Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

3451מסמך משפטיENA NS 16.11
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Deathbed declaration in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138), comprising the right upper corner. An old woman, the widow of Abū ʿAlī Yefet …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מן סאל[נא אלדכול אלי
2. אלמנת אלשיך אבו עלי מר ור יפת הזקן נע דידיע בן אלצבאג פדכלנא אל‮…
Related People
3
תגים
- deathbed will
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2419
הצגת פרטי מסמך
3452מסמך משפטיT-S 16.63
Document date
Adar 1461 Seleucid (30 January 1150–28 February 1150 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid …
(ר' ישעיה הלוי הזקן)
1. היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
2. פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
3. אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
4. דינו ‮…
Verso, section a
1. …our dear… b. R...., may God preserve him,
2. concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority o‮…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1744
הצגת פרטי מסמך
3453רשימה או טבלהT-S J1.52
None
recto, right column
1. נקל ⟦תשרי⟧
2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
5. קבץ מן פכר ט >
Column a:
1. Transcribed (canceled: Tishri).
2. Collected from the wife of Wafā for 2 months.
3. Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
4. Collecte‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1320
הצגת פרטי מסמך
3454מכתבT-S 13J26.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain ʿAbd al-Latīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Mamluk-era, ca. 13th–15th century. (Ashtor apparently dates it to the second half of the 15th …
1. של]ום שלום
2. אלי חצרת אלולד
3. ואלצאחב אלסדי[ד
4. ומן חסן אלתופיק לא אכלא[ה ויגמענא
5. נחן ואיאה פי מסתקר רחמתה
6. תו אנס ויחיט בעלם אלשיך עבד
7. אללטיף אני פי כיר ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1086
הצגת פרטי מסמך
3455מכתבBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 13. Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing with …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
5. ו‮…
66 verso
1. In Your name, O Merciful.
2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the ‮…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5343
הצגת פרטי מסמך
3456מכתבENA NS 22.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Avraham b. Farrāh, in Alexandria, to Yaʿaqov b. Avraham (and his sons Abū l-Ḥusayn Yūsuf and Abū Saʿīd Ibrāhīm), in Fustat. The …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלאה וכבת אעדאה מן אל
3. אסכנדריה ליב' כלון מן רביע אלאול ואלח‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת רוממותך וישמיד את אויביך,
3. מאלכסנדריה, בי"ב‮…
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2700
הצגת פרטי מסמך
3457מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/83
Document date
Thursday, 21 Ṭevet 1357 Seleucid (2 January 1046 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Dated: Thursday, 21 Ṭevet 1357 = 2 January January 1046 CE. Manṣūr b. Mukhtar and his …
}
1. חצר פי בית דין הקבוע במצרי[ם] פי יום אלכמיס כא יום
2. מן טבת סנה אלף ותלת מאיה כמסין וסבעה סנין למנין שטרות
3. מנצור בן מכתאר ומעה ולדה אלחלל אלדי לם י‮…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- register
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2555
הצגת פרטי מסמך
3458מסמך משפטיT-S Misc.23.3
Document date
May 1079 CE
Record of a testimony written in Alexandria regarding a family excommunicated by Daniel b. Azarya. The members of the family desecrate his memory. Dated: [10th …
TS Misc.Box 23, f. 3r, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.331-332 (Doc. #531), C.B. 04-21-88 (p) Record of a testimony written in Alexandria regarding a ‮…
Translated by Dora Zsom
The three of us sitting together, we formed a court of law, we the undersigned, and the following happened: Mar Muvḥar ha-za‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1367
הצגת פרטי מסמך
3459מכתבT-S 8J9.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (d. 1355 CE) to be read in "the two synagogues," to help an old man named …
Recto
1. بسم الرحيم
2. הנה אל ישועתי וכול'
3. אל ג'מאעה אלכרימה אלמקימין
4. במצר יברכם צורם אנ"ס יעלמו אן
5. מצות צדקה אגרהא עט'ים ב[ין ידי]ה
6. תע' וכצוצא למן יכון ‮…
1. In the name of the Compassionate
2. “Behold, God is my salvation,” etc.
3. The noble community
4. in Fustat, may their Rock bless them, a(men) f(orever) s(e‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2224
הצגת פרטי מסמך
3460מסמך משפטיT-S 8.196
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Acknowledgement of debt. A certain individual promises to make a payment of 298 dinars for precious …
Recto
1. 1 [ ]
2. 2 [ ] ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ול[ ]
3. 3 [ ] ומן תמן אלאעלאק אלדי קבצתהא מנה בדמשק [ ]
4. 4 [ ] בעד וצולה אלי מצר מאיתין דינארא ותמניה ותסע‮…
Related People
1
Related Places
2
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7111
הצגת פרטי מסמך
3461מכתבT-S 8J22.7
Primary language
Hebrew
None
1. שלום שלום מאדון השלום : לכבוד קד מר רב אברהם
2. הזקן הנכבד בעל חכמה ובינה ישר דרך וירא שמים
3. יעזרו אלינו ויתמכו בימין צדקו ויהי לו למעוז
4. בן כבוד קד מר ‮…
תגים
- 11th c
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
2079
הצגת פרטי מסמך
3462מכתבT-S 8.86
Primary language
Judaeo-Arabic
"A scribe informs his father that a piece of parchment which he acquired was sufficient for four quires less one leaf. But the ink with …
Verso:
1. אעלם ואלדי כפאני אללה
2. פיה למען שמו אני משית טול
3. אלגמעה אלי אן חצל לי רק ואחד אנתהיתה
4. מן נ(?) וקד גא ד כראריס אלא ורקה
5. ואסלה אן יגתמע במנצור ‮…
תגים
- ink
- scribe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
7077
הצגת פרטי מסמך
3463מכתבT-S 12.566
Document date
5 Rabīʿ I 420 Hijrī (24 March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Fustat to Alexandria in which Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī writes to his business partner Abū l-Faraj Yehoshuaʿ b. Ismāʿil telling him that he …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכבת אעדאך וחסדתך וכאן לך
3. וליך וחאפצך פי גמיע אמורך מן מצר אלגמעה אלכאמס מן רביע ‮…
Related Places
3
תגים
- trade
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3181
הצגת פרטי מסמך
3464מסמך משפטיT-S 12.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Testimony by Nissim b. Shemarya that Sason b. Natan had deposited with him seventeen counterfeit nizārī dinars. The counterfeiter was the mutawallī al-sikka, or …
Recto
1. חצ'ר מ'ר' נסים ביר' שמריה נ'ע' קדאם מן אתבת כטה פי אכר הדא אלכתאב וקאל להם אן קד כאן אודעני
2. ר' ששון ביר' נתן נ'ע' מן קבל כדוגה אלי אלאסכנדריה‮…
Recto
1. בא לפני החותמים באחרית כתב זה מ"ר נסים בי"ר שמריה ואמר להם כי: הפקיד אצלי
2. ר' ששון בי"ר נתן נ"ע טרם צאתו לאלכסנדריה שבעה עשר דינרים 'נזארי' חד‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3090
הצגת פרטי מסמך
3465מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
21 June 1560–21 June 1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#6) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 3v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 Sivan [5320] …
Yevr.-Arab. I 328, folio 3v
1. אשהדת עליהא הא׳ הכ׳ פצ'לאלעזיז אבנת אלמד׳ הז׳ הנ׳ מר׳ ור׳
2. יעקב אלאסכרדאני(!) הקראי ז׳צ׳ל׳ באן //הא׳ הכ׳// פצל אלעזיז אס‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41029
הצגת פרטי מסמך
3466מכתבT-S 10J30.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. עבדה וצנ/י/עתהא
2. אבול מנצור
3. בשם רחום וחנון
4. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב [ישלח] עזרך
5. מקודש ומציון יסעדך יזכור כל מנחתך ועול[תך] ידשנה
6. סלה יתן‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3007
הצגת פרטי מסמך
3467מסמך משפטיT-S 12.144
Inferred date
1205–1237 CE
Marriage contract (ketubba). The marriage gift at the conclusion of this marriage contract is five dinars and the payment required at the termination of the …
1. בארבעה בש[ ]מי לירח ניסן בשנת אלפא וחמש מא[
2. אברהם הר[ב ]נים יחיד הדור ופלאו ירום [ ]
3. סט' ואמ[ ] כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ו [
4. וכסותיכי [ ]י ו‮…
Related People
1
תגים
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3101
הצגת פרטי מסמך
3468מכתבT-S AS 152.360
Primary language
Hebrew
Recto: Letter in Hebrew. Dating: early 13th century, based on the mention of the Judge Anaṭoli in the penultimate line. The sender is apparently a …
recto
1. לה [ ]ר למה הינח?[ ]ישר[ ]
2. והלכ[ה] אחרי אלי נכר ענתה ואמרה
3. לי גרם המזלי הביאני עד הנה
4. ואני אמרתי לה תחזור לייחוד השם
5. אמרה לי ו‮…
תגים
- adultery
- bribe
- byzantium
- christians
- conversion
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8638
הצגת פרטי מסמך
3469מכתבT-S 8J14.20
Primary language
Hebrew
None
....
1. ]נו מציינים עתר [ ]
2. ]פו אמת [יי ישמ]ע תפלתינו בעדך
3. [וכן יהי] רצון מלפניו מובילי כתבינו זה הם
4. ] כלף המלמד בהגיעם אליך תעשה עמנו
5. ]סור שלוחינו בס‮…
תגים
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1913
הצגת פרטי מסמך
3470מכתבT-S 8J22.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a young weaver to a woman, probably his aunt, reporting that he is looking for a place to stay and for work. …
1. מעי .[. .]מא חצלו ידי שי אני[. . . . . . . . .
2. פי אסכנדריה ולא ענדכם פבקית תרך ובלית
3. בקואם מא יכאפו אללה ולעל אכי קד קאסאהם
4. וקד אכצר מקאמי מעהם ואנ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3676
הצגת פרטי מסמך
3471מכתבT-S Ar.41.88
Primary language
Arabic
Business letter to a certain Abū l-Munā. In Arabic script with one word in Judaeo-Arabic.
Verso
1. واما تاخيره خرج [
2. لو اراد الانسان كل يوم بما ير . . [
3. بما كان ولو كان مبلغه عشرة دنانير او اكثر بعضـ[
4. اكثر حوائجي عندها فقد كنت سالتها بان تا‮…
Related Places
2
תגים
- aodeh
- bialphabetic
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21080
הצגת פרטי מסמך
3472מכתבT-S 8J17.7
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעלם בה חצרתה אן וצל אלי ענדי אלחזאן אבו סחק ודכר לי אנך
3. פי חאל אן צעב מן אלוגע וקלי (=וקאל לי) פי גמלה חדיתה אנך קלת לה
4. א]נני מא . ק ‮…
תגים
- breakup
- ghuzz
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 4 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2002
הצגת פרטי מסמך
3473מסמך משפטיT-S NS J185k
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a prenuptial agreement. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Few details preserved.
Recto
1. בכל וג[ה ]
2. עלי אחדי גמיע אל[שרוט ]
3. לה עליהא ולא עלי ואחד מן [ ]
4. במתנה מעכשו ולא אסתרגאע [ ]
5. הארוס היקר דנן בגמיע הדה אלשרוט אלמד[כורה ]
6. לארוס‮…
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26354
הצגת פרטי מסמך
3474מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/41
Document date
5 Tishrei 5608 Anno Mundi (15 September 1847 CE)
Primary language
Hebrew
Ketubba dated 15 September 1847 CE (5 Tishrei 5608 AM) from Tangier (spelled: טאנג'אר) for Ḥayyim Naḥmias b. Avraham b. Moshe b. Yiṣḥaq and Ordueña …
1. בסימנא טבא ובמזלא יאיא ובשעת רצון ברכה וחצלחה
2. ברב׳׳ש
3. בשבת חמשה ימים לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונה לבריאת עולם‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- morocco
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19287
הצגת פרטי מסמך
3475מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1554
Document date
14 Adar I 5529 Anno Mundi (21 February 1769 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite engagement deed. Dated on the night of Purim 14 Adar I, 5529 AM (1769 CE). Yiṣhaq b. Aharon Ḥakīm engages the previously unmarried Qamr …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל
2. ברו׳ יהי׳ פי מנזל אחי׳ רחמים לוי יצ׳׳ו בכ׳׳ר נחום לוי נ׳׳ע תם חצ'ר הב׳ יצחק
3. החתן ס׳׳ט בן אהרן ‮…
תגים
- karaite
- prenuptial
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28018
הצגת פרטי מסמך
3476רשימה או טבלהCUL Or.1080 J126
Primary language
Judaeo-Arabic
Account. Computation of sums handled by a Parnas, ca. 1151. An anonymous parnas apparently farmed out the revenue of a certain section of the estates …
verso
1. [ ] ובעד [ ]ק[ ]מגי [
2. [ ] אביה עלי מא שהד עלי כט[
3. [ ] ועליה מן בעד ⟦חסוב⟧ //חסאב\\ אביה פי כט אלדי
4. [ ]מנה אבוסעד בן חאתם 16 שהר אולה[א
5. די [אל‮…
Verso
1. …. and after ….
2. …. his father, according to the deposition, to the section (?) ….
3. …. and to his debit, after the account with his father, ac‮…
תגים
- account
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2256
הצגת פרטי מסמך
3477סמי ספרותיT-S Ar.43.185
Talisman for safe journey. (Information from Goitein's index cards.) Oded Zinger adds (January 2025): the verso text labels the talisman as being about "the passing …
Recto, left margin
1. מכמו . .
2. רשעים
3. יחד
4. אנכי
5. עד אעבור
Recto
1. בשמ רחמ אדא טלב אנסאן ימשי פי טריק קריבה או בעידה
2. יאכד סבעה חצאיאת עלי אסם שבעה נביאים
3. ‮…
Related Places
1
תגים
- magic
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3891
הצגת פרטי מסמך
3478מכתבT-S 13J16.17
Inferred date
1025–1035 CE
Primary language
Hebrew
Letter from a ḥaver of the Jerusalem yeshiva, identified by Frenkel as probably Yaʿaqov b. Yosef the leader of the community of Aleppo, probably in …
....
1. אבה לכך להיצר לי עד [ ] החבר ההוביל הע[ד]ה [
2. אמר לא לקחתי כלום אז אמרתי לו למה אמרת כך ואמר לא כן אמרתי וה[
3. אחר כל זאת אמרתי לו הזהוב ההוא שהו‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
972
הצגת פרטי מסמך
3479מכתבT-S 8J13.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: note from Khalīfa Ḥasan. Verso: letter by Meʿir Ben-Naʿīm (fl. 1785-1825 CE) to Khalīfa Ḥasan concerning business matters. 18th-19th century. (MCD with information from …
1. ב׳׳ה
2. נערפ מחבנא אלעזיז אלמכרם אלמ׳ כליפה חסאן אעזה אללה ת׳׳ע אמין
3. כאן אלואצל לכם תאבענה אל שעראווי וצוחבתו פצה ٣٠٠ מן פצ'לך יא
4. מחבנא תאכ'וד להו נצפ‮…
Related People
1
תגים
- 19th c
- ben na'im
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
29167
הצגת פרטי מסמך
3480מכתבT-S 8J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bayān, probably in Fustat, to his brother Bū ʿImrān the son of the Jewish teacher, in Qūṣ. Dating: likely ca. 12th century. The …
1. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה
2. בקאך וגעלני מן גמיע אלאסוא פדאך :
3. ואלדי תריד עלמה אננא עלא גמלה אלעאפיה
4. ולם נעדם סוא אלנצר אליך גמע אלל‮…
Related Places
3
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3736
הצגת פרטי מסמך
3481מכתבBodl. MS heb. d 66/97
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Maḥfūẓ to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Reporting on Abū Saʿīd Ibn Fistiqa. The sender had obtained a rescript (tawqīʿ) exempting …
1. עבדהא יוסף בן מחפוץ
2. בשמ רחמ
3. אברך אל אשר לו הגדולה ואודה //לו// בהלל גם בשירה אשר גבר ועולה וגדל ורב טובו ואשר
4. אשר אן לו חקירה ורואה כל ולו נראה לכל‮…
Related People
2
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2558
הצגת פרטי מסמך
3482מסמך משפטיENA 3011.1
Document date
9 Heshvan 4797 Anno Mundi (31 October 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Shelomo b. Yehuda, who also signs. Dated 9 Heshvan 4797 AM (October 1036 CE).
ENA 3011, f. 1v, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.225 (Doc. #124), C.B. 02-19-88 (p) Deed, drawn up in a Jerusalem court in the hand of Solomon b. Judah‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- jerusalem
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
734
הצגת פרטי מסמך
3483מכתבENA NS 43.13
Primary language
Hebrew
Letter, fragment (lower left corner), from Shalom b. Sīd. In Hebrew. Dating: First half of the 16th century. The writer reports on business progress to …
Transcription from FGP Metadata
1. ...] ויחיהו יצילהו מכל דבר רע עם כל החיים
2. ...] כתבו המפ[יי]ס קבלתי והיה לי לכבוד ולתפארת
3. ...] האדון כי טוב שלות כן ‮…
תגים
- 16th c
- b. sid
- late heb
- ottomanseal
- shanji
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11787
הצגת פרטי מסמך
3484מכתבCUL Or.1080 J188
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Hebrew
Verso: Letter mentioning Moshe b. Maymūn b. Yosef b. ʿOvadya (Moses Maimonides) and an epistle he had sent to the Nasi? Dating: ca. 1168–1204 CE, …
1. אחד מתלמידיו //אשר// לאהבתו מלא ידיו ולשרתו ישר מצעדיו ולעבד[ו
2. הכין מעבדיו .אוהבו לשמע אזנים ואם לא ראהו משה בר מ
3. מימון זצל בר יוסף זצל בר עובדיה ז‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3999
הצגת פרטי מסמך
3485מסמך משפטיT-S 10J21.11
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Damaged court record signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b. [...], and Ḥalfon b. Menashshe (active 1100–38 CE). Concerning Abū l-Faḍl Shela b. ʿAyyāsh, Faraḥ, …
1. . . . . . . . . . ]א[בו אל]פצל מ שלה בר מ עיאש נע ידיע [
2. . . . . . . . . . . דלך אתבאתה פחצר אלשיך אבו . [
3. . . . . . [ . . . . ]מ . וקאל לנא אנני ו‮…
Related People
3
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2956
הצגת פרטי מסמך
3486Legal query or responsumENA 2592.15
Primary language
Hebrew
Responsum of Daniel b. Azarya about a dispute between men named Avraham and Yaʿaqov.
1. ] ישיבת גאון יעקוב וכב[
2. ]ה בין אדיר[נו ו]אצילנו מר ורב אברהם ש[
3. ] כב גדו קד מר יעקוב יעזרהו מלכנו ב[
4. ]ר [ ] בר במושב בית דין בע[ב]ור [
5. ]ב זכרו לברכ‮…
תגים
- responsum
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
663
הצגת פרטי מסמך
3487רשימה או טבלהT-S NS J375
Account of the qodesh for display ca. 1222-23. This document is the final copy of the record of which the preceding document (ENA 3824.1) is …
verso
1. אלדי ללשיך אבו אלטאהר אלכאדם
2. ענד אלשיך אבראהים אלפרנס
3. ען שהר אדר אלפקיה
4. דרהם ונצף תלתה ונצף
5. רמי תראב נגאר
6. דרהמין דרהם
7. ונצף ונצף
8. גראמה קיראטין‮…
Verso
1. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir, the beadle,
2. by al-Shaykh Ibrāhīm the parnās:
3. (3-4) For the month of Adar, 1½ dir. Al-Faqīh, 3½.
5. (5-7) Remov‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1432
הצגת פרטי מסמך
3488מסמך משפטיT-S 13J3.9
Document date
Elul 1462 Seleucid (15 August 1151–12 September 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning a gift of a house. Location: Fustat. Dated: Elul 1462 Seleucid = August/September 1151 CE, under the authority of the Nagid Shemuʾel …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנ[ן כן הוה] בחדש
2. אלול דשנת אלפא וארבע מאה ותרתין ושתין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נה‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- gift
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1118
הצגת פרטי מסמך
3489מכתבT-S 10J9.20
Inferred date
1051–1062 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Note in the hand of Daniʾel b. ʿAzarya to ʿEli ha-Parnas, in Fustat, concerning aid for a poor man, Wahb of the city of Raqqa.
1. שלומך חשובנו ויקירנו ר עלי הזקן הפרנס אחייך רחמ ירבה לעד
2. תצל הדה אלאסטר אליך יא חשובנו הפרנס אדאם אללה סלאמתך מן יד
3. רגל עני אסמה והב מן בלד אלרקה ו‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1567
הצגת פרטי מסמך
3490מכתבBodl. MS heb. d 66/16
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Petition to Masliah Gaon from a woman wishing to have a divorce. Probably 1127 CE. Discussed in detail, with translation, in Oded Zinger's dissertation, …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב וג
3. אעלם חצרה אדונינו גאונינו נזרינו וכתרינו ועטרת ראשינו
4. מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יברכהו ו‮…
Related Documents
1
תגים
- abusive marriage
- arabic script
- communal
- divorce
- illness
- (+ 6 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
568
הצגת פרטי מסמך
3491מסמך משפטיENA 2727.11a
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed trousseau of Bint Menahem (Information from Mediterranean Society, III, 403, and from Goitein's index cards)
1. ] בת מנחם ר מ זיבורית
2. ].הץ ה תוב דביקי ומעגר
3. ] עצאבה מני ומכלף ותוב
4. ] דביקי ומנדילין ללוגה
5. ] צנאדיק כימוכת
6. ] מרתבה דיבאג רומי
7. ]. . . . . .ורש ורירא
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2644
הצגת פרטי מסמך
3492מסמך משפטיT-S NS 157.58
Document date
26 Dhū l-Qaʿda 558 Hijrī (26 October 1163 CE)
Primary language
Arabic
Marriage contract for two enslaved people, both born into slavery (muwallad(at) al-jins), Muwaffaq and Dhahab. In Arabic script. On verso reused for the Passover Haggada. …
#62, pp. 188-9
1. [بـ]ـسم اللـه الرحمن الـ[ـرحيم]
2. [شـ]ـهد الشهود المسمون اخر [هذا الكتاب ان القاضي ]
3. [ ]ع ويكنى ابا البركات وعبد السلم الـ[ بن ابي] ال‮…
#62, pp. 189-92
1. Au nom de Dieu, le Clément, le [Miséricordieux].
2. Les témoins nommés au bas du document… attestent [que le cadi… ]
3. … qui porte les s‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23710
הצגת פרטי מסמך
3493רשימה או טבלהL-G Ar. I.49
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Four pages of a report of expenditures, written in large Arabic characters and Greek/Coptic numerals, made by the cantor Abū Sahl (likely Abū Sahl Levi, …
Left column of Image 2, starting six lines down:
1. غدا 2 طين 4 ما 1 1
2. بنايين 10 رقاصين 6
3. وكيل 2 اجره خشبا
4. اساقيل 16 يوم 8 وجره (!)
5. سلم 16 يوم 8 الجمل‮…
תגים
- account
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2297
הצגת פרטי מסמך
3494מסמך משפטיT-S 20.116
Document date
Tammuz 1399 Seleucid (23 June 1088–21 July 1088 CE)
Recto: Fifty-two closely written lines of a legal verbiage written by Hillel b. Eli, dealing with the settlement of the debt of half a dinar …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[חתמ]ות ידנא לתחתא ב[............]
2. דהוא [............] יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותשע
3. שנין למניינ‮…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- flax
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3539
הצגת פרטי מסמך
3495מכתבT-S 12.282
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך]
2. [ אסאל] א‮…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגי‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5853
הצגת פרטי מסמך
3496מסמך משפטיHalper 331
Document date
17 Tishri 1183 Seleucid (6 October 871 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba, beginning only. The scribe interrupted the draft after the date in the seventh line, probably because the day in the month is mistaken: 17 …
1. ברוך
2. ייי הללויה
3. מציון
4. שיכון
בסימן יפה לנו ולכל ישראל
בשעה יפה בין כאן בין . פה
במזל גבוה יהיה לנו ולכל
ישראל כין הוה במעלי
probably corrected from
‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
637
הצגת פרטי מסמך
3497מכתבENA NS I.62
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter of appeal from a woman who "is among the captives from Palestine." Dating: both Goitein and Gil date this document to the early …
1. כה אמר ייי שמרו משפט ועשו [צדקה
2. כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות
3. אשרי שומרי משפט עשה צדקה ב ע
4. אעלם אלגמאעה אלמקדסה זאד אלל[ה
5. פי גלאלתהא אנני אמ‮…
Thus says the Lord: Do justice and deeds of charity, for my salvation is near to come and my charity to be revealed (Isaiah 56:1).
Blessed are tho‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- captives
- charity
- communal
- crusade
- crusades
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
801
הצגת פרטי מסמך
3498מסמך שלטוניENA 3971.7
Primary language
Arabic
State document(s), in Arabic script. The verso is probably a petition, mentioning a state official by the name Ḥusām al-Dīn Asad al-Dawla wa-...... The recto …
Recto
1. الشهر(؟) واليوم
2. من الـ[
3. ومن الحـ[
4. امتثل المرسوم وقريت هذه المـ[
Verso
1. صنيعة/عبد]امير المؤمنين حسام الدين اسد الدولة وحسنها(؟)
תגים
- arabic
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10773
הצגת פרטי מסמך
3499מכתבT-S 6J3.6
Primary language
Judaeo-Arabic
The Rosh ha-Seder of the Yeshiva invites Saadya b. Khalaf to attend his sermon in the synagogue. (Information from Goitein's index cards)
1. ראש הסדר בישיבה שלגולה
2. תבורך בברכת הקריה אשר
3. היא זרויה . . . . . . . . בזוייה
4. ותראה ותעלה לבנין ידידיה כולם
5. יבואו בימי סעדיה הזקן הטוב
6. בן זקיננו כל‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3638
הצגת פרטי מסמך
3500מסמך משפטיT-S 12.198
None
Recto
1. מיכייל המסומנית ב...
2. גבולתיהן בשטר כתובתי עם הנדוני[א]
3. אני סתאנה בת אברהם את יוסף בן סעדא[ל]
4. מכירתם שתיהן וקחת דמיהן ולקנות בה[ן]
5. זולתם במקום‮…
תגים
- shemarya b. elhanan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1626
הצגת פרטי מסמך