Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

6751מכתבBodl. MS heb. b 11/7
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an older Maghribī traveler, in Alexandria, to his cousin, somewhere in the Maghrib. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. Evidently this letter was …
1. בשרח
2. לו דהבת אצף נא ענדי מן אלארתיאח נחו מולאי אכי ובן דודי
3. [[לם ת]] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמת[ה]
4. ונעמתה ות[מכינה וכ]בת אעדאה‮…
1. In Your name, You Merciful.
2. If I attempted to describe my longing for you, my Lord, my brother and cousin,
3. – may God prolong your days and m‮…
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- crusades
- epidemic
- epidemic: a'lal
- epidemic: amrad
- epidemic: dever
- (+ 9 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
519
הצגת פרטי מסמך
6752מסמך משפטיT-S NS J27
Document date
Tishrei 1455 Seleucid (11 September 1143–10 October 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court records and notes in the hand of the judge Natan b. Shemuel. Dated in one entry on the verso as Tishrei 1455 Seleucid (1143 …
1. אלאמיר חצן אלדולה בן סיף אלדולה פי מרתבין
2. סבעה ויבאת קמח ובקי לה תמאניה
3. ויבאת קמח אלתמן ענהא
4. כמסה וסבעין דרהם אחאל בה אלקדש
1. The Amīr Ḥiṣn al-Dawla b. Sayt al-Dawla, for two murattabs,
2. seven waybas of wheat. Still due to him, eight
3. waybas of wheat, whose cost
4. of ‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1422
הצגת פרטי מסמך
6753מסמך משפטיT-S 10J3.10
Fragments of bills of divorce. T-S 10J3 ff. 2-11. (Information from Goitein’s index card)
Recto
1. [ ]
2. יתיכי ליכי אנתי קומה בתולתא בת עמרם
3. וכל שום דאית ליכי דהות ארוסתי מן
4. קדמת דנה וכדן תריכית יתיכי די תיהוייין
5. רשאה ושלטאה בנפשכי למהך
6. להתנס‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7831
הצגת פרטי מסמך
6754טקסט ספרותיMoss. I,81A + Moss. I,81C + Moss. I,81D + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81B
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension); two partially preserved folios: (1) Mosseri I 81b + 81c, containing passages 4.2–5.7 …
Verso (seventh section of join)
1. קיסר אלה האנשים יהודים הם
2. ומעם שלכם הַם וה֯נ֯ה עוסק֯ים֯
3. בדברי המכשפים֯. [די]נ֯ו להם
4. משפט התורה ו֯אם לא אכרית
5. לכם מן‮…
Verso (seventh section of join)
1. Caesar: “These people are Jews, and are
2. from your people, and behold, they deal
3. with the things of magicians. [Jud]‮…
Related Documents
5
תגים
- yeshu
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
29380
הצגת פרטי מסמך
6755מכתבT-S 13J25.7 + T-S 28.18
Document date
1024 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yoshiyyahu Gaon. Dating: probably 1024 CE. Describing the imposition by the Muslim authorities of a special, heavy tax on the Jews of Jerusalem. …
T-S 13J25.7
1. ירחמם [
2. תפלתם ויתדיר טובתם ויראם קיבוץ במרבץ טוב
3. אל נווה טוב ונין מראהו טוב ובינין זהב הטוב בכל טוב
4. שאו שלום רב מאיש נחמס מאנשי חמס
5. ומא‮…
Related Places
1
תגים
- nar
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1074
הצגת פרטי מסמך
6756מכתבT-S 13J7.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍāʾil b. Abū Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has …
Recto:
1. אעלם חצרה מולאי אלשיך
2. אלאגל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן
4. חסון תופיקה לא אכלה גמע
5. אללה ביננא עלי אסר חאל
6. במנה וכרמה אן שא אללה
7. ולדי תר‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1192
הצגת פרטי מסמך
6757מכתבENA NS 2.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Bahāʾ, in Ashmūm, to his father al-Mashmiaʿ al-Melamed (the crier/herald, the teacher), in Minyat Zifta. In Judaeo-Arabic. The writer reports that his …
Recto:
1. בש רח
2. קד עלם כאלק אלמוגודאת מא עלי קלבי
3. מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרה אלואלד אלעזיז שצ
4. חפצה אללה תעאלי וכפאני פיה כל מחדור
5. וסואה אני משתאק אלי א‮…
Related Places
2
תגים
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- minyat zifta
- personal
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2675
הצגת פרטי מסמך
6758מכתבT-S 13J18.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an army doctor, in Ashmūm Ṭannāḥ (present-day Ashmūn al-Rummān), to his son, in an unknown location. The purpose of the letter is to …
1. ואלדה כפי פיה אלאסוא
2. וצל כתאב אלולד אלאגל אלעזיז אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה
3. וגמע שמלי בה עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה ואלדי אעלמך בה
4. אנני וצלת אלי ענד‮…
Related Places
2
תגים
- army
- childbirth
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3276
הצגת פרטי מסמך
6759מכתבHalper 222
Document date
Dhū l-Qaʿda 1119 Hijrī (24 January 1708–22 February 1708 CE)
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script to an unknown recipient from ʿAlī Efendi, the commander of Damietta's janissary garrison. Dated: Dhū l-Qaʿda 1119 1119 AH (1708 …
Recto
Upper Left Side, parallel to lines 3–5: ʿAlī Efendi’s seal
توكلي على الله في كل الأمور
Verso
[باسم الله الرحمن الرحيم]
1. بعد وان سالتم عنا فان‮…
Recto
Upper Left Side, parallel to lines 3–5: ʿAlī Efendi’s seal
Trust in God in all matters.
Verso
[In the name of God, the merciful, the compas‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
- seal
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32488
הצגת פרטי מסמך
6760מסמך משפטיCUL Or.1080 13.52
Primary language
Hebrew
Formulary for a Karaite marriage document, edited by Judith Olszowy-Schlanger.
Verso, Left Side
1. שבת משוש תפים : שבת משוש לב[ינו]
2. נפלה : ואתה צדיק : אחינו החתן שוב [נ]שוב
3. אליך כעת חיה ולך מן הנערה הזאת בן : ואחותינו
4. הכלה למועד ‮…
Recto, Left Side
1. in error, not drunk and not forced, but with full
2. physical faculties and with full resolve, according to my will, wish and the des‮…
Related Places
1
תגים
- formulary
- karaite
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19719
הצגת פרטי מסמך
6761מכתבT-S Ar.40.184
Primary language
Arabic
Letter from a man in Minyat Ghamr to his brother Maḥfūẓ in Fustat. In Arabic script. The writer has been ill, and people tell him …
Upside down:
1. מחזור רסג מחס
Recto
1. من اخوه [. . . . . .]
2. الذي اعلم به الاخ العزيز محفوض
3. الله تعالى وينهي ان مملوكه في
4. منية غمر مريض اليوم من خرج(؟)‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
8273
הצגת פרטי מסמך
6762מכתבT-S 8J14.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Elʿazar Shammāʿ (candle maker or seller) to Abū l-Fakhr b. Abū l-Maʿālī. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Only the opening and the …
Recto:
1. עבדו ומודה חסדו השוגה בא[הבתו
2. ישועה בר אלעזר שמאע
3. בש] רח
4. ] חכמה ולשונו חבר משפט תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשוריו
Recto, upper margin:
1. ואלגוא‮…
Related People
1
תגים
- legal query
- responsum
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1908
הצגת פרטי מסמך
6763רשימה או טבלהT-S K15.110
None
recto, column I
1. אלדאר אלמערופה בסלם אבו אלרצא
2. י''ו וצף
3. אלדאר אלמערופה בבן אלמודב ב'
4. תמן דאר ר' ישועה א' ורבע
5. אלברג שרכה סאלם י''ז
6. דאר אלזית ז'
7. רבע ‮…
Region I, left side
1. (1-2) The compound known as the apartment of Abūʾl-Riḍā, 16½.
3. The compound known as (of) b. al-Muʾaddib, 2.
4. An eighth of Dār‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1328
הצגת פרטי מסמך
6764מכתבT-S Ar.7.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Note probably in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Trying to pawn some books for 20 dirhams so that he can buy …
Recto:
1. יעלם אלמולא אלאגל אלמוופק
2. אלגליל אלאציל אלנפיס שצ
3. אנני מן אלמחסובין עליה
4. ואלמנסובין אליה אן הדא
5. אלרכא פהו מא יעלם
6. איש אכרה וכאן אלממלוך
7. קד .‮…
Related Documents
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8152
הצגת פרטי מסמך
6765מכתבBL OR 10589.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Informal note in Judaeo-Arabic from Bū l-Majd to al-Raṣuy asking him to send the jarāʾid(?) belonging to the compound, urgently. Dating: early 13th century. …
1. لے
2. מולאי אלרצוי ינעם ירסל לכאדמה
3. אלגראיד בתאע אלרבע מן כל בד
4. סרעה ושלומך יגדל בו אלמגד
5. כאדמה
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19086
הצגת פרטי מסמך
6766מכתבT-S 20.106
Primary language
Hebrew
Poem on the occasion of a marriage, followed by a letter from Shelah b. Nahoum, probably from Tyre, to Abu al-Khair Efrayim ca. 1085, which …
1. [אני] שלה הששי בן נחום חרטתי שיטתויים הללו במשאת
2. [חן וחסד] וברכה ותפארת וגדולה וחיים עד העולם למרינו ורבינו
3. [אפ]רים הוא גם הוא הנקוב בשם אבו כייר י‮…
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1773
הצגת פרטי מסמך
6767מסמך משפטיT-S NS 99.25
Primary language
Hebrew
Partnership document in Hebrew between Moshe and Me'ir & his brother. 16th century per Avraham David. The partnership is to last for two years. The …
Transcription from FGP Metadata
[................................................................................]
1. אחד מהם כלום מהשותפות הנז׳ לשו[.‮…
תגים
- 16th c
- partnership
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26245
הצגת פרטי מסמך
6768מסמך שלטוניp. Heid. Hebr. 24
Primary language
Arabic
State document, fragmentary, in Arabic script. Mentions a price, 90 pieces of gold, and "what we have observed is rightful". Reused on recto for Hebrew …
Verso
1. هذا المبلغ بيعن تسعين ولا ضرر ففيه بر[
2. ادام الله تمكينه ان الذي رايناه صوابا ورحصـ[
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37736
הצגת פרטי מסמך
6769מסמך משפטיT-S 16.115
Document date
14 Kislev 1318 Seleucid (7 November 1006 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document: deathbed declaration, made by a woman whose name is not preserved. The upper part of the document is missing, but the reconstruction, as …
1. ומילולה נכ[ונים ולשונה סדור ומתוקן בפיה ושומעת ומדברת והיא יודעת]
2. לישא וליתן [ודעתה מיושבת עליה כהוגן לשאול ולהשיב לומר על הן הן]
3. ועל לאו לאו כשאר ‮…
1. And her speech (was) correct and her language was right in her mouth and she could hear and speak and knew
2. what was being dealt with and her m‮…
Related Places
2
תגים
- 11th c
- deathbed will
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1704
הצגת פרטי מסמך
6770מסמך משפטיT-S Ar.48.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a deathbed will in which a man gives two houses to two distant relatives, forestalls the possible claims of two other female …
1. ווגדנאה מריץ אלגסם תאבת אלעקל
2. באנני והבת [[מעכשיו]] //במתנה// למלוך בת שלמה //כאלת ואלדתי//הכהן דידיע
3. ולסת אלכל בת יוסף בן מרא כאלתי גמיעא גמיע אלד‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- deathbed will
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3905
הצגת פרטי מסמך
6771מסמך שלטוניUU 1137
Document date
Dhū l-Qaʿda 536 Hijrī (28 May 1142–26 June 1142 CE)
Primary language
Arabic
Fatimid petition from a petitioner who has rented from the state a palm grove with fifty palms in the province of al-Bahnasā in partnership with …
Recto
[بسم الله الرحمن الرحيم]
[صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل]
[سلاماته وتحياته على مولانا وسيدنا]
[الامام ... امير المؤمنين وعلى ابائه]
‮…
Recto
[In the name of God, the merciful, the compassionate.]
[God’s prayers, blessings, enduring benefactions and most perfect]
[greetings and salut‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39152
הצגת פרטי מסמך
6772רשימה או טבלהT-S 8J11.2
Primary language
Hebrew
Recto: Memorial list (ancestry tree) of Maimonides’ wife’s ancestors. Written in 13th century handwriting (Goitein). Verso: List mentioning Netan'el, his son Berakhot and grandson Menakhem, …
Verso
1. כבוד גדולות [[ק]] מרנו ורבנו נתנאל
2. הוד המלכות זצל' וחמודו זכר
3. כבוד גד קדוש מרנו ורבנו ברכות
4. החסיד בעודו זצל' וחמודו כגק'
5. מרנו ורבנו מנחם החכם‮…
תגים
- 13th c
- memorial list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1870
הצגת פרטי מסמך
6773מכתבENA 2804.3
Document date
1025 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo [b. Yosef] ha-Kohen Gaon (r. 1025 CE) to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: 1025 CE (per Gil), but this estimate is based …
1. ] בהצלחות אסומות עם עתרת שלום
2. ] לעקור איבה: ולזרוע שלום
3. ] משלה וכמוהם להכפילה לאוהב שלום
4. ] בהוצל מכשר וברדף שלום
5. ] ברצוי לרוב אחיו ודובר שלום
6. ] אלי‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- 11th c
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4434
הצגת פרטי מסמך
6774מכתבT-S 10J9.25
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Natan b. Avraham, in which he urges his supporters to be in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, lest their party be …
1. [ ישא] זקננו ידיד הישיבה שלום רב ממנו ומכל בני [ישיבתנו]
2. הנסמכים אלינו וידע כי שלום אנחנו מודים לאל כי טוב ומודיעים
3. כי כמה פעמים כתבנו אל גדולנו יד‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- 11th c
- natan b. avraham
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1569
הצגת פרטי מסמך
6775מסמך משפטיT-S 20.98
Document date
First third of Shevat 1555 Seleucid (13 January 1244–22 January 1244 CE)
Avraham b. Rason buys from Yeshua Abu al-Fadl b. Eliyyahu 9/24 of a sugar factory for 150 dinars. Date: First third of Shevat 1555 Sel. …
1. שהדותא דהות באנפנא אנאן(!) ד[חת]ימין לתתא למא כאן פי אלעשר
2. אלאול מן חודש שבט שנת אלפא ו[ח]מש מאות חמשין וחמש שנין למנין
3. לשטרות למנינא דרגילנא לממני‮…
Related Places
1
תגים
- bill of sale
- sugar
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3557
הצגת פרטי מסמך
6776מכתבENA NS 57.32
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. לא עדמ]תך ולא כלות [מנ]ך
2. ס]ת נעים ורגלהא אלשיך אבו עלי חסן אלסלאם
3. ] לי עלי אלעקדה פתנפדהא לי אכתבהא ואעידהא
4. ] השבועה מא תבק ענדי אלא סאעה וצולהא אכ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12192
הצגת פרטי מסמך
6777מכתבT-S 13J14.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper part of a letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela …
1. אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
2. הזקנים והחשובים ובראש כ קדו מר ורב שלה החזן הראוי
3. הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ביראת‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
- communal
- complaints
5 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
953
הצגת פרטי מסמך
6778מכתבENA NS 58.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The story is interesting but fragmented. Refers to a girl (ṣabiyya) who is in an agitated state (takhruj min …
Recto
1. ]גתי . . מן
2. ] אצארת .
3. ] .ת [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] והו [[בק . .]] באקי
4. ]הודו לייי כי טוב אלדי לם י‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35509
הצגת פרטי מסמך
6779סמי ספרותיT-S AS 221.307
Document date
2 Tammuz, 1504 Seleucid (1193 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Colophon in the hand of Masliaḥ b. Nissim, in Cairo. Dating: 2 Tammuz, 1505 Seleucid (Friedman and Ashur). Attached to an unknown manuscript copied by …
Recto
1. שמיא
2. וכתבתי אני מצליח ביר נסים
3. בידי והגהתי אותה מנוסא בדיקא
4. ביום הרבעי (!) שהוא שני ימים לירח
5. תמוז המקבה יהפוך אותו לססון (!)
6. ולשמחה בשנת אלפ‮…
Recto
1. Heaven
2. I, Masliaḥ b. Nissim, wrote this
3. in my own hand and proofread and compared it with an accurate copy
4. on Wednesday, 2nd of the month
5. of ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40128
הצגת פרטי מסמך
6780מכתבT-S 8J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Aharon the cantor to a certain Abū l-Faraj. Mentions the Nasi; his brother-in-law Abū ʿAlī; the gloating of enemies; then, "by …
1. ]בן [ ] מן [
2. דפעהא לנשיא ואסמא אסם אבי עלי צהרוה שמא
3. ותעלם בחאלי באללה עליך ובעצאם ואלדך לא תכלי ידך עני והם
4. אוקפו חאלי וצאח אלרייס וקאל כל אלכלאם ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1910
הצגת פרטי מסמך
6781מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
18 Adar 5443 Anno Mundi (16 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 21-23) Folio 6r
1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה
2. ת׳׳מ ‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40900
הצגת פרטי מסמך
6782מכתבENA 4011.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from Sulaymān to Abū l-Bayān. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to kindly bestow the favor that he previously bestowed, by coming …
Recto
1. ממלוכה
2. סלימאן
3. בש
4. יא מולאי אלשיך אלאגל //אבו אלביאן// אדאם אללה
5. סעאדתך אשתהי מן תפצל אלמול[א
6. יתפצל במה תפצל בה ואלסלאם ולא
7. ינעאק //אלמולא אלא ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12364
הצגת פרטי מסמך
6783מכתבCUL Or.1081 J28
Document date
Tishrei 4849 Anno Mundi (19 September 1088–18 October 1088 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from an unidentified distinguished man to a judge or communal leader. In Judaeo-Arabic. The sender's hand might be known (resembles T-S Misc.28.88, another …
Verso
1. ורד פי אלעשר אלאול מן תשרי סנה דתתמט לעולם
2. ישועה בן אברהם נע [סל?]מאן בן אלעזר
3. וקפנא אטאל אללה בקא מולאי אלריס אלגליל אדאם תמכינה וקדאסתה ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8952
הצגת פרטי מסמך
6784מכתבT-S Misc.28.155
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Letter recounting how a storeroom in Alexandria belonging to Nahray b. Nissim, Fustat, was opened and it was discovered that the grain …
Verso
1. כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וצל כתאבך
2. ביד יוסף אל[ ]ורי ווקפת מנה עלי חסן סלאמתך אדאמהא אללה
3. לך ודכרת חאל כל‮…
verso
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך הגיע מכתבך
2. בידי יוסף אל .... וקראתי בו על שלומך הטוב, יתמידו אלוהים
3. לך. כ‮…
Related People
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1380
הצגת פרטי מסמך
6785מכתבENA 3793.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (Qayrawan) to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal (Fustat). The writer apologizes for a delay in returning a debt of …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי וריסי וגלילי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ואיאם סעאדתך כתאבי
2. אליך מן מדינת אלקיר[ואין ען סלאמה ועאפיה נחמד אללה אליך כתי‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5693
הצגת פרטי מסמך
6786מסמך משפטיCUL Add.3422
Document date
Thursday 6th Nissan 1409 Seleucid (11 March 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand side of …
1. בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
2. חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר משה
3. הידוע אללואז ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע‮…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
3
תגים
- 12th c
- notebook
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40044
הצגת פרטי מסמך
6787מסמך שלטוניJRL B 4150
Primary language
Arabic
State document, probably Fatimid. Closing formula of a decree, possibly, or another state document written in a thick pen. The preserved text is a ṣalwala …
Recto
1. الحمد لله وصلى الله على] سيدنا محمد نبيه واله وسلم
2. وحسبنا ا]لله [ونعم الـو]كيل
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38617
הצגת פרטי מסמך
6788מכתבT-S 6J11.10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the office of one of the later Maimonidean Nagids. Request to Avraham to summon ʿAbd al-Karīm to the court (apparently he ignored the …
1. . . . . אמת
2. הנה אל ישועת[י
3. החכם הנכבד השר המכובד ר . מרנו
4. אברהם עטרת השרים ה(ו)ד החשובים
5. . ושוכן מעונים אנס יעלם באן מולאנא
6. כלף אלכ אלשיך עבד אלכרי‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3575
הצגת פרטי מסמך
6789מכתבT-S 13J29.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, probably in Palermo, to his maternal uncle Yosef Ibn ʿAwkal and to his brothers. Dating: ca. 1030 …
Recto
1. מן אטראבלס ואתקאצ'ית שי ממא לי ענד אלנאס ו[ ] תמן [
2. חצל לך פי תמן אלפלפל פי אלמעאמלה מע אלדי אוביע [מנה] ת'ק' רוב' [
3. כר‮…
ע׳׳א:
1. מטראבלס וגביתי סכום ממה שהיו חייבים לי הבריות …. תמורת ….
2. נכנס לך תמורת הפלפל שבשותפות יחד עם מה שנמכר ממנו ת׳׳ק רבעי דינר ….
3. בניכוי דמי הה‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- flax
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1703
הצגת פרטי מסמך
6790מכתבENA NS 58.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a brother (probably) to a sister. in Judaeo-Arabic. Meditating on suffering and isolation and distance and "the fear due to this matter is …
1. בעד אלאנסאן ען צאחבה וכאצה ען [
2. מא בודה וקלת חילתה מא יגד למן לתקיה(?)
3. יודי ענה גואב ולא יגיב גואב ענה ולא
4. יעלם אלאנסאן אי וקת ידעא בה אלי
5. דיך אלדנ‮…
תגים
- fright
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12198
הצגת פרטי מסמך
6791מסמך משפטיT-S 8J29.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a court record containing testimony about a negotiation between Abū l-Faḍl b. Abū l-Majd and Abū l-Barakāt b. al-Dayyān (a.k.a. Shelomo b. Eliyyahu). …
1. נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור
2. . . . ] ביאנה פיה אן ראינא אלשיך אלרשיד אבו אלפצל בן
3. ] אבו אלמגד אללוי הוד הלוים נע ואבו אלברכאת בן אלד‮…
תגים
- register
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3767
הצגת פרטי מסמך
6792מכתבT-S NS 304.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. In Judaeo-Arabic. Mentions Makārim b. Abū [...] and a ḥaver.
1. ] אן ימ[
2. בקינא תאלפין מן אלערי ואלגוע ומא [
3. אלנאס נטלב שי נאכל תכון(?) לנא שי נרגע [
4. וכדלך כאן לנא ענד מכארם //אלדי יגבי . . // בן אב[
5. טאלבנאה פי א‮…
תגים
- appeal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24994
הצגת פרטי מסמך
6793מסמך משפטיT-S 16.243
Inferred date
1100–1138 CE
Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) dealing with an oath. (Information from Mediterranean Society, II, p. 601, and from Goitein's index …
1. ]]רה דראהם אנפקוהא עלי אנפסה]]
2. ] בינהם פי דלך משאגרה כתירה וכל
3. ]צר מן ראם אלדכול בינהמא בדרך
4. ] כצמהמא מר ור ועבדיה המכונה
5. ] עמורה בבקא הדרת אדוננו ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3468
הצגת פרטי מסמך
6794מכתבT-S 8J19.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter probably addressed to Shemuʾel b. Ḥananya (“ha-Nagid ha-Gadol”). In Judaeo-Arabic. Uses an unusual variant of a blessing formula: khallada allāh suʿudahā …
1. עליה ימין [
2. מא ביע [
3. הדא אלאסבוע [
4. יריד יטרח עליהם [
5. כלד אללה סעודהא ב[
6. אלאגל אבו אלפכר ותסתנגז [
7. באן לא י[ט]רח עליהם לא עוד ולא עסל ואלמשרף פהו אל‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2048
הצגת פרטי מסמך
6795מכתבDK 238.2 (alt: VI)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿīd b. Yūnus, in אלמנימון (al-Munaymūn, probably the settlement now know as Maymūn), to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1060. The writer …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה וסעאדתה ונעמה וכבת
3. באלדול אעדאה מן אלמנימון יום אלגומעה ליומין בקין מן מרחשון ‮…
recto
1. (1–2) בשמך רחמנא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויכה
3. וישפי‮…
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9286
הצגת פרטי מסמך
6796מכתבBL OR 5542.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhartī to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …
Recto
1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
2. אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
3. תעלם‮…
recto
1. אני מוסיף לך, אחי היקר לי, פתק זה, בחיפזון, וזאת מפני שביקשו ממני
2. הבנים של אדוננו הנגיד נ"ע שייסע אסחק, בן דודם אחי אמם, לאלכסנדריה, ואתה
3. יוד‮…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
469
הצגת פרטי מסמך
6797מכתבT-S 16.276
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter containing a complaint about a weak muqaddam (head of a local community). (Information from Goitein's index cards)
1. לם ישתכיה בשר פקצי עליה תופא ואפתקד אנ. .[. . . . . . . .
2. אגתמע גמיע אלעאמה ואסתגאתו אלי מתולי אלוקת לא[. . . .
3. עאדה אלעואם אומות העולם יסתגיתו אלי‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3482
הצגת פרטי מסמך
6798מכתבT-S 6J2.10
Inferred date
1213–1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn b. David) …
1. אלעבד חל[פון ...]
2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאע‮…
recto
1. העבד חל[פון מברך את...]
2. יק'[רת] צפ'[ירת] תפ'[ארת] הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסידים, ומודיע שאנ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- disability
- disability: vision
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5439
הצגת פרטי מסמך
6799מכתבT-S NS 164.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Two autograph instructions written by Moshe Maimonides on the blank space of a literary fragment about the laws of blessings. The first instruction is that …
1. אלשיך אבו אלתמאם יצלי
2. לילה אלכמיס פי אלכניסה
3. אלעראקיין מטלקא להא
4. מן בין ידינא ושלם
5. משה בר מימון זצל
Margin
1. אלדיאן אלמשכיל בו הבה אללה ‮…
Related People
3
תגים
- maimonides autograph
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23747
הצגת פרטי מסמך
6800מכתבBodl. MS heb. c 28/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥiyya b. Yiṣḥaq to Shelomo b. Yehuda ha-Kohen (also called ha-Talmid ha-Navon Segan ha-Kohanim). In Judaeo-Arabic. The letter begins with condolences upon the …
Recto
1. אטאל אללה בקא אלחצרה אלסאמיה מחמיה(?) אלגואנב מכפיה(?) אלנואגב
2. אתצל בי אוצל אללה אלי אלחצרה אלמסראת וכפאהא אלחסדאת מא
3. נפד בה קצא אללה אלמחתום‮…
Related People
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9322
הצגת פרטי מסמך