מסמך משפטי: T-S 12.26

מסמך משפטי T-S 12.26

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. Ḥalfon was wrongly accused of improper conduct by Hārūn al-Ṭārī and thereby unjustly prevented from reading the lection from the Torah. Other people joined in the brawl, including Budayr al-Ḥalabī. On the bottom part of recto and on verso is a piyyuṭ, which continues in the left-hand margin. (Information from CUDL and Mediterranean Society, I, p. 77; II, pp. 164–65.)

T-S 12.26 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
  2. זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
  3. וצלינא ואכרג אלחזאן אלמצחף אלתורה עלי מא גראת אלעאדה בה
  4. ופתחה אוראה אלי אלנאס תם אנה אסתדעא במרנ ורבנ צדקה המלמד
  5. בר חלפון נע ליצעד יקרא פצל מן אלפרשה וינזל לאן כדא גראת עאדה
  6. אלגמאעה בסנבאט יקרא אמא אלחזאן פצל או מן אראה מן אלחאצר
  7. פלמא אסתדעא בהדא אלאנסאן אלמקדם דכרה פקאם מן מוצעה
  8. ליצעד יקרא פותב אנסאן יערף בהרון (!) אלטארי ומנעה מן דלך ולם
  9. ימכנה מן אלצעוד וקאל לה אנך רגל תחת מעאצי מא נמכנך תצעד
  10. עלי ראוסנא פאמתעטנא מן דלך אמתעאט אן עטים וסאעדוה
  11. באלכלאם קום אכר מן אמכנתהם // והם בדיר אלחלבי ואנסאן אכר // ואתשושו אלנאס וכרגו עליתהם
  12. ומא עלמנא מן דלך טרחנא בה כטוטנא ודפענא דלך למרנ ורבנ
  13. צדקה המלמד בר חלפון נע ליכון בידה חגה וותאק לאסתיפא חקה
  14. לבעד אליום ואתאכרת אלשהאדה ליום אלגמעה אלדי הו ראש חדש
  15. מרחשון דשנת אלפא וארבע מאה ותרין שנין למניינא דרגילננא ביה
  16. בעיר סנבאט שריר ובריר וקיים

תרגום

T-S 12.26 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.26: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.