מכתב: T-S NS J186

מכתב T-S NS J186

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1063. The writer informs the addressee about Nahray b. Nissim’s illness. Seems like there is a crises in the Maghreb and therefore no ships are leaving from there, and in Alexandria the situation is not good as well. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #435) VMR

T-S NS J186 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה

  2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתק[ר ל ] בקי מן אב יהפך

  3. לשמחה כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה ונעלמך אן

  4. וצל עמיר וקבלה גירה ולם נרא לך מע אחדאהם(!) כתאב

  5. ארגו שגל כיר וכדאלך אלשיך אבי סעד ולד מולאי רבנו

  6. לי מדה לם ארא לה כתאב וקד קאל לי עמיר אן עורץ לה מרץ

  7. ואשגל דלך קלבי כתיר אללה יטלעני מן אכבארה עלי

  8. כיר אן שא אללה וכתאבי אליך ואנא ציק אלסדר כתיר מן

  9. וגוה אן עדה אללה יפרג ברחמתה ואכברתך תבציר אלמראכב

  10. וקד וצלת כתבהם מן אלתבציר ותם ידכרו אנהם תחת כוף

  11. אללה תעאלי ימן בסלאמתהם תם יאמולאי אכבאר אלמהדיה מא

  12. ענדנא מנהא כבר ולא וצל אחד לא מן טראבלס ולא

  13. מן ספאקץ תם טלבנא הנא באלצור ואצחאבנא תחת

  14. מא יעלמה אללה ומנה אסל אלפרג ונעלמך אן כאן וצל

  15. אלשיך אבי אלפרג בן קסאסה ומעה רקעה בנסי(?) בביע

  16. אלזנגאר וקד דפעתה אליה ו[דכ]ר לי אנה ערצ[ה            ] סוי

  17. ואלתמר מקארב וצאפר ומא עלמת אין תרכה פתסאלה

  18. ענה ואין תרכה חתי נאכדה ונחמלה ללמכאן אעלמתך

  19. דלך ואחב תעלמני יאמולאי חאל אלמרגאן בעד אן תסאל

  20. ענה אן כאן לה סער או טאלב ותסתקצי דלך גיד ותעלמני

  21. פי כתאבך וקד בלגני אנך תקול אנך פי אלכליג תנחדר

  22. אנת ואלאהל אללה תעאלי יגריך עלי עואידה אלגמילה

  23. אעלמת מולאי דלך תכתץ אפעל אלסלאם ומן סאל ענא אל

  24.                             סלאם ושלום וחיים יוסיפו לך

תרגום

T-S NS J186 1v

1v

verso - address

  1. מולאי אלשיך אבו עמר[א]ן מוסי בן אבי שאכרה נתן בן נהראי נע

  2.                        אלחי נע

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J186: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.