אי בלדא
2. תרא הל נעוד נשתגמע תרא הל לו עודא
3. יא דויד פר/א/קך כלא כל קלב מקרוח
4. יא דויד פר/א/קך כלא כל גפן מגרוח
5. יא דויד ‮…
תגים
- ib-addenda
- macaronic
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32498
הצגת פרטי מסמך
442רשימה או טבלהENA NS 77.208
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List. Fragment containing names of recipients of charity, including a blind woman, the widow of Shemuel the hazzan, and Mukhtār the doorkeeper. In the hand …
1. .......]..[
2. אלמנת שמואל אלחזן אל[
3. אם הבאית אלצרירה
4. איתאם אלערקי אבו אלכיר
5. ..... ....[
6. סל[
verso
1. ........].ון
2. מנצור בן זהיר
3. מכתאר אלבואב
4. .........‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4545
הצגת פרטי מסמך
443מכתבT-S 10J9.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Avraham b. Natan, probably addressed to Mevorakh b. Saʿadya with blessings for his son Moshe. Explaining the circumstances surrounding the …
1. בשמ רחמ
2. צבח אללה אדוננו באסעד צבאח ויגיעו שנים רבות ויראהו תורת רבנא משה
3. וחופתו ויעשה לו נס כשם שעשה לאבותנו אתצל בי עתב חצרתהא פי
4. מעני אלד[ינא]ר ל‮…
Related Places
1
תגים
- business
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1572
הצגת פרטי מסמך
444מכתבT-S AS 145.48
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto
1. שאכרך חיון
2. אלתאגר אלגליל מולאי אלכהן
3. נעלם חצרתך אלכרימה לאן בעת לך אלקציב
4. מתאע אל . ואץ בד גיר קירא[ט] ווגהת לך
5. מע אל[שיך] אבו יעקב יוסף . .‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17333
הצגת פרטי מסמך
445מסמך משפטיBL OR 5543.12
Document date
Monday, 11 Sivan 5591 Anno Mundi (23 May 1831 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba for Yiṣḥaq ha-Levi b. Shemuel and Sarah bt. Aharon Ḥīdīf (חידיף). Currency: esedi guruş. Location: Cairo. Dated: Monday, 11 Sivan 5591 AM = 23 …
1. בסט׳׳ו ובעושר ובנים
2. ובשעת ברכה והצלחה במזל צומח ועולה אכי׳׳ר - מצא אשה
3. מצא טוב ויפק רצון מ׳׳ה ∵
4. בשני בשבת באחד עשר ימים לחודש סיון שנת חמשת אלפים ו‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- ketubba
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31335
הצגת פרטי מסמך
446מסמך משפטיCUL Or.1080 13.52
Primary language
Hebrew
Formulary for a Karaite marriage document, edited by Judith Olszowy-Schlanger.
Verso, Left Side
1. שבת משוש תפים : שבת משוש לב[ינו]
2. נפלה : ואתה צדיק : אחינו החתן שוב [נ]שוב
3. אליך כעת חיה ולך מן הנערה הזאת בן : ואחותינו
4. הכלה למועד ‮…
Recto, Left Side
1. in error, not drunk and not forced, but with full
2. physical faculties and with full resolve, according to my will, wish and the des‮…
Related Places
1
תגים
- formulary
- karaite
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19719
הצגת פרטי מסמך
447מכתבT-S 10J7.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet to Abū l-Barakāt the physician, in Fustat (bāb qaṣr al-shamʿ). which the writer alludes to some bad news ("ever since I heard …
1. בש רח
2. אעלם חצרה מולאי אלשיך
3. אדאם אללה סלאמתה אנני
4. מד סמעת אלכבר מא
5. אפטרת בנהאר ולזמת
6. אלפראש וחב מן תפצלך
7. אן תנפד תעלמני גואב
8. הדה אלרק{ע}ה סרעה ואנא
Related Places
2
תגים
- arabic address
- bedbound
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
3052
הצגת פרטי מסמך
448מכתבT-S 20.166
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a Judaeo-Arabic letter in poor handwriting, including alephs that are often separated by internal spaces and gimels that extend well below the baseline. …
1. דינאר ורבע ו . . . . . תלת מאיה דינאר
2. וקד כאן אלשיך אבו אלברכאת אכרג
3. אלמסאח(?) ואלעדול ומסחו(?) יתראצו הדה
4. אלאמלאך פלמא וגד אלאמר ינתקל
5. אלי אלשיך ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20100
הצגת פרטי מסמך
449מכתבT-S 13J14.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b, Mevorakh, Ascalon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, approximately 1090.
1. כי רם יי
2. [ש]ל[ום מ]אדון השלום העושה במרומיו שלום לכגק מר ור עלי הכהן הפרנס
3. הנאמן נאמן בית דין אשר גבר ביראתו ונתעטר בתפארת [[שלותו]] //שבחו יעצים א‮…
Related Places
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
952
הצגת פרטי מסמך
450מסמך משפטיAIU VII.D.61
Document date
5550 Anno Mundi (21 September 1789–8 September 1790 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document. There is a single signature from the scribe Meʾīr Ben-Naʿīm, which he must have included before discarding this document as an unfinished …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהמנוח חיים לוי בכ׳׳ר ה׳׳מ (name omitted) בחיים חייתו היה שותף עם היקר ונע׳ כה׳׳ר משה סבייע יצ׳׳ו מבני מקרא
3. וערל אחד ושמו אלמעלם (name ‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- 18th c
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30557
הצגת פרטי מסמך