מסמך משפטי: CUL Or.1080 1.3
מסמך משפטי CUL Or.1080 1.3What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Ketubba (marriage contract), formulary, found inside of a Palestinian prayerbook. The booklet also contains formularies for a bill of divorce and the husband's instructions to the scribe and witnesses for issuing that deed. For the location, the bill of divorce gives "City X, adjacent to Ẓoʿan Miẓrayim (=Fustat), which is situated on the river Nile." There is also a poem dedicated to "our lord Evyatar (b. Eliyyahu)," who was the Gaon during the last two decades of the elevent century. There are eleven additional leaves from the same booklet in MS. Dropsie 211. Information from Mordechai Akiva Friedman.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
CUL Or.1080 1.3 8r
°
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
side a
- פלונית מה דהיא שנת כן וכן
- לבירייתה דעלמה במדינת
- פלונית אתא הדן מרי פלוני
- חתנה בר מרי פלוני ואמר מן
- דעתה ומן רעותה ומן טבותה
- ומן צביונה נפשה וה//ו//א לא אניס
- ולא כעיס ולרעיץ ולא משדל
- ולא הווי(!) חמר אלא בהון מלא
- ובדעא שלמא צבא למכנוש
- ית הדה פלונית ברת מרי פלוני
- וקבל עלוי למהוי מוקר ומיקר
- וזאיין ומפרנס ומלבש יתה
- כהלכת גוברין יהודאיין דמוקרין
- ומיקרין וזאינין ומפרנסין
- ומלבשין ית נשיהון בקושטה
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
side a
- X, which is year so and so,
- A.M., in city
- X. There came this master X,
- the groom, b. master X, and he declared, in-
- tentionally, willingly, voluntarily,
- and of his own choice; and he is not coerced,
- not vexed, not distressed, not enticed,
- and not intoxicated, rather with complete faculties
- and with full senses (that) he desires to marry
- this X daughter of master X.
- And he undertook to esteem, honor,
- nourish, provide for, and clother her,
- in the manner of Jewish men who esteem,
- honor, nourish, provide for,
- and clothe their wives faithfully.
CUL Or.1080 1.3 8v
°
side b
- וכן הדה פלונית ברת מרי
- פלוני שמעת וקבלת על נפשה
- דתהוי מוקרא ומיקרא ומש
- ומשמש ופלחה קודם בעלה
- בטהרה כהלכת נשייה כשירתה
- בנתהון דישראל דמוקרן
- ומיקרן ומשמשן ופלחן קדם
- בעליהון בדכיו ובנקיו ורצת
- והוות ליה לאנתו ולאמהון
- דבנין כדת משה ויהודאי /
- וקידש הדן מרי פלוני בר מרי
- פלוני להדה קיריה פלונית
- ברת פלוני במוהר דקבעון
- מרינן רבני לבתולה מאתיים
- ולאלמנה מנה ובמהר כך וכך
side b
- Similarly, this X, daughter of master
- X, accepted and undertook
- to esteem, honor,
- attend and serve her husband
- in purity, in the manner of respectable women,
- the daughters of Israel, who esteem,
- honor, attend and serve
- their husbands in purity and cleanness. And she consented
- to become his wife and the mother
- of children, according to the law of Moses and the Jews.
- This master, X b. X, betrothed (qiddesh)
- this lady X
- daughter of X, with the mohar fixed by
- our masters the sages—for a virgin two hundred
- and for a widow a mane (100)—and with a mohar of so much,
CUL Or.1080 1.3 6v
°
side c
- מנהון קדמו כך וכך וכך
- וכך יהוון מא[[ק]]חרין עלוי
- והרי דשילם לה כך וכך
- דינארין דקדמותה דכן
- אודון לה [[קדקדמותה]] \\קדמינן\\
- דאשתלמון יתה מן ידוי
- וזכה בה לאנתו ולאמהון
- דבנין כתורה וכהלכה
- ואשתייר עלוי כך וכך
- דינארין חוב שריר ובריר
- ואילין מה דאעלת עמה
- מן בית אבהתה / ומנהום
- מן יקול ארסתי לי ומקודשת
- לי אנתי פלונית בת פלונית בהדן
side c
- of which the advanced portion is so much; and so
- much will be postponed, incumbent upon him.
- He has (already) paid to her so many
- dinars of her advanced portion, for so
- did they declare to her ⟦that the advanced portion⟧ \\in our presence,//
- viz. that they had collected it from his hand.
- And he acquired her as wife and mother
- of children, according to the Torah and the law.
- There remain incumbent upon him so many
- dinars, a strong, firm debt.
- And these are what she brought in with her
- from the house of her fathers. And some
- say, "You are betrothed to me and (you are) mequddeshet
- to me, you X, daughter of X, by this
CUL Or.1080 1.3 6r
°
side d
- כוסה ובמה דאת בה כתורה
- וכהלכה כדת משה וישראל
- וינאולה טרף אל כתובה
- ויסקי אלחתן מן אלכאס
- וידע לה אל כתובה וידכול
- יסקי אל כלה אל כאס
- ויקול לה סאבי הדין כוסה
- והדין כתובה לתהוא לי
- ותעלין בהון לאנתון ברשותי
- בה לי לא\\י\\שה כתורה וכהלכה
- כדת משה וישראל קידושים
- גמורים יבנו ויצליחו
side d.
- cup and by its contents, according to the Torah
- and halakha, according to the law of Moses and Israel."
- And he hands to her the edge of the marriage contract.
- And he gives the groom to drink from the cup.
- He lets go of the marriage contract, and he begins
- to give the bride the cup to drink.
- And he says to her, "Take this cup
- and this marriage contract, so that you will be to me—
- and you will enter by (receiving) them—as wife—into jurisdiction—
- by it, to me as wife—according to the Torah and halakha,
- according to the law of Moses and Israel, in complete
- qiddushin." May they build and prosper!
CUL Or.1080 1.3 1r
°
CUL Or.1080 1.3 1v
°
CUL Or.1080 1.3 2r
°
CUL Or.1080 1.3 2v
°
CUL Or.1080 1.3 3r
°
CUL Or.1080 1.3 3v
°
CUL Or.1080 1.3 4r
°
CUL Or.1080 1.3 4v
°
CUL Or.1080 1.3 5r
°
CUL Or.1080 1.3 5v
°
CUL Or.1080 1.3 7r
°
CUL Or.1080 1.3 7v
°
