מסמך משפטי: T-S 24.30

מסמך משפטי T-S 24.30

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 24.30
שפה עיקרית
Aramaic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Marriage contract (ketubba). Fragment (long vertical strip from the right side). Very similar to T-S 12.659 (Friedman, JMP, doc. 6). Groom: David. Date and other details are not preserved. Witnessed by Simḥa b. [A]haron ha-Kohen, Yehuda b. ʿImrān, Yaḥyā b. Nahum, Sāliḥ b. Ḥasan ha-Levi, Avraham b. Pinḥa[s] ha-Kohen, Nuʿmān b. ʿUmar. (Information from CUDL and Friedman's edition.)

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 1989
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 24.30 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [... ה]דה כלת[ה...]
  2. [... ל]מיהוי לה לא[נתו...]
  3. [...] הדין דויד חתנה [...]
  4. [... כ]שרין דיכויין היך [...]
  5. [...]אין הדין דויד חתנה[...]
  6. [...] ממרק יתה מן כל [...]
  7. [... ה]דין דויד חתנה [...]
  8. [...] עמה כהלכת וכאורי[יתה ...]
  9. [... ד]נה ועוד אתנון ב[יניהון ...]
  10. [...] לבית עלמיך קדמיי מינ[י ...]
  11. [...] כסף כתובתיך יתיר [...]
  12. לבית ע[למי קדמ]יי מיניך בנן נק[בן ...]
  13. יהודאין ואנת תהוויין יתבה ב[ביתי ...]
  14. וימרקון יתיך כל מה דכתיב [...]
  15. או דעתיד למקנה בין מקרק[עין ...]
  16. על [כ]סף כתובתיך [וה]דין שט[ר...]
  17. יקירייה ומיקרייה ובין בנימו[סה ...]
  18. ולחתומייה דיחתמון: [...]
  19. דינרין שבעה עשר . [...]
  20. זווג סואריין דהב וזווג כל[אכל ...]
  21. וזווג חוצר דהב וזווג דסת[ינק ...]
  22. וצינייה פיצה ומלעקתיי[ן ...]
  23. ולקן נחאס וכאנו[ני]ין נחא[ס ...]
  24. חמשתה וקוצירתיין והאון [...]
  25. ורדי בגדידי ומובטנתיין מ[...]
  26. ומנדיליין מועלם וקמיציין וד[...]
  27. וסיתרי[י]ן חרדי מצבוג בדינר[...]
  28. וביית פיזיון וביית טברי וב[יית ...]
  29. וקובה בגלילה בדינרין וב[...]
  30. סכום מה דקרבת כלתה [...]
  31. אנה סמחה בר \\הרון\\ הכהן שה[ד ...]
  32. אנה יהדה בר עמרן שהד: אנה ה[...]
  33. אנה יחיה בר נחום ש[הד...]
  34. צאלח בן חסן הלוי[...]
  35. אבההם בן פינח הכוהן [...]
  36. אנה נעמן בר עמר[...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [... t]his brid[e ...]  
  2. [...to] be his w[ife ...]  
  3. [...] this David, the groom [...]  
  4. [...d]ecent, pious, as [...]  
  5. [...]If this David, the groom, [...]  
  6. [... he will] pay her (of) all [...]  
  7. [... t]his David, the groom [...] 
  8. [...] with her/him, according to the law and the Tora[h ...]
  9. [... concerning all th]is. They also stipulated be[tween themselves "If]
  10. [you go] to your eternal home before [me, ...]
  11. [...] your ketubba money, beyond [their shares with their brothers… If I go]
  12. to [my] et[ernal] home [befo]re you, fem[ale] children [... until they are married to]
  13. Jewish [men]. And you shall dwell in [my house ... until my heirs choose]
  14. to pay you all that is written [in this marriage contract ... And all which I have acquired]
  15. or shall acquire, whether rea[l estate or movables ... will be surety]
  16. for your ketubba [mo]ney." [T]his [marriage] contract is sound ...  whether according to the statutes of our masters, the sages,]
  17. the esteemed and revered, or according to the la[ws of the gentiles....  And they instructed the scribe to write]  
  18. and the signatories to sign. [...]  
  19. seventeen dinars. [...]  
  20. a pair of gold bracelets and a pair of ank[lets ...]
  21. a pair of gold "mats" and a pair of wristba[nds ...]
  22. and a silver serving-tray and tw[o] spoons [...]  
  23. and a copper basin and two coppe[r] ov[e]ns [...]
  24. five [dinars]; and two small pots and a mortar [...]
  25. and a Baghdādī mantle and two pieces of clothing lined with fur [...]
  26. and two kerchiefs with borders and two shirts and [...]
  27. and two colored reed curtains—[...] dinar[s ...]  
  28. and a silk brocade container and a Tabari container and a [...]  con[tainer ...]  
  29. and a cabinet(?) with(?) a slip(?)—two dinars; and a [...]
  30. The total of that which [this] bride presented [is ...]
  31. I, Simḥa b. <Hārūn> ha-Kohen, witn[ess ...]
  32. I, Judah b. ʿImran, witness. I, H[...]  
  33. I, Yaḥyā b. Nahum, wi[tness ...]  
  34. Ṣāliḥ b. Ḥasan ha-Levi [...] 
  35. Abraham b. Pinḥas(?) ha-Kohen [...]  
  36. I, Nuʿman b. ʿmr[...]

T-S 24.30 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 24.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 24.30. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1801/ (accessed September 13, 2026).