Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

3201מסמך משפטיBodl. MS heb. f 56/48
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounting of a single foundation ca. 1186. This is followed by a trousseau list for the marriage of Abū l-Majd b. Abū l-Ḥasan and the …
recto
1. תבת חסאב רבע אלדאר אלתי בתגיב אלדי אוקפתה נטר אבנה
2. עבדאללה זוגה אבו אלחסן אלצבאג אול מדה ⟦ארבעה⟧ //כמסה\\ שהור אולהא
3. מסתהל ⟦רביע⟧ //גמאדי\\ א‮…
recto
1. The record of the accounting of the quarter of the compound that is in Tujīb, dedicated by Naẓar, the daughter
2. of ʿAbdallah, the wife of Abūʾ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
611
הצגת פרטי מסמך
3202מסמך משפטיT-S NS 320.76b + T-S NS 323.35 + T-S 12.535 + T-S NS 320.76a
Document date
10 Elul 1403 Seleucid (1006 CE)
Legal document: Qaraite ketubba from Ramla, part only. Yaʿaqov b. David al-Shulḥanī (groom) and Sayyida bat Wahb al-ʿArḍī (bride). Location: Ramla. Dated: Wednesday, 10 Elul …
T-S NS 323.35 Recto
1. בשם אל [עו'] ביי יצדקו ויתהללו וג'
2. ביום רביעי בשבת בעשרה ימים לח[ודש אלו]ל בשנת אלף ‮…
T-S NS 323.35 Recto
1. In the name of God […] In the Lord they shall be justified and praised (Is. 45: 25).
2. On Wednesday, the tenth of the month Elul ‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1480
הצגת פרטי מסמך
3203מסמך משפטיT-S NS 323.28
Document date
Wednesday, 26 Nisan 5285 Anno Mundi (19 April 1525 CE)
Primary language
Hebrew
Court record in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: Wednesday, 26 Nisan 5285 AM = 19 April 1525 CE. Signed by three known figures: Yisraʾel b. Yeḥiel, …
1. בעה
2. מה שמעיד מהררי בירב הנל שהיה העולה מחשבון הצמוקים שמונה מאות
3. פרחים בין רב למעט ושהשארית שבעבורו נכנס בסוהר היה ש פרחי בלבד הנה
4. החכם הנל בעצמו ה‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25607
הצגת פרטי מסמך
3204מסמך משפטיYevr. II A 1241/7
Document date
7 Shevat 5483 Anno Mundi (13 January 1723 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal document. Date: 7 Shevat 5483 AM (1723 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Badra bt. Yaʿaqov b. Daniel ha-Levi ha-Rofe and …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום חמישי בשבוע והוא שבעה ימים מחדש שבט שנת חמשת אלפים וארבע מאות
3. ושלשה ושמונים ׳ל שנים לבריאת העולם ואלפים וארבעה ושלושים שנים ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40238
הצגת פרטי מסמך
3205רשימה או טבלהT-S NS J254
Document date
Last decade of Ṭevet 1587 Seleucid (8 January 1276–17 January 1276 CE)
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text …
TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)
1. יקאל לאבי אלעלא אבן
2. הלאל אל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1418
הצגת פרטי מסמך
3206מכתבT-S K15.90
Primary language
Judaeo-Arabic
Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the …
Recto, left (I)
1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
3. כד יג?
4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
5. כרגת אלג[באי]ה
6. ודפעה‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4632
הצגת פרטי מסמך
3207מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/6
Document date
Iyyar 1480 Seleucid (29 April 1169–27 May 1169 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Shemeul b. Seʿadya ha-Levi. Location: Fustat. Dated: Iyyar 1480 Seleucid, which is April/May 1169 CE, under the authority of …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלמסטור אלמדכור אל אלשיך
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‮…
Related Places
1
תגים
- inheritance
- testimony
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2512
הצגת פרטי מסמך
3208מסמך משפטיT-S 16.203
Document date
1395 Seleucid (16 September 1083–2 September 1084 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal draft, in the scribal hand of Hillel b. ʿEli. Court record. Dated: 1395 Seleucid (1083/84 CE). Location: Fustat. Abū al-‘Alā ‘Ūlla ha-Levi b. Joseph …
Verso
1. [...........] אנן בית דין הקבוע בפסטאט מצרים והזקנים החתומים למטה ב[...................... ]
2. [...........].... מ עולה וג
3. [........]... [[באנ‮…
Verso
1. […] we, the permanent court in Fusṭāṭ Egypt, and the undersigned Elders […]
2. […] M(r.) ‘Ūlla and s(o on)
3. […] on […] of the week which was […]
4. of t‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3445
הצגת פרטי מסמך
3209מכתבT-S 8J18.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya, in Tinnīs, to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī al-Maghribi, in Fustat, both prominent in the Geniza correspondence of the …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונע[מאך]
2. מן תניס ען סלאמה ונעמה אעלמתך אן לי מדה מא קרית לך כתאב ארגו
3. שגל כיר וקד‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ודבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדיך,
2. מתניס. שלומי טוב, ואני מאושר. הודעתי לך שמזמן לא‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- 11th c
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2025
הצגת פרטי מסמך
3210מסמך משפטיENA 2772.1
Primary language
Hebrew
Testimony (shahada) written in Jerusalem during the gaonate of Daniel b. Azarya (1051–62), October 1057. Draft.
ENA 2772, f. 1, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 720-721 (Doc. #393), C.T., 6-30-86 (P) Draft of a shahada (testimony) written in Jerusalem in the day‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
673
הצגת פרטי מסמך
3211מכתבJRL A 635
Primary language
Hebrew
מכתב מאת יוסף אל חלפון עדן ד16. JRL A 635 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 x 6.7 ס"מ. זהו קטע קטן מתחילת מכתב נוסף שכתב …
1. [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
2. [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
3. [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירי‮…
verso, address
1. (אל) [אב]ו סעיד בן השיך
2. [... דמיאט]י היהודי ('הישראלי').
3. (מאת) עבדו יוסף בן אבראהים היהודי ('הישראלי').
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9061
הצגת פרטי מסמך
3212מסמך משפטיT-S 12.620
Document date
Sivan 5001 Anno Mundi (1 June 1241–10 June 1241 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Kashrut certificate for a cheese shipment imported by Maymūn b. Nissim of Syracuse, Sicily. Location: Alexandria. Dated: last decade of Sivan 5001 AM = June …
Recto
1. אלדי עאינא ונשהדו בה [פי
2. קנטאר ונצ' גבן ג'רוי [
3. מן אלגבן אלדי כאן קסמתנא
4. ישועה בר שמואל נע
5. טהור בר זכריה ס'ט'
6. וצל גבן מע מימון ברב‮…
Recto
1. We have examined and testify that [
2. a qint'a'r g'arawi' and a half of cheese [
3. of the cheese which was our share [
4. Yes'u'ah b. Samuel ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- cheese
- kashrut
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7293
הצגת פרטי מסמך
3213רשימה או טבלהT-S AS 152.131 + T-S AS 149.16
Document date
19 Av 1515 Seleucid (18 July 1204 CE)
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List of items sold from the inheritance of Abū l-Futūḥ al-Kohen, probably a druggist or a doctor. In the hand of the court clerk Yosef …
Second page
1. ד כיזאן כחל אלוזן נב ○
2. אלתמן עלי אלגריב לד
3. מר אלוזן וסך יח אלתמן
4. עלי פרג יו
5. ערק סוס אלתמן עלי
6. בו סעיד ד○
7. לבאן חצא אלוזן נקי ג ותלת
8. אלתמ‮…
תגים
- account
- druggist
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4173
הצגת פרטי מסמך
3214מכתבT-S K15.18
Document date
1647 Seleucid (October 1335 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Pledges for charity on Sabbath lekh lekha of the year 1647, the third week of the Jewish liturgical year, falling in October 1335 (Goitein). The …
1. שבת לך לך אסמו ללפ[קרא]
2. הד' מר ור שמואל הדיין הכה[ן
3. 20
4. אלשיך אלמופק אכיה יצחק
5. 5 5
6. אלכ' יוסף אלשיך צדקה אלשיך
7. 5 10 5
8. אברהם אבן נגיב נאצר בן יעקב
9. 1 1
תגים
- 14th c
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4611
הצגת פרטי מסמך
3215מסמך משפטיT-S 8J7.15
Primary language
Aramaic
Legal deed in Aramaic copied three times, partially written and signed by Yehuda b. Yosef ha-Kohen and signed by Moshe b. Yahya Majjani. Ca. 1060.
1. ] אחריותיה מקבל על[
2. עלאי ואו קאבעה מנא קביע ואו י[[ ]]הב מתנה יהיבא ולית
3. ליה מה עבדת וכתבית ליה שטר אורכתא דנן למיהוי בידיה א[
4. מן יומא דנן ולעלם דל‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2186
הצגת פרטי מסמך
3216מכתבENA NS 2.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Abu l-Barakat Shelomo b. Eliyyahu to Binyamin the Jewish physician (al-ḥakīm al-isrāʾīlī). The writer sends the recipient good wishes on Hanukka, congratulates …
1. עבד עבדיו מעשה ידיו מודה חסדיו שלמה ברבי אליה הדיין נמשול
2. אהני מולאי וסיידי ותאג ראסי ועזי וסנדי וגאיה אמלי אלמולא
3. אלאגל אלסייד אלאציל אלפאצל אלמתי‮…
Related Places
1
תגים
- shelomo b. eliyyahu
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2667
הצגת פרטי מסמך
3217מכתבBodl. MS heb. d 66/79
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ל''ח בקי מן תמוז כתמה
3. אללה עליך באחסן כאתמה אעלם מול‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מן הבית, בכ"ב בתמוז, יחתו‮…
Related People
2
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
584
הצגת פרטי מסמך
3218מכתבBodl. MS heb. c 13/13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Fragment of a faded Judaeo-Arabic letter with greetings from Menaḥem at the bottom and sent to Tiberias. Mentions that someone had lived in Jerusalem; …
Recto
1. ] . . . [
2. ] . . . . תה . . . . פני ר [
3. ]מ . . . . יכון רבי נמיר באלחצרה . . . .
4. ] וקפו ובקי פי קלובנא אלנאר בסבב . . . .
5. ] לה פאן אתפק מן יח‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19316
הצגת פרטי מסמך
3219Legal query or responsumT-S 13J21.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query draft regarding a man who willed his executor to buy landed property worth 500 dinars, the proceeds of which were to be divided …
1. פי אנסאן וצא ענד ופאתה [[באן]] למן גע[לה
2. וצי באן יאכד מן גמלה מאלה כמס מ[איה
3. דינאר ישתרא בהא אמלאך ויסתגל תמנה[א
4. יקסם באלסויה אלנצף אלאול יפרק עלי ‮…
Related Documents
1
תגים
- deathbed will
- mamluk
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
3334
הצגת פרטי מסמך
3220מכתבBodl. MS heb. a 2/21
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ייי בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
2. חנה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
3. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
4. אלסאמי אלאגלי אלמולוי תבת אללה
5. מגדה וצאעף סעדה ו‮…
תגים
- berakhot b. shemuel
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: akhlaq
- illness: alam
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2508
הצגת פרטי מסמך
3221מכתבT-S 8J23.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly worded letter in which a young man, a cantor named Moshe, is ordered to vacate the apartment let to his father and to remove …
1. בי בטחתי
2. אלולד אלחזן משה שצ יעלם אנני
3. אחאשיה מן הדה אלאכלאק אלרדיה
4. אלמוגבה לקלק שדיד ולעדם אלמערפה
5. ואלאנטיאע לשריעה אלחק ואלאן אנא
6. אחדרך גאיה אלחדר‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3680
הצגת פרטי מסמך
3222מסמך משפטיT-S 12.154
Document date
Thursday, 16 Av 4705 Anno Mundi (29 July 945 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba). Location: Qujandīm (קגנדים), Egypt. Dated: Thursday, 16 Av 4705 AM = 29 July 945 CE. The document records a marriage gift of …
1. בשם יי נעשה ונצליח ויבנו ויצליחו ושבי יהודיה בנין ומצלחין
2. ביום חמשתה בירח אב בששה עשר יומין ביה בשנת ארבעת אלפין ושבע מאות וחמש
3. לבריאת עלמה בעיר קג‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1619
הצגת פרטי מסמך
3223מסמך משפטיT-S 12.26
Document date
Ḥeshvan 1402 Seleucid (28 September 1090–26 October 1090 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. …
Recto
1. מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
2. זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
3. וצלינא ואכרג א‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- testimony
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3113
הצגת פרטי מסמך
3224מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1565
Document date
28 Tevet 5425 Anno Mundi (15 January 1665 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite agreement regarding the lease of a perfume shop. Dated 28 Tevet 5425 AM (1665 CE). Moshe b. Shemuʾel Ḥazan leases the shop to Yeshuʿa …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך ח׳׳ב פי חדש טבת יא׳׳ל
2. סנה התה׳׳ב ליצירה חצ'ר אלאך ר׳ משה יצ׳׳ו אבן אלמר כה׳׳ר שמואל חזן
3. נ׳׳ע ואגר נפסה ללאך כה׳׳‮…
תגים
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28028
הצגת פרטי מסמך
3225מסמך משפטיT-S 12.530
Document date
Sunday, 13 Ṭevet 1416 Seleucid (1 January 1105 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el. Dated: Sunday, 13 Ṭevet 1416 Seleucid, which is January 1105 …
Recto
1. דכלנא נחן אלכאתמין לתחתא מע אלמדכורין מענא יום אלאחד אלתאלת עשר
2. מן טבת שנת אתיו אלי אלמכאן אלדי כאן יסכן פיה יוסף בן אסמאעיל אלבוני אל
3. אסכנדר‮…
Related People
3
Related Documents
1
2 תעתוקים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7255
הצגת פרטי מסמך
3226מסמך שלטוניT-S NS 135.115
Primary language
Arabic
State document, small fragment. Written in enormous script, which seems most suited to a decree except that the formula bears resemblance to standard petition formula …
1. ولمولانا صلوات الله عليه مملوكه
Recto
1. ولمولانا صلوات الله عليه مملوكه
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23624
הצגת פרטי מסמך
3227מכתבT-S 8J15.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge to his son Shelomo (Abu l-Barakāt). The writer asks Shelomo to come immediately to his mother, who is ill, because …
1. יברכך ייי מציון ואלדה אליהו היב'
2. אעלם ולדי אבו אלברכאת רזקה אללה אלברכאת
3. אנני עמלת פי הדא אלעיד מצוה עצימה יכאפיני
4. אללה בהא חית אנני אפתרק תמנה (?)‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1927
הצגת פרטי מסמך
3228מכתבJRL Gaster heb. ms 1862/13a
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th century. Refers to the arrival of a ship from Bīsh (מרכב ביש), i.e., Pisa, usually …
1. . . . . [
2. . . . . [
3. וצול מרכב ביש [
4. רסול ותגאר ומעה ש . [. . . . . . . אל
5. קאצי אלמופק ען חדית אלגנויין לה
6. באן אלזעפראן כאן ענדהם רכיץ ואן
7. מא מנעהם ‮…
Related Places
1
תגים
- genoese
- pisa
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32382
הצגת פרטי מסמך
3229מסמך משפטיENA NS 17.24
Primary language
Hebrew
Marriage document. Karaite deed of betrothal of Amat al-Waḥid אמה אלואחד daughter of Ḥalfon and Ḥaifon ha-Levi ben Daniel b. Bundār. Early 11th century, Cairo …
Recto
1. וארש[תיך ל]י בא[מונה] …
2. … אולמו וישיב כבודו להדומו וי…
3. … [ש]מחתם ויקים כל בשורות[י]ו הצפ[ונות] …
4. … סיון משנת אלף ושלש מאות וא[רב]עה …
5. … הסמוכ‮…
Recto
1. And I have betrothed you to me in faith[fulness] (Hos. 2: 21) …
2. … His hall, and he shall return His Glory to His temple …
3. … their joy, and He‮…
תגים
- karaite ketubba
- marriage
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11357
הצגת פרטי מסמך
3230מסמך משפטיL-G Ar. II.33 + L-G Misc. 23
Document date
1441 Seleucid (1129–1130 CE)
Recto: Release written by Ḥalfon b. Menashshe in Fustat. Using the standard formulae, a woman named Mawlāt releases her husband, Abū l-ʿAlā, from all accusations …
1. . . . . . . . . . . . . . .] אצטראר מן גיר [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . בעד צחה אלמערפה בהא בקנין גמור חמור בכלי הכ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4042
הצגת פרטי מסמך
3231רשימה או טבלהT-S K15.61
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 67 contributors to charity, headed by 'our lord, may his glory be enhanced,' namely, the Nagid Avraham Maimonides (d. 1237), giving 3 1/2 …
recto, right side
1. סידנא ירום הודו אלרצוי
2. ½ 3 ½ 3
3. אלחבאר דכאן אלרשיד
4. ½ 1 1/3+ ½ 2
5. אלרשיד אבו אלפכר אבן אלמכין
6. 10 1/3+ ½ 2
7. אולאד אלהוד אבו נצר אלנקלי
recto, right
1. –2. Our lord, may his glory be exalted 3 1/2 al-Raṣuy 3 1/2
3. –4. the ḥabbār 1 1/2 store of al-Rashīd 2 1/2 and 1/4
5. –6. al-Rashīd 10 A‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4627
הצגת פרטי מסמך
3232מכתבJRL A 527
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ......]א[...............
2. ....א]לדי יפ[..............
3. ]רגל מעיל פי כמסה מן אלעילה
4. ]ת עשרה .... עריאנה ומא לעבדך
5. ...] מולאי אל[ש]יך אלאגל באן ינעם
6. ..‮…
תגים
- communal
- petition
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5248
הצגת פרטי מסמך
3233מכתבT-S 12.380
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Details about goods that Nahray ordered in Alexandria, probably materials …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך ותאיידך] וסעאדתך וצרף אלאסרא
3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום מדכל אלמו[עד] אלמבארך אעאדה אל‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, ויסלק כל רע
3. ממך ברחמיו, מאלכסנדר‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1661
הצגת פרטי מסמך
3234מכתבJRL A 659
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain Abu Ibrahim Ishaq, dated in the month of Marheshvan (the rest of the date is missing), and mentioning equipment of …
1. ]בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. יום]כלון מן מרחשון ערפך אללה ואיאנא ברכתה
3. ואלח]מד ללה רב אלעאלמין וען שוק אליך קרב
4. ]יך בשרח מא חמלתה לך וקד חמלת
5. ].‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5254
הצגת פרטי מסמך
3235מסמך משפטיT-S Ar.19.23
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Faḍl al-Muḥassin b. Saʿīd b. ʿUthmān, the merchant, buys part of a ruined house (which he already owns …
1. بسم الله الرحمـ[ـن الرحيم]
2. هذا ما اشترى ابو الفضل المحسن بن سعيد بن عثمان التاجر من جمان بن عبد الله بن صالح الانطاكـ[ـي] الطحان المعروف بصاحب بن ي‮…
1. In the name of God, the merciful [and compassionate.]
2. This is what Abū al-Faḍl al-Muḥassin ibn Saʿīd ibn ʿUthmān, the merchant, bought from Ju‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- ruin
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8169
הצגת פרטי מסמך
3236מסמך משפטיT-S 12.118
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Ketubba (marriage contract) fragment that begins with the clause setting forth the wife’s obligations (to serve, etc.) and concludes with a dowry list. A minimum …
1. [...] .ת[..]ן [...]
2. [...]פלחא ומשמשא ומוקרא ומיקרא [י]תה כהלכת [...]
3. [... חמ]שה ועשרים כמנהג קהלא ושארה אוספה לשם מה[ר ...]
4. [... לא יתח]ייב בשלומו ‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1611
הצגת פרטי מסמך
3237מסמך שלטוניT-S Ar.42.94
Primary language
Arabic
State document. Dating: early 13th century (Ayyubid period). Petition from Khuyalāʾ b. Ḥasan and Abū l-Jaysh to the caliph al-ʿĀdil regarding an iqṭāʿ in the …
Recto
1. الناصرية
2. خيلا بن حسن وابو الجيش
3. بن احمد
4. بسم الله ا‮…
1. [ ] al-Nāṣiriyya
2. Khuyalāʾ ibn Ḥasan and Abū al-Jaysh
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. The slave kisses the ground before th‮…
Related Places
1
תגים
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18563
הצגת פרטי מסמך
3238מסמך משפטיT-S Misc.28.79.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P6: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Refers to [Sitt al-Sāda bt.] Evyatar ha-Kohen the Palestinian Gaʾon, who is …
1. למא חצרנא אנן חתומי מ[טה
2. קדשת מרנו ורבנו אדוננו אביתר הכהן רא[
3. אבו אלרצא אלוכיל כגק מרנ ורבנ שלמה ה[
4. גדולה נע זוגה אלשיך אבו אלמכארם ישצ[ו
  ‮…
Related People
1
Related Documents
21
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35143
הצגת פרטי מסמך
3239מכתבT-S Ar.39.100
Primary language
Arabic
Business letter describing dire market conditions where prices are high and an environmental catastrophe destroyed most of the crops. In Arabic script. Mentions cotton and …
Verso
1. ويكون جواب كتابي هذا الى بلبيس باخباره واحواله والعارض من حاجاته فانه يسرني بذلك
2. وساير البضايع غلت واقفة من السقط وغيره وسرت عن خلت(؟) ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20762
הצגת פרטי מסמך
3240מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
2 Nisan 5443 Anno Mundi (29 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#35) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 34-36) Folio 9r
1. בה(י)ות שהחכם המרומם כה׳׳ר ברזלי הכהן שליחא דרחמנא של עה׳׳ק חברון ת׳׳ו בכח ההרשאה שבידו מכללות הק׳׳ק הנז׳ חלה את
2. ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40913
הצגת פרטי מסמך
3241מכתבT-S Misc.25.70
Letter from Avraham b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to his brother Musa. Around 1075. The writer describes his difficulties, especially financially, as he depends on …
Verso (recto in Gil's edition)
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
2. וסלאמתך מן אלמסתקר מסתהל טבת ען סלאמה ונעמה ו‮…
verso, address
אל אחי ואדוני היקר לי, אבו עמראן מוסא בן אבי אלחי נ"נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ; מאת אחיו, אברהים בן אבי אלחי נ''‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6057
הצגת פרטי מסמך
3242מכתבT-S NS J35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a schoolteacher from Algeria (al-muʿallim al-qalʿī) who taught in small town in Egypt and travelled every year to Fustat to obtain a pesiqa …
1. . . . . .] ב. .א.[. . . .
2. יגריני עלי עואידה אל
3. כרימה אלמאלופה מן
4. פעלה אלגמיל מע כל
5. עובר ושב וכאצה
6. מע בעלי תורה ומא
7. כפא ענך חאלי וחאל
8. עאילתי וכאצה
9. מ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4328
הצגת פרטי מסמך
3243מכתבT-S 8J23.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter. Mentions Shelomo b. Eliyyahu the judge (the writer?), who was a teacher and scribe in Fustat during the first half of …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עאקתנא
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ף ודלך ב.
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וולדנא ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3685
הצגת פרטי מסמך
3244מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
Av 5443 Anno Mundi (24 July 1683–22 August 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#64) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 62-64) Folio 16v
1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
2. משה ואביו הר׳ יעקב והר‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40942
הצגת פרטי מסמך
3245מכתבENA 2738.19
None
Recto
1. ] ואדאם ציאנתך וסעאדתך וכלאיתך
2. ] טבת ען סלאמה פי אלגסם ונעמה פי
3. ] כאנת אלנפ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5680
הצגת פרטי מסמך
3246מסמך משפטיMoss. VII,101
Inferred date
1040–1040 CE
Protocol of a case heard at the court of Natan b. Avraham, head of the yeshiva in Palestine ca. 1040 (during his rivalry with Shelomo …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . ] של אדוננו נתן ראש ישיבת גאון יעקב נט רח כלף בן מוסי אלברקי
2. סלמאן בן דאוד בן ש]מעון וטאלב כלף הדא לסלמאן הדא בעדל ני‮…
Related Places
5
Related Documents
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2729
הצגת פרטי מסמך
3247מסמך משפטיAIU VII.D.110 + CUL Or.1081 J34 + Moss. VII,65.1 + ENA 4011.14
Document date
last decade of Tishrei 1438 Seleucid (10 October 1126–19 October 1126 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: last decade of Tishrei 1438 Seleucid = October 1126 CE. This was before the …
Recto (with full text from joins)
1. [... דח]תמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. [... מנ]שה הזקן [דידי]ע בן אלגביליה נע וקאל
3. [לנא ....מעכ]שו ואכתמו עלי ב‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4757
הצגת פרטי מסמך
3248מכתבT-S 10J29.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Effaced letter in which a man informs his mother that the power of attorney she gave him proved to be invalid. He urges her to …
Recto
1. ] אלעזיז עליי וענדי צאנך אללה ותולאך ו . . . . . .
2. סלאמת]ך וסלאמה מן ענדך ושכרת אללה עלי דלך כתירא
3. ווקפת עלי אלוכאלה אלדי אנפדתיהא ומצית [בהא‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3003
הצגת פרטי מסמך
3249מסמך משפטיT-S AS 145.2
Document date
1 January 1132–4 November 1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
הסכם בין חלפון לשותף כנראה תימן, לפני כסלו אתמ"ב לשטרות, שהוא 4 בנובמבר–2 בדצמבר 1130 גויטיין תיאר מסמך זה כך: 'קטע מהרשאה, שנכתבה בעדן, והמזכירה …
1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
4. ‮…
1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
3. יישאר מן המשאים שישה מ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9045
הצגת פרטי מסמך
3250מכתבT-S Ar.39.126
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Musāfir b. Wahb b. Pinḥas (aka Araḥ b. Natan) to Abū l-Faḍl Thābit b. Hibatallāh Rosh ha-Qehillot (a.k.a. Yakhin b. Netanʾel). In Arabic …
Verso:
1. حضرة مولاي الشيخ الاجل ابو الفضل ثابت(؟) بن هبة اللة
2. ראש הקהילות זכר צדיק לברכה
3. اطال اللة بقاها وادام تاييدها وعلاها
4. مملوكها يقبل يدها
5. مسافر‮…
Related Places
1
תגים
- bialphabetic
- tiraz
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5294
הצגת פרטי מסמך