Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

901מכתבT-S AS 146.27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Recto refers to Abū l-Rabīʿ al-Levi "my friend, the ascetic (al-zāhid)"; Rabbenu Yosef b. Menaḥem; and a commentary on …
Recto:
1. ללשיך אבו אלרביע אללוי
2. צאחבי אלזאהד מע כתאבה
3. ואכתב אלדי לך ברא מן
4. נסך ענד רבנו יוסף בן
5. רבנו מנחם זצל תפסיר
6. [[אל]] איכה אלמסתגד
7. א . . . לך שר‮…
Related Places
1
תגים
- dammuh
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17385
הצגת פרטי מסמך
902מכתבT-S 16.292
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Ḥananʾel b. Shemuʾel to a certain Shela (and/or David he-Ḥaver?). The opening greetings include a complaint about lack of letters and mention …
1. כל מעייני נתתי בך ובמודע לבב[י אמצתיך] חקרתיך בעין ל[בי(?)
2. בניין של קדושים כ מ ורב שילה השר הנכבד החכם הנבו[ן
3. שצ היב מאת הנכסף לחזותך השמח בחברתך ה‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1729
הצגת פרטי מסמך
903מכתבT-S 10J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Shemuel b. Jami, probably sent from Fustat to his partner in Qabes, mentioning merchandise in the Maghreb and Egypt, and asking …
Recto
1. ] גלאם מה[ ]ידך [ ]
2. [ ‮…
ע׳׳א:
1. (1–2) ….משרת …. (אלוהים) …. גבולות, בחסדו ובנדיבותו. כתבת אדוני שהגיע מה ששלחתי ….
3. (3–4) …. לחשבונך הפרטי, בשלום, תודה לאל. כתבת על עניין ‮…
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2974
הצגת פרטי מסמך
904מסמך משפטיT-S 12.660
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the (late) hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Shela ha-Levi gives a part of a house to his wife against …
Recto
1. ע[ ]
2. כארג ען אלמוכר לא [ ]
3. ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי זונת[י ]
4. חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פ[ ] וגואז[ ]
5. מפ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7315
הצגת פרטי מסמך
905מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
29 Tammuz 5443 Anno Mundi (14 July 1683–23 July 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#61) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 60-62) Folio 16r
1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
2. בזה ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40939
הצגת פרטי מסמך
906מכתבT-S 8J17.28
Document date
7 Ḥeshvan 1551 Seleucid (7 October 1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yehuda ha-Talmid. In Judaeo-Arabic. Dated: 7 Ḥeshvan 1551 Seleucid = 7 October 1239 CE. Goitein describes the letter as "overpolite." The sender …
Recto
1. יקבל אלארץ אמאם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלאסעדי
2. אלעאלמי אלעאמלי אלכאמלי אלזאהדי אלדיני אלורעי
3. אלמאלכי אלמנעמי אלמתפצלי הוא כגק יקרת
4. צפירת ת/פ/אר‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1992
הצגת פרטי מסמך
907מכתבCUL Or.1080 J284
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת סַעְדַאן בן ̇תַאבִּת לוי אל חלפון ובו תלונה שהוא נוסע לפני שפרע את חוב אחיו אלכסנדריה, שנת 1145 לערך חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: …
recto
1. בִשִמִ' [ר]חמ'
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכב‮…
recto
1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו ו‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9130
הצגת פרטי מסמך
908Credit instrument or private receiptJRL Genizah Ar. 308
Document date
1267 Hijrī (6 November 1850–26 October 1851 CE)
Primary language
Arabic
Receipt, of ground tax (ḥikr) for a flour mill owned by ʿAbd al-Qādir al-Sammāk in the Jewish neighborhood of Cairo. The payee is ʿĀbid(?) Ḥamza(?) …
ٌrecto
1. وصلـــــــــــــــــــ
2. من عابد(؟) حمزة(؟) حكر الطاحونة
3. بحارة اليهود تعلق وافق
4. عبد القادر السماك
5. وذالك عن ١٢٦٧ سنة
6. ٢٧
7. فقط لسبعة وعشرين قرش
8. و‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
- hikr
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38098
הצגת פרטי מסמך
909מכתבT-S 10J14.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Asad to Yoel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century. Asking him relay a message and greetings to ‘the wonderful and …
Recto
1. בר
2. ישלח עזרך מקדש וכו
3. יברכך ייי נוה צדק וכ
4. יברכך ייי מציון וכו
5. יברכך ייי וישמרך
6. יתן לך כלבבך וכו
7. תרום ידך על צריך וכו
8. אצגר אלממאליך
9. אסד
10. יקבל ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2858
הצגת פרטי מסמך
910מסמך משפטיT-S Ar.19.23
Primary language
Arabic
Deed of sale. In Arabic script. Abū l-Faḍl al-Muḥassin b. Saʿīd b. ʿUthmān, the merchant, buys part of a ruined house (which he already owns …
1. بسم الله الرحمـ[ـن الرحيم]
2. هذا ما اشترى ابو الفضل المحسن بن سعيد بن عثمان التاجر من جمان بن عبد الله بن صالح الانطاكـ[ـي] الطحان المعروف بصاحب بن ي‮…
1. In the name of God, the merciful [and compassionate.]
2. This is what Abū al-Faḍl al-Muḥassin ibn Saʿīd ibn ʿUthmān, the merchant, bought from Ju‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- ruin
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8169
הצגת פרטי מסמך
911רשימה או טבלהT-S Ar.30.284
Document date
Jumādā I–Jumādā II 393 Hijrī (8 March 1003–5 May 1003 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Account, day-to-day, of the income of a textile store. Location: Fustat. Dating: Jumada I and II 393 AH, which corresponds to March/April 1003 CE. After …
left column
1. תבת מא תחצל מן מביע אלדכאן
2. בנצר אבו עלי למדה אולה ארבע
3. עשר בקין מן גמאדי אלאכר ואכרהא
4. יום אלאחד לארבע כלון מן גמאדי
5. אלאכר שגצ קבץ דלך א‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3883
הצגת פרטי מסמך
912מכתבL-G Misc. 100
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat, probably to Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī in Būsīr, ca. 1053. Nahray sends details of various sales in Fustat …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
3. ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- charity
- exilarch
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5741
הצגת פרטי מסמך
913מסמך משפטיT-S 13J8.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial contract containing a stipulation allowing the bride to opt out of a patrilocal household even without proof that she had been mistreated: “Whenever she …
Recto
1. בשמרחמ
2. [...] אלדי אסתקר בינאא מן אלשרוט
3. מא יאתי דכרה והו
4. אלמקדם ארבעין דינארא מתאנא
5. מן וקת אלדכול
6. אלמוכר סת‮…
תגים
- prenuptial
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1218
הצגת פרטי מסמך
914מסמך משפטיAIU VII.D.28
Document date
5582 Anno Mundi (27 September 1821–15 September 1822 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba dated 1821/2 CE (5582 AM) from Cairo, for Eliyyahu Amaryo b. Yaʿaqov. The total of the ketubba is 750 esedi gurush. There is extensive …
1. בעהי׳׳ת ס[סט ...] גד [...] ידיה הבור הבית הזה מצא אשה ט[וב]
2. בשש [...] ב. .ש. וים [...] .. לחדש שבת(?) - חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ושתים ליצירה הכ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30527
הצגת פרטי מסמך
915מכתבT-S 10J12.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Futūḥ the cantor to Shemuel and Hayyim and Nasir and their cousins Sadaqa and Yiṣḥaq, congratulating them on their safe return and …
1. רננו צדיקים בייי שמחו בגודלו צדיקים ות . . . . . . . . שמעו
2. יברך אל שמואל ראש הנדיבים בחיר האל תפארת המבינים יגדל אל לע . . ו
3. מעלתו יזכהו ראות שמחת‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2820
הצגת פרטי מסמך
916מכתבT-S 8J17.10
Primary language
Hebrew
None
1. ליום מות שהוא א [
2. וחס ושלום שיהיה [
3. וימצאו חו . . . . .[
4. ואם נעשה בקי ימצא שם [
5. הלוי מכל מעש מבואר פי . . . [
6. . מהל . . עתה עיני הכל עליך ת . . . [
תגים
- appeal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1978
הצגת פרטי מסמך
917מכתבT-S 28.11
Document date
17 Tammuz 1513 Seleucid (12 July 1202 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 67. Letter from Madmun b. David (Hebrew name Shemarya) to a man referred to by his titles (al-Muwaffaq, Amīn (al-Dawla), al-Saʿīd). Aden, 1202. …
II, 67
1. בשם רחמן
2. כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
3. אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
4. אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
5. אלזמ‮…
recto
1. בשם רחמן.
2. <<עבדן מצ'מון בן דויד רי''ת>> מברך את הדרתך הרמה, הזקן המפואר ביותר הריבון
3. העושה חסד, המיטיב, המוצלח, המאושר, המהימן,
4. יתמיד ה' את ר‮…
Related People
3
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5459
הצגת פרטי מסמך
918מסמך משפטיT-S 12.815
Document date
Adar 52[..] Anno Mundi (5 February 1440–18 February 1539 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment from a ketubba. Groom: Yosef b. Shemuel b. Asad, described as 'the esteemed notable.' Bride: Saʿāda, the divorcee of Elʿazar aka Manṣūr. Dated: Thursday: …
1. שיבנו ויצליחו
2. בחמשה בשב[ת . . . . . . . . . . ] יומין לירח אדר שנת חמשת אלפין ומא[תים
3. במדינת נא אמון דע[ל כיף ימה] רבה מותבה רשותיה דאדונינו נגידנו‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1699
הצגת פרטי מסמך
919מכתבT-S 8J20.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …
Recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
3. וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
4. ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסלי‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2068
הצגת פרטי מסמך
920מכתבT-S NS J34
Primary language
Judaeo-Arabic
Short note to Muwaffaq, accompanied by quantities of “hindi” and “lādan” (labdanum), instructing the addressee to sell them. (Information from Goitein's index cards) EMS
1. ב
2. אלי חצרה מולאי אלשיך מופק אדאם אללה
3. עזה אנני קד ארסלת צחבה כלף כריטה
4. הנדי וזנהא איא רטל ורבע ולאדן יב ונצף
5. אלהנדי אנת תערף זבונה ואלאדן(!) לא תבי‮…
תגים
- informal note
- labdanum
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4322
הצגת פרטי מסמך
921מכתבT-S 13J21.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Shemuel b. Aharon to Abu Ishaq Avraham b. Moshe in Fustat, explaining why he could not send the silk which …
1. בשמך
2. חצרה מולאי וסידי כב ג מ ו אברהם התלמיד
3. הפרח הטוב הגזע הנעים השושן הייפה בן כגק
4. מ משה המלמד סט אעלם חצרתה אדאם
5. אללה עזה אן למא כאן קבל כרוג ואל‮…
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3337
הצגת פרטי מסמך
922רשימה או טבלהT-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181
Document date
430 Hijrī (1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the Qodesh in the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Yefet (also called Ḥusayn b. Dāʾūd) along with the parnas Yaʿaqov b. …
T-S 10J11.26 1 recto
1. בשמך
2. תבת מא אונפק פי רבע אלכניסה פי סנה תסע ועש[רין] וארבע מאי[ה]
3. עלי יד חסין בן דאוד בן שכניה
4. ויעקוב בן בשר אלארגואני
5. פי עמל ‮…
Recto
1. In Thy Name, (oh Merciful)!
2. Record of the expenditures made in the estate of the Synagogue in the year 429
3. by Ḥusayn b. Daʾūd b. Shek‮…
תגים
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1346
הצגת פרטי מסמך
923מכתבCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285
Inferred date
1145–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 28 + 29. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. Join: M. …
IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso
עבדה
1. בשמ' רחמ' מצמון בן אלחסן בן‮…
IB II,28 verso
1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
2. Your letter has arrived, my lord, the eminent,‮…
Related People
8
Related Places
4
תגים
- epidemic
- epidemic: waba'
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5483
הצגת פרטי מסמך
924מכתבT-S 10J16.15
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן ל‮…
recto
1. בשמ'.
2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויבי‮…
Related People
14
Related Places
4
תגים
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5430
הצגת פרטי מסמך
925מכתבT-S Misc.25.132 + T-S Misc.25.139
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. ʿAmram in Fustat. Mentions a ban of excommunication against Yefet b. David b. Shekhanya, who among other …
1. [ אל]מפרד ואלגמי[ע]
2. [ אבו אל]חסן ירום הודו
3. [ ח]צרתה //מא// פאן אסתקר
4. [ ] עלי א[חראם א]לגמיע פיפעל ואן ראי מן אלצואב
5. תקדים חרם בן שכניה ותאכיר חרם א‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1372
הצגת פרטי מסמך
926טקסט ספרותיAIU IV.C.486
Inferred date
1140–1144 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 39. One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Aden. T-S 8J16.23 (PGPID 5403) …
1. ולה איצא ימדח סידנא מצמון נגיד עם יי
2. אל יהוריד משנאיך עלוקה ויצמיתם בבור שאון העמוקה
3. ויוסיפם כאב לבב ויגון וינחילם לעדי עד תפתה הדלוקה
4. בני מרי אשר ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- india book
- literary with documentary value
- panegyric
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39481
הצגת פרטי מסמך
927מכתבENA NS 19.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevorakh b. Natan to Thiqat al-Mulk. In Judaeo-Arabic. Mevorakh describes his financial difficulties and asks for help obtaining wheat. He complains that al-Shaykh …
1. בשמ רחמ ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור
2. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
3. ישלח עזרך מקדש ומציון יסעדיך
4. לם יכף נסאל אלמולא אלואלד אלאגל תקה אלמלו‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: marad
- mazalim
- (+ 5 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2448
הצגת פרטי מסמך
928מכתבT-S 10J27.7
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Yosef Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yaʿaqov, the head of the Jewish community in Tyre, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: approximately 1040 …
....
1. [ ]וע [ ]
2. קרא לשמע השוא אשר הושמע בימי הקייץ יאולם
3. משמיעו בראשון ותכרת השפה אשר הוציאתו תחילה
4. וכשניתברר לנו שיקורה וכיזובה אז נחה הנפש
5. ונתקורר‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1542
הצגת פרטי מסמך
929מסמך משפטיENA 4010.43
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record written by Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE). Sitt al-Dār bt. Ḥusayn, the wife of Khalaf b. Isḥāq, claims from her husband 10 …
1. חצר בשר בן אפרים יערף בן אלעדל ואחצר
2. שהדין(!) שהדו פי בית דין אן סת אלדאר בנת חסין
3. זוגה כלף בן אסחק וכלתה עלי מטאלבה כלף זוגהא
4. ואקנא(!) כלף הדא ובש‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- efrayim b. shemarya
- register
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2659
הצגת פרטי מסמך
930מסמך משפטיCUL Or.1080 1.3
Primary language
Aramaic
Ketubba (marriage contract), formulary, found inside of a Palestinian prayerbook. The booklet also contains formularies for a bill of divorce and the husband's instructions to …
side a
1. פלונית מה דהיא שנת כן וכן
2. לבירייתה דעלמה במדינת
3. פלונית אתא הדן מרי פלוני
4. חתנה בר מרי פלוני ואמר מן
5. דעתה ומן רעותה ומן טבותה
6. ומן צביונה נפשה ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2246
הצגת פרטי מסמך
931מכתבENA 1822a.61
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom part). Asking for help from the addressee. Mentions R. Avraham; being in great distress (wa-l-sāʿa al-shidda ʿaẓīma); lack of clothing …
1. ר אברהם לאן מא. .[. . . . . . . . .
2. לה שי לאנה יתפצל כתיר ולו //לי// א.[. . .
3. כאן לי חיאה ואסעה אלשדה עטימ[ה
4. אגל תוב לי ולצגיר ואלה אדא קלעת
5. אלתוב ‮…
תגים
- petition
- private
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2606
הצגת פרטי מסמך
932מכתבBodl. MS heb. c 28/55
Primary language
Judaeo-Arabic
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
3. אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
4. וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
6. אל‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- to examine
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2524
הצגת פרטי מסמך
933סמי ספרותיT-S AS 169.308
Primary language
Judaeo-Arabic
Medical instructions in Judaeo-Arabic.
1. ואן כאנת אלקו[ת
2. פליס תעמל מרקה
3. לימוניה
4. שראב חמאץ וורד
5. ובזר קטונא
Recto
1. ואן כאנת אלקו[ת
2. פליס תעמל מרקה
3. לימוניה
4. שראב חמאץ וורד
5. ובזר קטונא
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37664
הצגת פרטי מסמך
934מכתבT-S 18J2.3
Document date
1087–1090 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
3. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אלי‮…
In [your] name, O Merci[ful].
I received the letter of [his] h[onor], g[reatness, and] h[oliness], our master and teacher Eli ha-Kohen the parnas an‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- 11th c
- communal
3 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
4453
הצגת פרטי מסמך
935מכתבCUL Or.1080 J86
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (with Fatimid petition/report formulary) sent by the shammash (beadle) of Sunbāṭ in the center of the delta to Shemuel ha-Nagid (1140–59) describing a brawl …
1. בשמך רחמ
2. מגדל עוז שם ייי בו ירוץ צדיק ונשגב
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימליטהו יט
4. אלעבד אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת יקרת צפירת
5. תפארת כבוד גדולת קדו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4016
הצגת פרטי מסמך
936מכתבT-S AS 153.212 + T-S 6J6.20
Document date
Kislev 1528 Seleucid (13 November 1216–12 December 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. …
Recto
1. עבדהא בו אלמגד
2. חזן
3. בר
4. אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
5. אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
6. אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
7. והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17135
הצגת פרטי מסמך
937מכתבT-S 8J36.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אטאל אלל]ה בקאך ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך
2. . . . . . . . ] אלאך מן אלאסכנדריא ען חל סלאמה
3. . . . . . . . ]מא תחב עלמה יא סידי אן א . .
4. . . . . . . . ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3810
הצגת פרטי מסמך
938מסמך משפטיT-S 13J6.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of sale for a female slave. Sitt al-Ḥusn bt. Avraham, the wife of Yakhin, sells the female slave ʿUshshāq to Sitt al-Fakhr bt. Yaʿaqov …
1. מבלג תמן עשאק אלמדכורה חוב גמ[ור
2. מדכורה וידעי מלכייתהא ויסתנזעהא מן ידהא פאן עלי סת [אלחסן אלבאיעה
3. מעכשיו לסת אלפכר אלמשתרייה במבלג תמן הדה אלגאריה‮…
Related People
1
תגים
- register
- slave
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1184
הצגת פרטי מסמך
939Credit instrument or private receiptT-S NS 320.27
Document date
1477 Seleucid (1165–1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the …
Recto
1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
2. בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
3. תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
4. אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
5. ש[מ]ואל בר סעדיה‮…
Verso
1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr
2. the son of Nathan b. Ezekiel al-Dimashqī's aunt's husband,
3. 9‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1466
הצגת פרטי מסמך
940מסמך שלטוניT-S AS 179.185
Primary language
Arabic
Small fragment of a petition for charity in Arabic script.
Verso
1. ور[قـ]ـة [ الـ]ـصدق
2. سالت فيه فقد قصدت الله
3. الجليل الفاضل ان يجعلني من يعصـ[ـم
Verso
1. ور[قـ]ـة [ الـ]ـصدق
2. سالت فيه فقد ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36785
הצגת פרטי מסמך
941Credit instrument or private receiptT-S AS 150.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to Abu al-Faraj, saying that Abu al-Makarim is to receive payment from the bearer, in the amount of two qirats (of a dirham) …
1. אלשיך אבי אלמכארם דאמת נעמתה יקבץ מן מוצלהא
2. קיראטין נקרה ופלוס נצף דרהם פלא עדמת פצלה
3. ויבסט עדרי לאגל עאקה אלפצה ואלפצל לה פי דלך
Verso. Address.
‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4187
הצגת פרטי מסמך
942מסמך משפטיT-S 16.355
Document date
8 Adar 1572 Seleucid (9 February 1261 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Two deeds of sale for houses, written by ʿImmanuel b. Yeḥiʾel. They were erroneously combined under one shelfmark. Fol. 2r: Location: Fustat. Dated: 8 Adar …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40181
הצגת פרטי מסמך
943מסמך משפטיT-S 12.507
Document date
Monday, 14 Tammuz 4826 Anno Mundi (10 July 1066 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of a power of attorney. Location: Ramla. Dated: Monday, 14 Tammuz 4826 AM = 10 July 1066 CE. Written and signed by Eliyyahu Gaʾon, …
Recto
....
1. [ ] לא באונס
2. [ולא חולה ולא שוגא ולא טועה אלא בלב שלם ובנפש חפיצה מודיע אני]
3. [לכם ] כי הרשיתיו
4. [והשלטתיו ומ]ניתיו אפי[לו ]
5. בן ישועה הצוב‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- eliyyahu b. shelomo
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1677
הצגת פרטי מסמך
944מסמך משפטיBodl. MS heb. a 2/3
Document date
7 Tishrei 4750 Anno Mundi (9 September 989 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Tinnis. Dated: 7 Tishrei 4750 AM, which is 9 September 989 CE. Action concerning an estate in Nisibis [Naṣībīn], Mesopotamia, brought before …
1. מה שהיה בפנינו אנו הזקנים החתומים למטה מהשטר הזה בשני בשבת בשבעה ימים בחדש תשרי
2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וחמשים שנה לעולם בחנס מצרים באו לפנינו ס‮…
Related Places
2
Related Documents
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9301
הצגת פרטי מסמך
945מסמך משפטיT-S 8J6.16
Document date
1564 Seleucid (1252–1253 CE)
Primary language
Aramaic
Verso: Bill of divorce. Location: Fustat. Dated: 1564 Seleucid, which is 1252/53 CE. Husband: Nissim b. Sar Shalom ha-Levi of Damascus, the same husband from …
1. בתלתא בשבת דהוא [תאלת עשר תשרי] דשנת אלפא
2. וחמש מאה ושתין וארבעה [שנין] למנין שטרות דרגילנא לממני
3. ביה ה[כא] בפסטאט מצר' [דעל] נילוס נהרא מותבה איך א‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- divorce
- get
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2168
הצגת פרטי מסמך
946מסמך משפטיBodl. MS heb. f 22/47
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Deposition on cession of rights in the "Estate of the Jerusalemites," ca. 1160. The uncle of Bū Saʿīd Ibn al-Muqaddasī renounces his right …
1. אשהדני עם
2. בו סעיד בן אלמקדסי עלי
3. נפסה אנה קד והב לבן
4. אכוה בו סעיד אלמדכור
5. גזוה אלדי פי רבע אלמקאדסה
6. וכאן בו עלי אלנאסך חאצר
Recto
1. (1-2) The uncle of (A)bū Saʿīd b. al-Muqaddasī made me be witness for
3. (3-4) himself, that he has given his nephew, the said (A)bū Saʿīd‮…
Related Documents
1
תגים
- 12th c
- estate of the jerusalemites
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
605
הצגת פרטי מסמך
947מסמך משפטיT-S 20.110
Document date
Elul 4846 Anno Mundi (14 August 1086–11 September 1086 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Draft of a partnership contract in the hand of David b. Daniel. Dated: Dated: 4846 AM = August/September 1086 CE. The parties are Ṣedaqa b. …
1. שהד[ו]תא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא
2. בשבה דהוא יומין בירח אלול דשנת [אר]בעת
3. אלפין ותמני מאה וארבעין ושית שנין לבריאת עלמא ב[פסטא]ט
4. מצרי‮…
Translated by Dora Zsom
The following was testified before us, the undersigned witnesses, on the 7th day of the month of Elul, in the year 4852 from‮…
Related Places
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1774
הצגת פרטי מסמך
948מכתבBL OR 5544.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Wahb, Tiberias, to her brother Khalfa b. Ibrāhīm al-Ṭabīb b. al-Ṭabarī, Fustat, eleventh century. She dictated the letter to her …
1. בשמך
2. כתאבי אליך יאכי וסיידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ען חאל סלאמה
3. ועאפיה ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה ואני קד
4. אנ‮…
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
476
הצגת פרטי מסמך
949מסמך משפטיT-S 8J8.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document concerning the repayment of a debt in monthly installments. Dating: ca. 13th–15th century. Mentions Yosef and Abū l-Bahāʾ. Witnessed by Ghālib(?) b. Abū …
1. וק[
2. לאן ליוסף [
3. ]סתה וא[ ] ה [
4. מ[ ] אלבלד אופיה מקצדה כל שהר
5. דרהם בקיה מן אול הדה אלתאריך אל
6. מדכורה אלי כמאלהא וקנינו מן אבלבהא (!)
7. קנין גמור וחמור‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2210
הצגת פרטי מסמך
950מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Av 5329 Anno Mundi (28 July 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#126) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 41r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 14 Av 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 41r
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר [...
2. ראבע עשר אב י׳א׳ל׳ סנה השכ׳׳ט ליצירה אשהד עלי
3. צדקה א׳ אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי‮…
Related Documents
126
תגים
- betrothal
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
42086
הצגת פרטי מסמך