Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 3051מסמך שלטוניT-S AS 177.108

    Primary language
    Arabic

    Tax receipt, probably. Cramped and difficult to read. Mentions [...] b. Ṣāliḥ, the ḍāmin of the dīwān.... Needs examination. On verso the beginning of a …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. مملوك الحضرة السامية الاجلية[

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. مملوك الحضرة السامية الاجلية[

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    37058
    הצגת פרטי מסמך

  2. 3052מכתבT-S 12.358

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Poetical letter of greetings in Aramaic addressed to Rabbi Shemuel and mentioning the 'Nasi and Gaon of Tiberias.' On verso a poem is written in …

    1. מרשות דגלי רזיא ושרי בשמיא ורבות שרפיא [
    2. שכינתיה לא חזיין וחד מן חד שניין ואינון לא דמי . [
    3. בכל אתר עיניה ולא אית בר מיניה ותוקף וילט ניה ב[
    4. והורמנ‮…
    Related Places
    2

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3140
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3053מסמך משפטיT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#30) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated at …

    Verso

    :Right side of bifolio 4v (Document 30)

    1. בהיות שהיקר נבון ונעלה כה׳׳ר משה זרחיה יצ׳׳ו מכר ביד הנבון ונעלה
    2. כה׳׳ר פינחס עדני יצ׳׳ו כל כך בון בעי‮…
    Related Places
    2
    Related Documents
    31

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40969
    הצגת פרטי מסמך

  4. 3054מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/41

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Ketubba dated 15 September 1847 CE (5 Tishrei 5608 AM) from Tangier (spelled: טאנג'אר) for Ḥayyim Naḥmias b. Avraham b. Moshe b. Yiṣḥaq and Ordueña …

    1. בסימנא טבא ובמזלא יאיא ובשעת רצון ברכה וחצלחה
    2.                            ברב׳׳ש
    3. בשבת חמשה ימים לחדש תשרי שנת חמשת אלפים ושש מאות ושמונה לבריאת עולם‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 41 recto
    • 41 verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19287
    הצגת פרטי מסמך

  5. 3055מכתבT-S 8J23.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Madlūb(?) al-Maqdisī to Abū Saʿīd b. Abū Naṣr, in the square of the perfumers, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with very rudimentary …

    1. בש רח
    2. שאכיר תפצל חצרת אלשיך
    3. אבו סעיד אטאל אללה בקאהא
    4. ואדאם סעאדתהא ועלאהא
    5. וכבת חסדתהא ועדהא(!)
    6. ומן חסן אלתופיק לאכלאהא(!)
    7. ואלדי אוערף חצרתה בה אן
    8. א‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3686
    הצגת פרטי מסמך

  6. 3056מכתבT-S 8J24.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
    2. מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
    3. לך יאכי מא לחקני מן וגע[              אללה יגמע]
    4. אקלאעכם ריח ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
    2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3697
    הצגת פרטי מסמך

  7. 3057מכתבENA NS 50.14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Khalaf b. [...] to Maṣliaḥ b. Moshe. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Distinctive, rudimentary handwriting. Dating: 11th or 12th century. The whole of …

    Recto

    1. טהרת לב וזכות נפש ונקיות
    2. כפים ורוח זכה ושם טוב ונין
    3. ונכד ו . . . . . מטע אמ . . . .
    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . היה
    5. . . . . . . . . .‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12168
    הצגת פרטי מסמך

  8. 3058מכתבMoss. VII,141

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating (Gil): ca. 1060. The letter deals with shipments of goods that arrived …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך לו כלון מן תמוז

    2. ואלחאל סלאמה תקדמת כתבי אליך עדה קבל וצול כתאבך ובאלאמס ביד אל

    3. פי‮…

    recto

    1. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, (אני כותב לך) בו' בתמוז.
    2. שלומי טוב. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחר‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7003
    הצגת פרטי מסמך

  9. 3059מכתבT-S 18J3.13

    Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …

    recto

    1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

    2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו א‮…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
    2. בקרוב. כתבת, אדונ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5921
    הצגת פרטי מסמך

  10. 3060מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1282

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document (deed of sale). In Judaeo-Arabic. Location: Fustat/Cairo. Venue: The house of Shelomo b. Aharon Kohen Khāzinī. Dated: Thursday, 19 Heshvan 5527 AM, which …

      1. בע׳׳ה
      2. למא כאן בתאריך אלכמיס אלמבארך תאסע עשר חדש מרחשון סנת
      3. כמסה אלאף וכמסה מאיא(!) ועשרין וסבעה ליצירה וסנת אלפין וסבעין ותמאניה
      4. לשטרות אלמואפק ל‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    27908
    הצגת פרטי מסמך

  11. 3061מכתבAIU V.A.70

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣemah from Palermo, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1055. Mentions import of flax from Egypt to Palermo and exports of silk and …

    Recto

    1. [ ] ונעמאנה
    2. [ ] אליך שד[יד] קרב [אללה אלאגתמאע בך
    3. [ ] וצל כתאבך יאמולאי תדכור קכץ אלרזמה וביע [ ]
    4. [     ]י ומגי כהדא יאמולאי כתבת למולאי אלשי‮…

    recto

    1. (1–2) (אני כותב לך, וכו', יתמיד אלוהים את גדולתך ואת) חסדיו (לך, וכו');
    3. הגיע מכתבך, אדוני, ובו אתה כותב על קבלת הכריכה ומכירת …
    4. .... כמו כן‮…
    Related People
    3
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2010
    PGPID
    5557
    הצגת פרטי מסמך

  12. 3062מכתבF 1908.44L

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 7 Shevat, possibly January 26, 1048 (Gil). The writer …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה מן אלמסתקר 
    2. ען חאל סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאלמין לז' כלון מן שבט כתמה אללה 
    3. עלינ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מהבית;
    2. שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל, ריבון העולמים, בז' בשבט,‮…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    839
    הצגת פרטי מסמך

  13. 3063Credit instrument or private receiptT-S K25.240.26

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer 30 dirhams from the waqf of al-Muhadhdhab for somebody for …

    1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
    2. יוצל למוצלהא //תתמה// עשרין דרהמא
    3. מן גהה וקף אלמהדב שצ` עמא
    4. יוהב? (יותב?) עליה ר` ישועה נע` ען תעלים
    5. אלפקרא ואליתומי‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5320
    הצגת פרטי מסמך

  14. 3064מסמך משפטיENA 2743.2

    Marriage agreement of Perahya b. Natan and Sitt al-Ghiyār, daughter of Mevorakh. (Information from Mediterranean Society, III, p. 405, and IV, p. 342, and from …

    1. בסימנ טבא
    2. אלחתן פרחיה בר נתן אלחיפי סת אלג. . בת מבורך ש[.
    3. אלמקדם ארבעין ומוכר כמסין [. . . .] עצאבה . . .קד[הב
    4. מכללה שויה כמסין דינ זוגין דהב ס[א]‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2655
    הצגת פרטי מסמך

  15. 3065מכתבT-S AS 146.188

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Written on Wednesday, 19 Ḥeshvan. The sender complains that he has been toiling and staying up all night for the last …

    1. סוף תדל [חירת]ך במשיה אללה תעאלי
    2. ואנא פי הדא אלאיאם מן שהר ואלי יומי
    3. הדא והו יום אלד אליט מן מרחשון
    4. פי תעב ומשקה וסהר ליל פי כדמתי
    5. מא לא שהד אללה ל‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17369
    הצגת פרטי מסמך

  16. 3066מכתבCUL Or.1081 J6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 67a. Top half of a letter from Maḍmūn b. David (here referred to by his Hebrew name Shemarya b. David) to a prominent …

    II, 67a

    1. בשם רחמן
    2. אלממלוך שמריה בן דויד רית
    3. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
    4. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
    5. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
    6. וגדד ‮…
    1. In the name of the Merciful.

    2. The servant Shemaryā b. David—may the spirit of the Lord give him rest!—

    3. greets his high and lofty excellency, the ‮…

    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5485
    הצגת פרטי מסמך

  17. 3067מכתבT-S NS 304.42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a Maghrebi mercantile letter of the 11th century. In Judaeo-Arabic. Written on parchment. Mentions that ʿAyyāsh b. Danūn is in Sicily. Other people …

    1. . . . . . . . . . .] . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . יין ו . [
    2. . . . . . . . . . .]ן ב . . . . . . . ו . . [.‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24993
    הצגת פרטי מסמך

  18. 3068מכתבT-S 12.352

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Shelomo b. Yishay, a nasi originating from Mosul but residing in Egypt. Dating: ca. 1237. (Information from Mediterranean Society, II, 19)

    Recto

    1. [                       ] ירצל סלאמי [                                  ]
    2. עטים עתבי עלי אלסאדה אלאגלא דייני יש פאל[          ]
    3. ושכרהם [      ‮…

    Recto

    1. …. תמסור שלום ממני …. (הצטערתי)
    2. עד מאוד שאני מטריד את האדונים הנכבדים, דייני ישראל ….
    3. והתלוננו עליהם ….
    4. לא חשבתי לכתוב להם
    5. …. (לא היה) ראוי ש‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3137
    הצגת פרטי מסמך

  19. 3069מכתבMoss. V,342.2

    None

    Recto

    1. [וצל כתאב מולאי אלשיך] אטאל אללה בק[אה ואדאם עזה מ]ע אלפיג דכר אמר אלזביב ובקיה [                     ] פי כתאבה
    2. [מולאי] אלשיך אבו סעיד דאוד ‮…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, בידי נושא המכתבים. כתבת על עניין הצימוקים ושאר .... במכתבו
    2. אדוני ורבי אב‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9558
    הצגת פרטי מסמך

  20. 3070מכתבT-S 12.415

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by a father (Manṣūr b. Sālim) to his son, who had run away to the army, trying to bring him back. …

    1. אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
    2. אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
    3. וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
    4. מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת
      5. ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3159
    הצגת פרטי מסמך

  21. 3071מכתבT-S 8.25

    Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer deals with selling goods that arrived from the Maghreb. …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך נצף תמוז ואלחאל סלאמה

    2. ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך וצלני כתאבך ולם ארא מנך כתאב ס‮…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך; מחצית תמוז; שלומי טוב,
    2. אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגי‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5990
    הצגת פרטי מסמך

  22. 3072מכתבHalper 383

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār Madīnī of Palermo, Sicily, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Menashshe al-Ṣayrafī (Fustat). Ca. 1060. The sender, who is writing from …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאיי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה

    3. לט כלון מן רביע אלאול ואלחאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד דאימא

    4. ‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה
    3. בט' ברביע א. שלומי טוב ואני בריא,‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • p. 1
    • p. 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5729
    הצגת פרטי מסמך

  23. 3073מסמך משפטיBodl. MS heb. a 2/3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Location: Tinnis. Dated: 7 Tishrei 4750 AM, which is 9 September 989 CE. Action concerning an estate in Nisibis [Naṣībīn], Mesopotamia, brought before …

    1. מה שהיה בפנינו אנו הזקנים החתומים למטה מהשטר הזה בשני בשבת בשבעה ימים בחדש תשרי

    2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים שנה לעולם בחנס מצרים באו לפנינו ס‮…

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    2 תעתוקים

    • 3 recto
    • 3 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9301
    הצגת פרטי מסמך

  24. 3074מכתבT-S 16.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yosef in Alexandria to the community of Fustat. The handwriting is Yeshua's and the letter is written in rhymed prose. …

    1. [ ] ארץ ומכובדיה זיקני עם קודש וחמודיה. בני אצילים
    2. [ ]יה גדוליה ושריה זקיניה וסלריה סופרי המלוכה ת[ ]
    3. [ ] אסוריה וא[זל ] טובתם וחיותם לא תחדל. ישרי‮…

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4081
    הצגת פרטי מסמך

  25. 3075מכתבT-S 10J30.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to Abū Naṣr b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Informing him that Abū l-Najm Hillel had sent him five jars containing …

    1. בשמ רחמ
    2. אעלם אכי אלשיך אבו נצר אדאם
    3. אללה חראסתה אן וצל אלשיך אבו אלנגם
    4. הלל וכאן אלשיך אבו אלפרג אלעכוי חאצר
    5. וקאל אן ג . [ . . ] ען שי מן אלקטארה
    6. אנ‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3010
    הצגת פרטי מסמך

  26. 3076מסמך משפטיBL OR 5532.1

    Primary language
    Hebrew

    None

    Recto

    1. ויבנה מקדשו ואולמו   וישיב כבודו להדומו    ויראה בעוני
    2. עמו   יחיש [ב]שורותם וישנם לחירותם     וישיבם על אדמת
    3. ם ויטעם ב[נח]לתם    בחיי כבוד גד‮…

    Recto

    1. He will rebuild His sanctuary and His hall. He will return His Glory to His throne. He will look into the misery
    2. of His people, hasten their ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6193
    הצגת פרטי מסמך

  27. 3077רשימה או טבלהT-S 10J7.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Private accounts in Judaeo-Arabic. The writer and Abū Zikrī owe the son of Rabbenu Merayot 7 dinars for silk. Goes on to list various transactions …

    1. אלדי לאבן רבנו מריות
    2. ענדי ושריכה אבו זכרי
    3. תמן חריר ז עינא קבצו מן
    4. אבני ורק יג ואיצא יא . . 
    5. ומני נז . . ועין דינאר וחבה
    6. וביד מעמר דהב(?) דינארין
    7. ונ‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40095
    הצגת פרטי מסמך

  28. 3078רשימה או טבלהHalper 468

    None

    הרון אכי אלאכרס ולה רבאעי

    סלאמה בן הרון בצמאן כלף בן קבה

    הבה בן מוסי צבי חנין

    הבה בן //אברהים//

    יוסף בן כלף צבאג //תפליסי//

    סעד בן פרג אלמג

    ברכאת בן‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • p. 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4065
    הצגת פרטי מסמך

  29. 3079מסמך משפטיT-S AS 147.23

    Inferred date

    Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan (fl. 1150–1181 CE). Two brothers confirm in a Cairene court under the authority of Shemuel ha-Nagid …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא באלמעזיה
    2. אלק]אהרה דס[מוכ]א לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
    3. רשו]תיה דאדוננו שמואל ה[נ]גיד הגדול ירום ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4127
    הצגת פרטי מסמך

  30. 3080מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#38) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 13-19 on f. 14r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Kislev …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 14r

    1. למא כאן בתא׳ אלאתנין כ׳׳א שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצ'ר תושב בית 
    2. דין פי בית הכנסת תב׳ ות׳ חצ'ר אלמולי אלאגל שלמה פ‮…
    Related Documents
    106

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41079
    הצגת פרטי מסמך

  31. 3081מכתבMoss. VII,185.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. קד עלם בוחן לבבות וכליות מא עלי קלבי
    2. מן מרץ מולאי רופא חנם ישלח דברו
    3. וירפאהו וימלט משחיתות נפשו ויוקף לה
    4. אלצדקות ואלמעשים טובים אלדי יפעלהא
    5. הו ומול‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9370
    הצגת פרטי מסמך

  32. 3082מכתבT-S 8J18.17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    None

    1. ]אן תקדם פצלך וגמילך ואחסאנך אלהי
    2. ]פצל ואעלמה אן וצל אלי כתאב באן .
    3. ]קד גרי עלי אהלי מן אלהואן מן אלסלטאן
    4. מן גהה] אלכראג לאן עלי סנתין תמאן ותסע וה‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2009
    הצגת פרטי מסמך

  33. 3083מכתבT-S NS 323.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 63. Letter in rhymed Hebrew prose from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.

    recto

    1.                       ושלום יוסיפו 
    2.          לך 
    3. לך יובלון שלומות / מעורבות בנעימות / 
    4. ברכות מתנודות / אגודות אגודות ואלומות 
    5. אלומות / בגיל ו‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5475
    הצגת פרטי מסמך

  34. 3084מכתבT-S 13J17.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hassun b. Yiṣḥaq in Alexandria to Yahya b. Ismail in Fustat. The sender inquires about a shipment of tin sent to the addressee. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנ[דריה]
    2. ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך ונעלמך סלמך אללה אני כנת אנ[פדת]
      3. ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מאלכסנדריה.
    2. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל על זאת. אודיעך, יית‮…
    Related Places
    2

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3267
    הצגת פרטי מסמך

  35. 3085מכתבT-S Misc.35.40

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copies of two letters by Ḥizqiyya the Exilarch and Gaʾon. One is in Judaeo-Arabic and dated Av 1351 Seleucid = July/August 1040 CE. The other …

    1 verso, left side

    1. א[נ]א לם נערף תפציל מא גרי אלא אנא נתק באן אלאמר
    2. אנתהי א[לי] מא יעוד בגמאל צאחבנא ואנתט'אם אמורה
    3. וקד כץ רב אלעאלמין יתברך שמו הד‮…

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1391
    הצגת פרטי מסמך

  36. 3086מכתבBodl. MS heb. a 3/24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.

    Recto:

    1. בשמך רחמנא
    2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
    3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
    4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
    5. ישראל כב‮…

    Recto

    1. In Your Name, Oh Merciful!. 

    2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor 

    3. the doyen of the House of David and the ‮…

    Related Places
    3

    תגים

    3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 24 recto
    • 24 verso
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    502
    הצגת פרטי מסמך

  37. 3087רשימה או טבלהYevr. II A 1251

    Primary language
    Hebrew

    A note describing the death moment of Sahlān rosh ha-seder b. Avraham, on 4851 AM, 1362 Sel. (1050-1051 CE). A second note mentions the death …

    1. נפטר מר רב סהלאן ראש הסדר בן מר ר[ב אברהם...

    2. יום ששי והוא ערב שבת שמונה ועשר[ין יום...

    3. שנת ד'ת'ת'י'א' לעולם א'ש'ס'ב' לשט[רות .. בשע]ה רביע‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    27471
    הצגת פרטי מסמך

  38. 3088מסמך משפטיT-S 8J4.16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document describing that Avraham b. Moshe and Shelomo ha-Kohen al-Bilbaysi dissolve their business and proposed family relations. Shelomo still owes 12 dinars, of which …

    1. אסתקר בין אברהם בן משה ובין שלמה הכהן
    2. אלבלביסי בעד אן אנפצלא מן גמיע מא כאן בינהם
    3. פי אמר אלמצאהרה וגירהא ולם יבק בינהמא
    4. גיר אתני עשר דינארא סוא אסת‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2102
    הצגת פרטי מסמך

  39. 3089מכתבT-S 13J23.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …

    Recto

    1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
    2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלג‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3348
    הצגת פרטי מסמך

  40. 3090מכתבT-S 10J15.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (petition) asking for help to free the writer’s brother who apparently had been incarcerated for failing to pay the capitation tax (here, called kharāj). …

    1. ואלרחמה לכל אחד סימא למן יערפוה והוא ברכאת ותר . . . . יוסף אבן
    2. אלמלהמי אכו סאביק אלחזן ר אל וקד כאן . עש פי פעל מולאי אשיך
    3. וגאהוה עליה אילא אין מא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2862
    הצגת פרטי מסמך

  41. 3091מכתבENA NS I.21

    None

    recto

    1. [כתאבי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וחרא[סתך]
    2. מן אלמסתקר לז' כלון מן רביע אלאול ערפך אללה ברכ[תה]
    3. וסעאדה מא יליה ואלחאל סלאמה ועאפיה ‮…

    recto

    1. (2-1) אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת שמירתו לך, מן הבית, בז' ברביע א', יודיעך אלוהים את ברכתו 
    3. (4-3)‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5723
    הצגת פרטי מסמך

  42. 3092מכתבCUL Add.3340

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    מכתב מאת יוסף אבן אללֻ̇כְתוּשׁ אל חלפון ובו תנחומים על מות ראש ישיבה ואח ועל בואו של יהודה הלוי גרנאדה, אמצע מאי, 1130 איגרת זו, …

    recto

    1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
    2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה ו‮…

    recto

    1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
    2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חס‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9044
    הצגת פרטי מסמך

  43. 3093מכתבBL OR 5542.19

    Business letter from Avraham ben Khalaf, probably from Alexandria, to Abū al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī in Fustat. Datable to ca. 1062 on …

    recto

    1. [כתאבי] אטאל אללה בקא סידי ומולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה מן

    2. [אלמסת]קר לי בקין מן אללה ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה ואל

    3. חמד ללה רב אל‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
    2. מהבית, בכ' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5568
    הצגת פרטי מסמך

  44. 3094מכתבMoss. VII,192.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    None

    Recto

    1. וצל כתאב חצרה] אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל אטאל אללה
    2. בקאהא ואדא]ם תאיידהא ועזהא ותמכינהא
    3. . . . ומן חסן] תופיקה לא אכלאהא וכבת באלדל
    4. . . . . . .‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16991
    הצגת פרטי מסמך

  45. 3095מכתבT-S AS 151.20

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from Shelomo b. Yehuda, probably to Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE). Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo b. Yehuda's years of …

    ....

    1. ישר[אל ]באו ב[
    2. ומביאים והולכים בס[ך] רבים המרו[בים ?
    3. הוא [ ] אלא יה[י]ו כחלומ[
    4. [ ] והוא יר[ ]ומהו כמו וישובב ויש [
    5. להקיצהו [ ] להשמיעהו והנה ע‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1303
    הצגת פרטי מסמך

  46. 3096מכתבT-S NS J432

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Menashshe, in Damsīs, to Abū Hārūn Akhlābū ha-Kohen b. Hārūn, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1, 1063. Regarding a purchase of shoes …

    Recto

    1. כתאבי ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך מן ד⟦      ⟧
    2. [ד]מסיס לג' בקין מן טבת ערפה אללה כאתמתה ואסעדה במא יליה ואל 
    3. חאל סלאמ[ה] תקדמת כ‮…

    verso, address

    ועוד, אם יבוא נושא מכתבים מהמַגְרָב ותראה שיש לו מכתב בשבילי, פדה אותו בשבילי, אתה מוכרח, אני נשבע באלוהים שוב ושוב. לאדוני ורבי אבו ‮…

    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    6122
    הצגת פרטי מסמך

  47. 3097מכתבL-G Lit.II.118

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet ha-Melammed (the teacher). In Judaeo-Arabic. Somewhat crude hand and spellings. Dating: Likely 12th or 13th century. "I heard that you are intending …

    1. . . . . . .] חצרה
    2. . . . .]ם בר
    3. . . . .]ה אלמחב
    4. . . יע]קוב ופקה
    5. . . .]תע וינהי אן
    6. .ת קד בלגני אנך
    7. טלבת תגי אלינא
    8. ואנת אנא אטלב
    9. אגי אלי דמיאט למן
    10. סמע‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4047
    הצגת פרטי מסמך

  48. 3098מכתבT-S 13J21.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …

    Recto:

    1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
    2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
    3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
    4. ולעל ימן אללה ‮…

    recto

    In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I  said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit‮…

    Related Places
    9

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1025
    הצגת פרטי מסמך

  49. 3099רשימה או טבלהT-S K15.100

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of building operations ca. 1199. An accounting of repairs in the tabaqa of the compound called shirkat al-Dayyan R. Menashshe. The accounting, as prederved, …

    1. תבת מבלג אלעמארה אל[תי]
    2. אעמרת פי אלטבקה אלכבירה
    3. שרכה אלדיאן ר מנשה [ש]צ
    4. סכן ולדה אלשיך יוסף
    5. אול יום והו יום אלה אלטו
    6. מן אייר טין ב גבס ב
    7. גבס יב ○ /‮…
    1. Record of the sum of the repairs
    2. made in the large ṭabaqa,
    3. Shirkat al-Dayyān R. Menashē, may God preserve him, (being)
    4. the apartment of his son, al‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 2r
    • 2v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1327
    הצגת פרטי מסמך

  50. 3100מסמך משפטיBodl. MS heb. c 13/21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Engagement (shiddukhin) agreement. Since there are no betrothal (erusin/qiddushin) agreements in the Geniza before the twelfth century, this document is probably an engagement agreement …

    1. בשמך רחמנא
    2. באחד בשבת שלהי ניסן
    3. אמלך שמעון בר חאתם לבנאת הבתולה בת שמואל
    4. בעשרה זהובים חמשה מוקדמים ידפעהם וקד
    5. אלדכול בהא וחמשה מאוחרים על תני וכאן
    6. א‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 21 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4745
    הצגת פרטי מסמך