Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 1101מכתבT-S Ar.41.140

    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script from Abū l-Surūr b. Abū l-Munā (a Jewish man, which we learn in v5) to Abū l-Majd b. Abū l-Munā …

    Verso

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. يا مولاي ابو المجد احسن الله عافيتك [[وهو]] //الباري جلت قدرته// يعلم ما في قلبي منك من الشوق
    3. وجميع ما ذكرته فعندي اظع‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8289
    הצגת פרטי מסמך

  2. 1102מסמך משפטיT-S AS 214.237

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document. In Arabic script. There are two witness signatures. It may be a debt contract involving a sum of 5 dīnārs (l. 3), that …

    1. ] ونصف تقوموا بالنصف من هذه[
    2. ]...ونصف في مستهل محرم سنة احدا عشرة[
    3. ]والباقي وهو دنارين ونصف في المنتصف[
    4. سنة اثنا عشرة وخمس ما[ية     ]تمامه وكماله
    5. ‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    22862
    הצגת פרטי מסמך

  3. 1103מכתבT-S 6J4.17

    Primary language
    Hebrew

    None

    1. ] ויקר וגדולה
    2. ל]כבד כב קד מר ור שלמה
    3. בן מר ו]רב עלי נע אנו המיוסרין הצעורים

    ....

    (verso)

    יהי אלהנו עזרו וצל סתרו

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1820
    הצגת פרטי מסמך

  4. 1104מסמך שלטוניT-S K25.214

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Petition from Ṣāliḥ al-Khaybārī, a Jew from the community of Baghdad, to the Fatimid amīr Tāj al-Dawla. In Arabic script. Ṣāliḥ petitions regarding a miserable …

    Recto

    1. عبده وغلامه صلح الخيبرى البغدادي
    2. بسم الله الرحمن الرحيم 
    3. عبد مولاى الامير تاج الدولة اطال الله بقاه وادام تاييده وعلاىه وكبت حسدته وعداه

    4. رجل‮…

    Recto

    1. .In the name of God, the merciful and compassionate.
    2. The slave of my master the amīr Tāj al-Dawla, may God prolong his life and cause to endu‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18941
    הצגת פרטי מסמך

  5. 1105מכתבT-S 6J3.14

    Primary language
    Hebrew

    Letter containing good wishes. Written with the layout of an official/communal letter: narrow page, moderately wide space between the lines, and an ʿalāma (motto) at …

    1. . . . . . . . . . . ב]ריתו
    2. ע]מו בקרוב ואנחנו שמיחים
    3. ש]לום לכבוד גדולת קדושת מרנא
    4. חלפון הנדיב סגולת הנשיאות ראש הקהל יברכהו וישמרהו
    5. ויתן שלום לכבוד ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3617
    הצגת פרטי מסמך

  6. 1106מסמך משפטיBodl. MS heb. f 22/47

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Deposition on cession of rights in the "Estate of the Jerusalemites," ca. 1160. The uncle of Bū Saʿīd Ibn al-Muqaddasī renounces his right …

    1. אשהדני עם
    2. בו סעיד בן אלמקדסי עלי
    3. נפסה אנה קד והב לבן
    4. אכוה בו סעיד אלמדכור
    5. גזוה אלדי פי רבע אלמקאדסה
    6. וכאן בו עלי אלנאסך חאצר

    Recto

    1. (1-2) The uncle of (A)bū Saʿīd b. al-Muqaddasī made me be witness for 

    3. (3-4) himself, that he has given his nephew, the said (A)bū Saʿīd‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 47 recto
    • 47 verso
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    605
    הצגת פרטי מסמך

  7. 1107מסמך משפטיT-S 10J5.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of testimony about a deposit of a modaʿ, with only fragmentary date surviving. Dated Elul 14[..] Seleucid = 1088–1188 CE.

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סית[ . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואנה לם ידכל בנפסה פי מ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3034
    הצגת פרטי מסמך

  8. 1108מסמך משפטיT-S NS J401o

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū …

    Recto

    1. [ ]ק[ ]
    2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
    3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
    4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
    5. [ ]טאלבאת ‮…
    Related People
    3

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26468
    הצגת פרטי מסמך

  9. 1109מסמך משפטיMoss. VII,74.1

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    In a short note, a letter brought by Tiqva b. 'Amram from Farah b. 'Ayyash is presented to the court in Cairo. The letter was …

    1. חצר בבית דין יום רביעי תשעה יומין בירח סיון שנת אתיו לשטרות
    2. מ ור יחזקאל הכהן החבר בן כגק מ ור עלי הכהן החבר נע ושהד
    3. קדמנא אן אלכתאב אלדי בכט פרח בר‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    2752
    הצגת פרטי מסמך

  10. 1110מסמך משפטיENA 3181.6 + T-S 16.34

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership …

    T-S 16.34 Recto

    1. שרחה בראה פאצלה באוכד מא תקדם מן שרוט אל 
    2. אלאבארי אלתי תקדם דכרהא מן רפע אלאימאן ואלאחריות 
    3. ואלמחילה .... בביטול כל מודעי ותנאי אלמ‮…

    Verso

    1. its interpretation, a terminating release, proceeding with the most certain of the aforementioned stipulations
    2. of release, removing oaths and ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4082
    הצגת פרטי מסמך

  11. 1111מכתבENA NS 48.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 12th century. The sender was pained by the news from the addressee's letter. "I did not cast it from …

    Recto

    1. וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ואנתהי
    2. כאדמה אלי מא דכרה מן ציק צדרה
    3. פלא יסאל מא לחקה מן אלגם ומא רמית
    4. כתאבה מן ידי חתי טלעת אלי מן
    5. כלד ייי מלכהא ‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12156
    הצגת פרטי מסמך

  12. 1112מסמך שלטוניENA 2385.20 + ENA 2385.21

    Primary language
    Arabic

    Two fragments of a Fatimid order/decree to a lower official. Mentions the caliph's estates (probably mentions its overseer). Repurposed as two folios for Hebrew liturgical …

    ENA 2385.20

    1. التوجه الى الاعـمال الخيرية وحضور مجلس خدمة الا[مير

    2. النجيب سيف الملك ليث الدولة وشجاعها ذي العزم 

    ENA 2385.21

    1. صنيعة امير المومني‮…

    1. turning to charitable works (or: the districts of [...]?) and presenting to the majlis al-khidma of the

    2. noble a[mīr] Sayf al-Mulk, the sword of ‮…

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • verso
    • recto
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35356
    הצגת פרטי מסמך

  13. 1113Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/9

    Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …

    1. שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
    2. מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
    3. ווזן כל ואחד מנהמא נ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 9 recto
    • 9 verso
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    508
    הצגת פרטי מסמך

  14. 1114מכתבT-S 8J38.10

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Beginning of a letter addressing the Rayyis Avraham Maimonides (r. 1205-1237), referenced in l. 12 as "al-Nagid"– a title he bore after 1213 CE, specifically.

    1. אלממ]לוך אלאצגר יקבל אלארץ . . . . אללה תע אמאם
    2. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולא אלראיס [ . . . . ] אלסייד
    3. אלדייני אלאמיני אלעאלם אלעאמל הדרת יקרת . . .‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3832
    הצגת פרטי מסמך

  15. 1115מסמך משפטיPER H 17.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Left lower corner. Dated: 4717 AM, which is 956/57 CE (this is Goitein's reading; the century word is extremely faded but the mark …

    1. [....] וכל מי שיבוא מאר[בע רוחות...

    2. [...]דאכיל נכסאי ודפרע חובי כן הבאים מכוחי כן ה[באים של]א מכוחי כן הבאים

    3. [...הבא]ים שלא ברשותי ושלא בהר‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7022
    הצגת פרטי מסמך

  16. 1116מכתבT-S 12.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Toviyya b. Moshe, Jerusalem, to Perahya b. Muʾammal, Fustat, probably 1048.

    1. שלום רב לאוהבי תורתך וג
    2. שלומות רבות וישועות עצומות ובשורות נאומות ושנים נעי[מות]
    3. וברכות רשומות מיודע תעלומות לאד ומרי כב גד ק[דושת]
    4. הדרת יקרת תפארת‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1654
    הצגת פרטי מסמך

  17. 1117מסמך משפטיT-S 8J6.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal deed. Location: Qūṣ. Dated: Shevaṭ 1527 Seleucid, which is 1216 CE, under the authority of Avraham Maimonides. In which the physician Abū l-Manṣūr Elʿazar …

    Qus, 1216

    1. למא כאן [ ] שבט סנה אלף וכמס מאיה
    2. וסבעה ועשרין לשטרות פי מדינה קוץ דעל נילוס נהרא מותבה
    3. רשותם דאדונינו הדרת יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת
    4. ק‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2162
    הצגת פרטי מסמך

  18. 1118מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/55

    Primary language
    Hebrew

    Legal testimony. In Hebrew. Dating: Late, probably no earlier than 15th or 16th century. Unfinished and unsigned. Esther bt. Elʿazar b. Pinḥas, the wife of …

    Transcription from FGP metadata

    1. בפנינו וכו׳ <באה> הדרת אסתר בת ר׳ אלעזר <בכ׳׳ר שלם>
    2. ן׳ פנחס נ׳׳ע אשת כ׳׳ר יוסף בכ׳׳ר
    3. משה ן׳ אשר נ׳׳ע איך ואמרה הוו ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 55 recto
    • 55 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19418
    הצגת פרטי מסמך

  19. 1119מכתבT-S 10J31.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent in the sixties of the twelfth century from Alexandria. The recipient is the writer's brother, who he had not seen for a long …

    Recto

    1. מי יתן שאלתי ואהיה כאות אחת בתוך שיפוי
    2. כתבי ואראה את דמותך הנעימה ואשק לך
    3. ידיד נפשי אהובי אכי אלעזיז עלי אלאתיר לדי
    4. צאנך אללה ורעאך ואדאם תופ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5277
    הצגת פרטי מסמך

  20. 1120מסמך משפטיENA 4011.55

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal minutes (tadhkira) regarding the case of Mūsā b. Bishr aka Moshe b. Mevasser. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Adar II 1464 Seleucid = 1153 …

    1. תדביר פי מא יכתץ //מצר// באבן בשר
    2. פי יום אלאתנין [אלרא]בע מחדש אדר שני אתסד
    3. לשטרות אקנינא אנו העדים מן נטר בת דוד זוגה
    4. משה בן בשר בעד צחה אלמערפה ב‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36559
    הצגת פרטי מסמך

  21. 1121מסמך משפטיT-S 12.621

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Qaraite ketubba. Bride: [...] bt. Sahlawayh b. Ḥayyim. Groom: Ḥesed (presumably Abū Naṣr al-Tustarī). (Information from Goitein's index card.)

    Recto

    1. [מכ]תומתין ע[תאבי] …
    2. …ין סוסי וא[כרה] …
    3. … [דרכמונים כלי המצעות מ[רתבה] …
    4. … מכאד שרב עשרה דנ[אר] …
    5. …כאת ספט כיאזר בחל…
    6. … כיאזר בחואיגהא חמשים ‮…

    Recto

    1. … two cA[ttābī] dresses …
    2. … two […] of Sūsī silk and [another one] …
    3. … [di]nars. Bedding: a s[ofa] …
    4. … pillows of fine linen, ten di[nars] …
    5. ‮…
    Related People
    2

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7294
    הצגת פרטי מסמך

  22. 1122מכתבT-S Misc.22.69

    Primary language
    Arabic

    Fragment of a document or letter in Arabic script. Refers to "the ladies" (al-sādāt), Abū Yaʿqūb Ibn al-Baradānī, and an upper storey (al-ṭabaqa al-ʿāliya). Needs …

    Verso

    1. ـى[
    2. يعلم ان السادات الذين[
    3. عرفتك ان البرى بن زيطا وا[
    4. وابن يعقوب ابن البوداين[
    5. ما تميز به عن كبير من الناس[
    6. مخاطبة وعند الاجتماع يعرفها[
    7. العا‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23329
    הצגת פרטי מסמך

  23. 1123מכתבT-S 8J13.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿaqov b. Shela to Yaʿīsh al-Ḥaddād (the smith). In Judaeo-Arabic. Dating: Possibly 11th century. The addressee is asked to pay the money he …

    Recto:

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אליך יא שיכי ואלעזיז עלי וענדי
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם עיזך ען
    4. חאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד
    5. ואערפה אן על[ת] אכון עוט כתאבי
    6. לאתש‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1887
    הצגת פרטי מסמך

  24. 1124רשימה או טבלהENA NS 77.372

    List (fragment) of recipients of charity, including ghulam Hosha'na and "the widow of the shaykh Abu al-X" and two "ma`rifas," meaning people "known" by a …

    ]

    ]

    ]מאה

    ]............

    torn off

    ] אבו זעפר[אן

    ........יוס]ף [

    מ]ערפה אלשיך אב[ו

    ומערפה אלמסאמי [

    חמאה אלט[

    ].מר

    verso

    ]

    ].

    ].יה

    ].. וז[וג]תה

    torn of‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4554
    הצגת פרטי מסמך

  25. 1125מסמך משפטיT-S 12.149

    None

    Recto

    1. [                                 ערכא]ות גויי הארץ [                              ]
    2.                                           שטר פיצוי זה [‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5836
    הצגת פרטי מסמך

  26. 1126מסמך משפטיBL OR 10588.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal deed. The trader (tājir) Abū l-Murajjā S[ā]lim b. Natan he-Ḥaver gives 30 dirhams per month to his daughter Fakhr from his divorcee, the freedwoman …

    1. במושב הדרת יקרת צפירת תפארת כבו[
    2. אדוננו שמואל הנגיד הגדול נגיד האלהי[ם
    3. מזונות עלי אלשיך אבי אלמרגא [...] אלתאגר כ' ג' ק' מר' [
    4. הזקן היקר בן כ' ג' ק‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    6313
    הצגת פרטי מסמך

  27. 1127מסמך משפטיT-S 20.63

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    שטר פיצוי (בידי חלפון) מטעם אִסְחַק בן מַ̇כְלוּף אלנַפוּסִי לטובת בַּרַכַּאת בן מוּסא אלחַלַבִּי כנראה בַּרוּ̇ג, הודו, השליש הראשון של חודש טבת אתמ"ה, שהוא 29 …

    1. [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
    2. [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבו‮…
    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    9057
    הצגת פרטי מסמך

  28. 1128מכתבT-S 8J13.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Beginning of the opening of a letter. Verso: Address in Arabic script, to al-Nasi Shelomo in Cairo (most likely Shelomo b. Yishay, 13th century. …

    1. קד כאן תקדמת כתבי אלי חצרה סידנא אלסיד
    2. ] לה אלאסראיליה וגמאל
    3. ] ירבה

    page b

    יוצל כב גד קד

    ור ונ וג מא אמונה אומן بلغ ץך

    يوصل الى القاهرة‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1889
    הצגת פרטי מסמך

  29. 1129מכתבT-S 12.57 + T-S AS 150.23

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter/petition from a woman to Yakhin Rosh ha-Qehillot. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). She asks for help for her son, …

    Main

    1. אלעבדה תצרני [...........]ה הקדושה
    2. פי אצטנאע [...]ץ [...]ה מנ[...] פי אלנטר
    3. פי חאל הדא אלצבי[.] אלמח[ב]וס אלדי קד ק[...]
    4. אל[...]ף והו מר[...] ‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    3182
    הצגת פרטי מסמך

  30. 1130מכתבT-S 8J24.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi, probably from Qalyub to his father in Fustat, consisting almost in its entirely of good …

    1. בש רח
    2. אללה תעאלא לא יוחשני
    3. מנך ולא מן כתבך ואלדי
    4. תריד עלמה אנא קלבנא
    5. ענדך כלנא ואנך קלת
    6. אנך תדכל אליום אללה יוחש
    7. מנך ואננא מן פצל אללה
    8. סלמין ורוסנא‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3704
    הצגת פרטי מסמך

  31. 1131רשימה או טבלהT-S K15.10

    Hastily written list of about 40 contributors, 18 of whom are called Rabbi. An indication of very late origin is that the father's name follows …

    1. הר' יוסף רחום ר' אברהם פתתה
    2. א 3? 21
    3. אברהם דיין ר' דוד ופינה
    4. 6 8
    5. ר' חנן שמס ר' אליה טרבלסי
    6. 46 8
    7. ר' דני אצאק ר' יצחק פוגיס

    4 2

    1. ר' יצחק פתתה ר' דוד ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4602
    הצגת פרטי מסמך

  32. 1132מסמך משפטיT-S 12.548

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Formulary for a ketubba. With some unusual clauses. Dated: 1393 Seleucid, which is 1081/82 CE. On verso there is Hebrew piyyuṭ. (Information from Friedman's edition.)

    verso

    1. בשם ייי' נעשה ונצליח בסימנא טבא
    2. ביום פ בשבא דהוא ירח פ של שנת ארבעת אלפים
    3. ושמנה מאות וכך וכך לבריאת עלמא והיא שנת
    4. אלף ושלש מאות ושלשה ותשעים ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1680
    הצגת פרטי מסמך

  33. 1133מכתבENA NS 2.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm, Yosef b. Hillel, and Moshe to Yehuda ha-Rav. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century. Asking to have some produce sent …

    1. עמי עשו
    2. אלמולא אלאגל אלפאצל אלשיך רבי
    3. יהודה הרב אנה אלעלום אלכרימה
    4. מחיטה כתרת אלאשתיק אלי נצר
    5. וגה סיידי פנסאל אללה תע אן
    6. יגמע אלשמל בכדמת סיידי
    7. פאנ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2670
    הצגת פרטי מסמך

  34. 1134מכתבENA 4010.32

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years …

    1. שלום וברכה ומרפא וארוכה ועט[רה
    2. רע לחסכה וימיו בטוב להאריכה [
    3. אפרים החבר ההולך תמים ופועל [
    4. בר שמריה תנצכה אעלם מולאי אל[חבר אן פי]
    5. יומי הדא טלע אשכ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    4488
    הצגת פרטי מסמך

  35. 1135מסמך משפטיT-S 13J4.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deposition in which denunciation is alleged. Dated: Thursday, first decade of Tishrei 1581 Seleucid, which is August/September 1269 CE. Testimony of ʿAmram b. Ḥalfon ha-Kohen …

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא כאן
    2. יום אלכמיס מן אלעשר אלאול מן חדש תשרי שנת אתקפא לשטרות חצר
    3. אלינא מר ור עמרם הכהן היקר בר‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1142
    הצגת פרטי מסמך

  36. 1136מכתבT-S 8J17.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu ‘Ali Ḥasan b. Imran in Alexandria to his nephew Abu Musa Harun b. al-Mu‘allim Yaqub, admonishing him for having vowed to maintain …

    Recto:

    1. בר'
    2. אלדי אעלם ולדי וקרה עיני אטאל אללה בקאך
    3. ואדאם עזך ונעמאך ותמכינך וכבת אעדאך
    4. ען חאל סלאמה קד טאל תעגבי פי מענאך
    5. ועיית כם נסתקצי ענך יקולו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1986
    הצגת פרטי מסמך

  37. 1137מסמך שלטוניBodl. MS heb. b 18/21 + T-S Ar.30.278

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Eight rough drafts of a petition to the Fatimid Caliph al-Mustanṣir from the followers of Shelomo b. Yehuda, probably the end of 1041 (according to …

    1. קד כאנו אלעביד אסתגארו אללה
    2. סבחאנה ובאלחצרה אלטאהרה
    3. פי אן תתצדק עליהם באלתצרף פי
    4. אדיאנהם חסב [[אכתיארהם]] מא
    5. יתסע להם ואן לא ימכן בעצהם
    6. א [2]
    7. قد كا‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים

    • 21 recto
    • 21 verso
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1256
    הצגת פרטי מסמך

  38. 1138רשימה או טבלהENA 4020.62

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This shelfmark includes 3 unrelated fragments. Upper left fragment: Legal record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: 1440 Seleucid, which is 1128/29 CE. …

    1. ]נאגיה בנת אבו אלכיר
    2. ]מנשפה גסילה
    3. ]ילה ופראש
    4. ]סראויל וכלעה
    5. ]כפנהא ושרחה
    6. ] ורדא מקצור
    7. ]. . ומערקה
    8. ] איצא ואתנין ארדיה
    9. ]ללכפו איצא
    10. ] איזאר ותוב אל
    11. ]מ‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2416
    הצגת פרטי מסמך

  39. 1139רשימה או טבלהT-S 12.573

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names with sums in two columns written on the reverse side of a deed connected with the sale of a house written in …

    1. סיידנא אל..ן אלמעלם הבה אללה בן אלכאתב
    2. ה ק ל
    3. אלח` הבה אללה אלח' שלמה אלש' אברהים
    4. ה ה ה
    5. אלש' עבדון אלש' סעיד אלמתסוק אלח' מפצל
    6. ל ה ה
    7. אלכ' נצר אללה א‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4568
    הצגת פרטי מסמך

  40. 1140מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/35

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Acknowledgment made by [...] b. Munajjā al-ʿAṭṭār and his young daughter releasing …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחת[א כן הוה חצר אלינא מר ור . . . . . בר
    2. מר ור מנגא הזקן אלעטאר נע ואבנתהא אלצגירה אלמדעאה [
    3. בעד אן צחת ל‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 35 recto
    • 35 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19381
    הצגת פרטי מסמך

  41. 1141מסמך משפטיT-S 8J4.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fol. 2v: Letter of appointment of Eli b. Yiṣḥaq Ha-Kohen Ghazal for a position of a beadle synagogue of the Babylonians in Fustat in Tammuz …

    1. אלתזם מ עלי בר מ יצחק הנקרא גזאל הכהן כדמה כניסה אלעראקיין
    2. ומקדמיהא וקהאלהא בגמיע מא יקתדר עליה ומא
    3. כאן יסלכה מ יוסף השמש נע מן נצאפה אלכניסה ומן
    4. א‮…
    Related People
    8
    Related Places
    1
    Related Documents
    3

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    2131
    הצגת פרטי מסמך

  42. 1142מסמך משפטיENA NS 17.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. On top: legal document in which an uncle gives his possessions in equal shares to his dead brother's sons and daughters and appoints …

    1. חצר צדקה בר אברהם אלזגאג ושהד עלי מבורך ב. . . . .
    2. אנה דכל אליה והו עליל וסמע כלאמה פי מא אוצא בה פי צחת
    3. עקלה כסאיר אלנאס אלסאלכין פי אלאסואק אנה א‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2427
    הצגת פרטי מסמך

  43. 1143מסמך שלטוניT-S 13J26.24

    Primary language
    Arabic

    A Fatimid decree fragment, possibly of an investiture. Recycled by Efrayim b. Shemarya.

    1. . . . . . . .] الداني من طبقات الرعية لياخذ كل احد
    2. . . . يحفـ]ـظه من المسرة به ان شا الله والسلم عليك  
    1. . . .] the lowly among the ranks of subjects, for each one to take 
    2. . . . prote]ct him in happiness in it/him, God willing. Peace be upon you. 
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2016
    PGPID
    30839
    הצגת פרטי מסמך

  44. 1144מכתבT-S 8J18.12

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to someone with the title al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1218–38 CE, based on the name of the …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי בין ידין חצרה מולאי וסיידי אלשיך
    2. אלאגל אלמאלך אלמנעם אלמתפצל אלגליל אלפאצל אלכרים
    3. אלגליל אלסייד אלנביל אלעאלם אלרחים אלרשי‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2005
    הצגת פרטי מסמך

  45. 1145מכתבENA NS 17.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. תקובץ עוד בתוך אומא פ. .ה וישיב צור לעם גו
    2. פתח ידך לכל אביון ועני ויתוסיף ממוניך ות[
    3. ותזכה עוד לנין נכון וישר בעת תשים לפניך למ[
    4. שנות חיים כאליה ו.‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2424
    הצגת פרטי מסמך

  46. 1146מסמך משפטיCUL Or.1081 2.45

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Partnership agreement between Eliyyahu Palombo, Yaʿaqov Reqaḥ, and Merkado Ḥūba(?) (חובה), from Cairo, dated 1796 CE (Av 5556 AM). The main text of the document …

    Recto

    1. בע׳׳ה
    2. בפע[ח׳׳מ] הודו היקרים ומעו׳ ה׳׳ה היקר נשא ונע׳ ל[שט׳׳ו] כה׳׳ר אליאו כה׳׳ר פאלומבו יצ׳׳ו והיקר נשא ונעלה כה׳׳ר יעקב רקא[ח] יצ׳׳ו והיקר
    3.  ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19863
    הצגת פרטי מסמך

  47. 1147מכתבT-S 13J15.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu, Fustat, April 1071 adcording to Gil's historiographic reconstruction. A mention of Ba'al ha-Mahanot, …

    1. רבות שלומות מרובבים ואלפי ברכות מאולפים ומאות טובות
    2. ניאותים ועשרות שמחות מעושרים לאביר בתורה ברכות לו
    3. להחבירה ונזר להכתירה לכבוד גדולת קדושת מרינו ‮…

    Translated by Moshe Yagur

    Tens of thousands of multiple greetings, thousands of great wishes, hundreds of honorable benefactions, do‮…

    Related People
    1
    Related Places
    3

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    966
    הצגת פרטי מסמך

  48. 1148מכתבT-S 8J14.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. עבדו חלפון
    2. ] אלכאדם לכבוד גדולת קדושת יקר צפיר תפא מרנו
    3. ורבנו יוסף הדיין המופלא החכם והנבון שצ אן קד
    4. אתפק במצר זיגה צבייה מן ענדכם ללשיך אבו
    5. אלמעאנ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1918
    הצגת פרטי מסמך

  49. 1149מסמך משפטיYevr. II A 1241/8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document, with some water/liquid damage toward across middle lines. Date: 15 Heshvan 5485 AM (1724 CE). Due to discoloration/damage, parts of the document …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא חמש ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וארבע
    3. מאות ושמונים וחמשה שנים לבריאת ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40239
    הצגת פרטי מסמך

  50. 1150מסמך שלטוניT-S NS 306.159

    Primary language
    Arabic

    Fragment of a petition in Arabic script. Difficult hand. Portions of 5 lines are preserved. It could be a draft or was later reused for …

    Recto

    1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
    2. [المملوك يقبل] الارض امام المقام الطاهر النبوي ضاعف الله 
    3. [واعلى]ابدا مناره    ويسل الانعام عليه والاحسان اليه
      4. ‮…

    Recto

    1. ]In the name of God the merciful and compassionate]
    2. ]The slave kisses] the ground in the pure Prophetic presence, may God multiply
    3. ]and eleva‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25164
    הצגת פרטי מסמך