מכתב: JRL Gaster heb. ms 1862/13a

מכתב JRL Gaster heb. ms 1862/13a

תגים

תיאור

Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely 12th century. Refers to the arrival of a ship from Bīsh (מרכב ביש), i.e., Pisa, usually known as بيشة in medieval Arabic documents; see the letters edited in Michele Amari, I diplomi arabi (Florence, 1863), and see T-S 13J13.12 (PGPID 7990) for a reference to the "Bīshānīs," i.e., Pisans. The present letter reports that al-Qāḍī al-Muwaffaq said that the Genoese traders told him that saffron was cheap in their land. Mentions "some/one of the islands." Little else is preserved. ASE/AA

JRL Gaster heb. ms 1862/13a recto

recto

תיעתוק

Alan Elbaum, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי] (n.p., 2024).
  1. . . . . [
  2. . . . . [
  3. וצול מרכב ביש [
  4. רסול ותגאר ומעה ש . [. . . . . . . אל
  5. קאצי אלמופק ען חדית אלגנויין לה
  6. באן אלזעפראן כאן ענדהם רכיץ ואן
  7. מא מנעהם מן כונהם מעהם קליל
  8. אלא מרכב ביש פחדיתה צחיח
  9. ואלנאס אלי אלאן ינהצ . [
  10. אלי אנסא[ן] מן א . [
  11. אלי בעץ אלגזר יצלח(?) [
  12. אנעאב הדא אלדי גרי ואלדי חגתה(?)

Right margin

  1. ] . . . . . . . . . אלחצרה ושלום

תרגום