מסמך משפטי: AIU VII.D.61
מסמך משפטי AIU VII.D.61What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Recto: Legal document. There is a single signature from the scribe Meʾīr Ben-Naʿīm, which he must have included before discarding this document as an unfinished draft. Besides the second witness signature and consenting party signature, there are several other blanks which were never filled in. Location: Cairo. Dated: 5550 (or perhaps 555[.] with the last digit never filled in), which is 1789/90 CE.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.61 recto
°
Matthew Dudley's digital edition.
- בע׳׳ה
- בהיות שהמנוח חיים לוי בכ׳׳ר ה׳׳מ (name omitted) בחיים חייתו היה שותף עם היקר ונע׳ כה׳׳ר משה סבייע יצ׳׳ו מבני מקרא
- וערל אחד ושמו אלמעלם (name omitted) הן עתה שהר׳׳ח גלב׳׳ע וחלי׳׳ש ואלמנתו המ׳׳ סלבונה מב׳׳ת בת היקר
- ונעלה כה׳׳ר יצחק שולטאן יצ׳׳ו מוטלת על ערש דוי ובכן הרשית את אביה לפקח ולהשגיח על ענייני בעלה המ׳ הנ׳׳ז
- וחישב עם חבירו - ובכן עמד לימינו לסעדו ולתומכו ה׳׳ה הגביר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר רחמים אשיאו יצ׳׳ו ודקדק
- חשבון המ׳ הנז׳ עם חבירו הנז׳ הדק היטב היטב הדק ויצאו חבירי המ׳ הנ׳׳ז פטורים ולא נשאר להמ׳ הנז׳ ולב׳׳ך שום דבר
- דמיתקרי נכסי כלל - זולת מה שהוציאו על האוצר איזה הוצאות כגון מאזנים ומשקלים וכיוצא שהוא מאמצע -
- השותפות שהיה בניהם - ובכן תיוך השלום הגביר הנז׳ בניהם דהיינו שנתחייב הר׳׳מ הנז׳ וחבירו הערל הנ׳׳ז לפרוע
- לאלמנת המ׳ הנז׳ סך ריאל //אחד// בכל שבוע מידי שבת בשבתו לתשלום שנת המנוח - והאלמנה ויתרה ומחלה לחבירי בעלה
- המ׳ הנז׳ כל מה כל מה שנמצא עמהם אחרי מות בעלה המ׳ הנ׳׳ז הן סחורות הן פרקמטיאות הן מעות מדודים בעין הן מאזנים
- הן משקלים הכל כאשר לכל - באופן שלא נשאר להמ׳ הנז׳ ולא לאלמנה הנז׳ וב׳׳ך שום דבר דמתקרי נכסי כלל מיום אשר
- ברא אלקים אדם על הארץ עד היום והיום בכלל לא דין ולא דברים ולא תרעומת דברים כלל - ובכן בפעח׳׳מ הודית היקרה
- מב׳׳ת סלבונה הנז׳ הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מדעתה דעת נכונה ומרצונה הטוב והגמור מבלי זכר שום
- מין אונס כלל כמו בפ׳ בד׳׳ח איך לא נשאר לה ולא לב׳׳ך אצל הר׳׳מ הנז׳ חבירו הערל הנז׳ לא דין ולא דברים ולא תרעומת
- דברים לא טענה ולא תלונה לא מעות מדודים בעין לא קרן ולא ריוח לא עסק ולא משא ומתן ולא שותפות ולא סחורות
- ולא פרקמטיאות לא שלוחיות ולא קבלות לא המחאה ולא ערבנות לא חשבון ולא שארית חשבון ולא שבחת חשבון ולא
- טענת חשבון לא בשטר ולא בע׳׳פ לא בפנקס ולא בדפטר ולא בקאיימה ולא בתמוסוך ולא בקיימת קבאני לא בכתב
- עברי ולא בכתב גוי לא בקבלת עדות ולא בשום ראיה ואמתלא ולא הוצאות לא ממונא ולא דררא דממונא לא שבועה
- קלה ולא שבועה חמורה ולא גלגילא דשבועה ואפי׳ חרם סתם - ואפי׳ באולי יתברר שיש לה או לב׳׳ך ואפי׳ עשרה
- אלפים זהובים בפשיטות בלי גוזמא מעתה מחלה אותם מחילה גמורה חלוטה וחתוכה כדת וכהלכה מחילת עלמין
- דלא להשנאה בה ודלא למיהדר מינה לעלמין מחילה מבלי זכר שום מין אונס כלל אלא מחילה גמו׳ בלב שלם ובנפש
- חפצה ובדעת נכונה - וקנינו מידה על כל הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳
- לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בשילהי חדש (month ommitted) שנת התקנ ליצירה פה מצרים יע׳׳א והכל שריר ובריר וקיים
- מאיר בכ׳׳ר שלום בן נעים
- ס׳׳ט
- סו׳