Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7533 תוצאות

מיון לפי

5451מכתבHalper 392
Primary language
Hebrew
Letter from the people of Jerusalem, probably to Efrayim b. Shemarya, ca. 1030.
1. באורחא סלולה להדריך מצעדימו בנתיב היושר להובילמו [
2. לת[ ]מו במנהל טוב לנהלימו: מנהגי אבותם להורימו ח[
י
1. [ ] בצידוק הצדק לרדפימו ליראה את יי אדימו ‮…
Related People
1
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
643
הצגת פרטי מסמך
5452מכתבT-S 6J9.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for charity, addressed to Mishaʾel ha-Sar. Written on behalf of Hiba Ibn Zaʿfarān (the word before "saffron" isn't entirely clear, it could …
1. אלדי אעלם בה הד יק צפ תפארת מר
2. ור מישאל השר הנכבד היקר החכם
3. והנבון החסיד הירא את ייי מנעוריו
4. אנני מן אהל מצר רגל פקיר יקאל לי הבה
5. בן זעפראן ומא אחת‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17165
הצגת פרטי מסמך
5453מכתבT-S 10J10.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Khalaf, in Sunbāṭ, to Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat. About small debts owed to her by her cousin. She has not …
Recto
1. בשמ' רחמ
2. כתאבי [אלי] אטאל אללה בקא מולאי אלדשיך אלגליל ואדאם
3. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ועאפיתה
4. ען שוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אס‮…
Recto
1. In (your) name, Oh Merci(ful)!
2. My letter [to] you - may God lengthen the life of my master, the distinguished elder, and perpetuate
3. his honor‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7868
הצגת פרטי מסמך
5454מסמך משפטיT-S 8J4.4
Document date
8 Tishri 1369 Seleucid (9 September 1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which Shimʿon ha-Levi agrees to rent his wife a place to keep her belongings separate from his; Shimʿon also takes over her …
הסכם בין בעל ואשתו
1. חצר בית דין שמעון בן לוי פי כלף
2. וקע בינה ובין זוגתה ואדעת עליה
3. בדנאניר עלי צפאת פאקר מן גמיע
4. מא דכרתה עלי תמניה דנאניר
5. מן שי כאן‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- eli b. amram
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2123
הצגת פרטי מסמך
5455מכתבT-S 13J16.1
Primary language
Hebrew
Hebrew letter consisting almost entirely of a panegyric poem, written by the cantor Aharon b. Efrayim for a man named Shelomo. (Information from Bareket, Shafrir …
1. לך השר ושר כל שר נשיא עם אב אשר נוסה עשרה
2. נגיד הדור וראש כל דור פאר הודם כמו עזרה בצרה
3. והנחמד עלי כל רון יקדים בקרית עוז כמו חומה בצורה
4. נשאו צור וה‮…
Related People
2
תגים
- poem
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3251
הצגת פרטי מסמך
5456מסמך משפטיBodl. MS heb. d 61/10
Document date
Sivan 1411 Seleucid (1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Sivan 1411 Seleucid, which is May/June 1100 CE. Ghanya bt. Ḥusayn and her divorced husband Hillel b. Faraj agree that their little …
1. אתפקת גניה בנת חסין מע הלאל בן פרג
2. מטלקהא ליכון ולדהם אלצגיר ענד
3. אמה מדה מן ד אשהר אולהא סיון
4. מן סנה אתיא אלי אכר אלמדה ותקום
5. בכדמתה ומונתה גיר אלכ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2530
הצגת פרטי מסמך
5457מסמך משפטיBL OR 5561B.17
Document date
14 Sivan 5547 Anno Mundi (31 May 1787 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document(s). Location: Cairo. Dated: 14 Sivan 5547 AM, which is 1787 CE. ʿIsqa agreement in the "negotiation/brokerage business" = עסק המשא ומתן (ll. …
1. ב׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היקר ונעלה כה׳׳ר יוסף הלוי ידיע כ'יאט יצ׳׳ו בכ׳׳ר עובדיה נ׳׳ע הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מעכשיו מעצמו ומדעתו ורצונו הטוב והגמור מבל‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- 18th c
- partnership
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19236
הצגת פרטי מסמך
5458מסמך משפטיT-S 10J7.10
Document date
1440 Seleucid (28 August 1128–15 September 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning a quittance of debt, dated 1440 Sel. (1129 CE), written under the authority of the gaon Maṣliaḥ ha-Kohen. Mentions Abū l-Maʿālī b. …
T-S 10J7.10 1 recto
1. חצר אלי מושב בית דין הגדול של אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
2. תכון משרתו לנצח אבו אלמעאלי בן יוסף דידיע בן תאמאר ואשהדנא ‮…
Related People
6
Related Places
1
Related Documents
3
תגים
- debt
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39455
הצגת פרטי מסמך
5459מכתבT-S 8J16.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …
1. תו שלום וג'
2. שלום רב לאהבי תורותך
3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
6. והניבון (!) ו‮…
Recto
1. "[Say] as follows: '[To life!] Greetings to [you],'" etc. (1 Samuel 25:6).
2. "Those who love Your teaching enjoy well-being" (Psalm 119:165).
3. ‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1975
הצגת פרטי מסמך
5460מסמך משפטיT-S NS 320.54
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In which Eliyya b. [...] acknowledges that he has received 18.25 dinars from …
Recto
1. [ ]ת[ ]
2. [ ]מה מ [ ]
3. [ ]לך אשהדו עלי אנא אליה ביר [ ]
4. [ ]תמו עלי בג[מי]ע אלאלפאט אלמחכמה ואלמע[אני]
5. [ ]תא וסלמו דלך אלי אלשיך אבו אלסרור מרור ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8673
הצגת פרטי מסמך
5461רשימה או טבלהF 1908.44N
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed account in Judaeo-Arabic, much of it for expenses entailed in the dyeing of silk. Mentions ʿImrān and Abū Isḥāq Ibn al-Iskandarānī.
Recto, left side
1. שרי אלעצפר ה קנאטיר מן סער
2. כט דינר כל קנטאר אלתמן קמה דינר
3. וכרג ענה אנטאע ותליס וחבל וכיט
4. ושדאדין ח דנא ודרהמין וברטיל
5. וח‮…
(א)
1. (1–2) קניית הקורטם: ה' קנטארים במחיר כ"ט דינר כל קנטאר, התמורה קמ''ה דינר,
3. (3–4) בניכוי עורות ושק וחבלים וחוטים ואורזים, ח' דינרים ושני דרהמ‮…
תגים
תעתוק אחד 2 תרגומים
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
29899
הצגת פרטי מסמך
5462מכתבT-S 10J12.17
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Efrayim b. Shemarya, praising the addressee and complaining about a Fusṭaṭ man, probably Sahlan b. Abraham, particularly concerning …
....
1. להבין את דבריו בת[בונה ] לשונו ב[ ] בשו[ם שכל]
2. [או]לי יינצל ולא יהי בוטח[ בעצ]מו וכמדומה אני כי כ[ת]וב ב[ו השם]
3. המכובד גאון הגולה והתר[ו ב]ו ו‮…
Related People
2
תגים
- 11th c
- communal
- efrayim b. shemarya
- sahlan b. avraham
- shelomo b. yehuda
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1498
הצגת פרטי מסמך
5463מסמך משפטיT-S 16.22 + T-S 10J5.17
Document date
1449 Seleucid (18 September 1137–7 September 1138 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, dated 1449 (= 1137/38 CE). A tax-farmer (ḍāmin), Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿUlla (known as …
T-S 10J5.17 recto
1. ( )ק( )
2. (מנהמא על)י נפסה באלתזאמה לצאחבה גמיע ( )
3. (ליס ל)ה רגוע ען שי מנה ולא פסך שי מנה ולא אעלאלה ( )
4. כל עיקר ואן כל מנהמא קאבל‮…
T-S 16.22 recto
1. Testimony of what transpired before us, we, the witnesses whose signatures are below. It happened thus: there appeared before us th‮…
Related People
3
Related Places
2
תגים
- arabic attestation
- damin
- dimme
- ib-addenda
- ib5
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3455
הצגת פרטי מסמך
5464מסמך משפטיCUL Add.3420.2
Document date
Monday 15th Iyyar 1409 Seleucid (19 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 8. Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' …
verso (I, 8)
1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
4. בחצ‮…
Related Documents
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5393
הצגת פרטי מסמך
5465מסמך משפטיCUL Or.1080 J262
Primary language
Judaeo-Arabic
Court deposition. The widow Salāma bt. Furayj b. Abī l-Gharīb appoints the Baghdādī Ḥasan/Yefet b. Ṭoviyya/Ṭayyib as her attorney to claim anything due to her …
1. . . . . . . .]כה וטובה משוכה וחנ[י]נה ערוכה
2. . . . י]פת הנקרא חסן אלבגדאדי בן מרי טוביה
3. לא נעלם ממנו אחינו הטובה שגמלתה את נתן
4. הלוי הנאסף אצלכם נוחו‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4008
הצגת פרטי מסמך
5466מכתבJRL B 4620
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אעלם חצרה אלולד אלעזיז אלתלמיד
2. אלגליל //שצ// אן קד כאן גרי פי מעני
3. אבו סעד מן טלאק זוגתה מא קד
4. עלמתה אלחצרה ותקרר עליה אן
5. ידפע פי כל אסבוע פי חק אב‮…
תגים
- alimony
- marital dispute
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
28696
הצגת פרטי מסמך
5467מכתבDK 184
Primary language
Hebrew
DK 184a: Copy of a letter from Sharira b. Hananya, while he was a judge (Av Beit Din) in the yeshiva of Pumbedita, to the …
ע"א
1. בשרת שרירא אב בית דין שלישיבה שלגולה בן חנניה
2. ראש הישיבה של גולה בן יהודה ראש ישיבה שלגולה
3. אל המאורות המבהיקין עמודי עז השואגים כלביא בסוד ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 10th c
- communal
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5666
הצגת פרטי מסמך
5468מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
21 Sivan 5443 Anno Mundi (15 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#54) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 52-55) Folio 14v
1. שניהם הנז׳ זה לזה וזה לזה על כל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה
2. שהיה ביניהם מיום שנברא ה‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40932
הצגת פרטי מסמך
5469מסמך משפטיT-S 13J6.27
Document date
Adar 1471 Seleucid (February 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …
1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
3. אלהים בתוכנ‮…
Recto
We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1176
הצגת פרטי מסמך
5470מכתבT-S 6J2.10
Inferred date
1213–1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 68. Letter (or draft of letter) from a certain Ḥ[alfon] (?) to Shemaryāhū b. David (i.e. the Hebrew name of Maḍmūn b. David) …
1. אלעבד חל[פון ...]
2. י''ק צפ' תפ' הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסדים וינהי אנה מן בעץ צנאיעך דאע‮…
recto
1. העבד חל[פון מברך את...]
2. יק'[רת] צפ'[ירת] תפ'[ארת] הוד ועטרת וצניף כותרת מ[רנא ורבנא]
3. שמריהו הנגיד הגדול נגיד הנגידים וראש
4. החסידים, ומודיע שאנ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- disability
- disability: vision
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5439
הצגת פרטי מסמך
5471מכתבJRL B 4525
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בם
2. ............]ואלאעיאן אלפצלא מן אטאל אללה בק[אהם
3. ......]מהם ונעמאהם ומכן סעאדתהם ואחיא[הם
4. ונגאהם מן נואיב אלזמאן ומן כרוב אלאחיאן אלשיך אבו
5. אלבק‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5226
הצגת פרטי מסמך
5472מסמך משפטיT-S 13J4.15.2
Document date
Kislev 1691 Seleucid (11 November 1379–10 December 1379 CE)
F. 2r: Betrothal contract between Ṣedaqa b. M[oses?] and Wazīra bt. Mūsā b. Isaac. Dated Kislev 1691 of the Seleucid Era (= 1379 CE), and …
זכרון עדות
1. למא כאן בתאריך ליל...
2. אתנין אלראבע מחדש כסליו שנת
3. אתרצא לשטרות למניינא
4. דרגילנא לממני ביה הכא בעיר
5. אלקאהרה הסמוכה לפסטאט
6. מצרים דעל נהר ני‮…
Related Places
1
תגים
- betrothal
- remarriage
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1146
הצגת פרטי מסמך
5473מכתבT-S 13J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Moshe ha-Levi the Jerusalemite to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: late 11th or early …
1. יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
2. שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
3. ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל ח‮…
Related Places
3
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: prayer
- illness: waja'
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3303
הצגת פרטי מסמך
5474מכתבT-S Misc.28.140
Primary language
Hebrew
None
Recto:
1. שלום רב וג
2. והאיש משה וג
3. כי ארך ימים וג
4. גביר רופאים עטרת חכמים
5. אבי [ה]שרים וגזע התמים
6. וגם נדיב וגם צדיק וישר
7. וירא מנעוריו דר מרומים
8. שמו משה [‮…
תגים
- book trade
- moshe b. levi
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
8380
הצגת פרטי מסמך
5475מכתבT-S 13J26.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain ʿAbd al-Latīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Mamluk-era, ca. 13th–15th century. (Ashtor apparently dates it to the second half of the 15th …
1. של]ום שלום
2. אלי חצרת אלולד
3. ואלצאחב אלסדי[ד
4. ומן חסן אלתופיק לא אכלא[ה ויגמענא
5. נחן ואיאה פי מסתקר רחמתה
6. תו אנס ויחיט בעלם אלשיך עבד
7. אללטיף אני פי כיר ‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1086
הצגת פרטי מסמך
5476מכתבAIU VII.E.245
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (lower right corner) of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: maybe 12th century. Mentions a figure of authority (Sayyidnā) and a dispute in which the …
Recto:
1. ] . [
2. ]צלי עליה [
3. סיידנא כאן לנא פי הדה ק[
4. עטים לקול אלנאס צאר בן אל[
5. אלמבלע יצלו עליה עלי רוסנ[א לא
6. נדכל מעה כניסה אבדא ו[אנה
7. פסך אלקנין אל‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30502
הצגת פרטי מסמך
5477סמי ספרותיRNL Yevr. II B 1283
Document date
(4)818 Anno Mundi (1058 CE)
A manuscript of segments of Latter Prophets, with a colophon at the beginning of the book of Ezekiel, which mention its commissioner - Marwān b. …
Colophon
1. מה שקנה זה המחזור שיש בו
2. ארבעה ספרים האחרונים כ'ג'ק'
3. מר' ור' מרואן הזקן היקר בן כ'ג'ק'
4. מר' ור' סוקיר הזקן היקר נוחו
5. בגן עדן במדינת ירושלם ‮…
Related Documents
1
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38608
הצגת פרטי מסמך
5478מכתבENA NS 47.13
Document date
5375 Anno Mundi (4 September 1614–23 September 1615 CE)
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation, likely a draft, from Cairo. Dated: 5375 (מעֿשֿהֿ) AM = 1614/15 CE. The bearer, Avraham b. Shemuel Ashkenazi, fell into Ottoman captivity …
Transcription from FGP Metadata
1. מוסדי ארץ העומדים בפרץ רודפי צדק מחזיקי הבדק אשר עליהם יציב ונכון הבית ואולם נצר מטענה
2. להתפאר קורא ומורה לצדקה להשב‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11794
הצגת פרטי מסמך
5479מסמך משפטיT-S AS 145.57
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Concerning a transaction, quoting a certain Avraham and mentioning Abū ʿAlī and the …
1. ק[
2. שהור אלתי ק[
3. יביעה לי הנאך ולא[
4. צ̇מאן קליוב ולא נ[
5. ואלסנה אלדאכלה בכמאלהא [
6. דלך ולא אלאחתגאג פיה בחגה [
7. ולא אואטי מן יזיד עליה ולא‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- damin
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16319
הצגת פרטי מסמך
5480מכתבENA NS 16.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition to a local dayyan (judge). A complaint against Sulaymān b. Hānī, the abusive husband of the sender's daughter. Including an episode where the husband …
ENA NS 16, f. 30 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.262-263 N.H. 04-26-88, (P). Letter to a local dayyan (judge) concerning marital problems of the w‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
803
הצגת פרטי מסמך
5481מסמך משפטיT-S 12.715 + Bodl. MS heb. a 3/34
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba), Qaraite. Bride: Sara bt. Sahl. Groom: Avraham b. Yaʿaqov. Signed by Saʿīd b. Naḥum ha-Kohen and Yosef ha-Melammed. Dating: 1089–1187 CE. Location: …
T-S 12.715 Recto
1. בשם יי אל על[ם] …
2. [לא טוב היות] האדם לבדו אעשה לו עזר כ[נגדו] …
3. אז ימלא שחוק פינו הגדיל [יי לעשות] …
4. שמו ושכנו בה ביום …
5. ויקבץ נפו‮…
T-S 12.715 Recto
1. In the name of the Lord, the Everlasting God …
2. [It is not good for] the man to be alone, I shall make a help suitable for him (Gen‮…
תגים
- ketubba
- qaraite
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20068
הצגת פרטי מסמך
5482מסמך משפטיCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 16. Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. November …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אל‮…
Recto
1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year
2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
3. Egypt, on the river Nile,
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may h‮…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
2
תגים
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5643
הצגת פרטי מסמך
5483מכתבT-S NS 225.15
Letter from Mevasser b. David (Tinnis) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1052. Mevasser b. David appears to have recently arrived from the Maghreb (al-Mahdiya). …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכלאיתך
2. ורעאיתך מן תניס לו כלון מן תשרי ערפה אללה ברכה הדי אלסנה אל
3. מבארכה וברכה‮…
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסותו לך
2. ואת השגחתו עליך, מתניס, בו' בתשרי, אלוהים יודיעך א‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- correspondence
- nahray b. nissim
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6072
הצגת פרטי מסמך
5484מכתבBodl. MS heb. b 13/49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. Dating: July 30 (26 Av), 1057, …
Verso
1. אכי וסידי אלחביב אלי אלגליל לדי אבי זכריא יהודה אכיה אלמשתאק אליה לבראט בן משה נ'ע' בן
2. בן משה נ'ע' בן‮…
recto
1. (2−1) על שמך. אחי ובשרי היקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את הגנתו ושמירתו עליך וסיפוקך וחסדיו לך, וייטיב את אחריתך, אני כותב
3. ממהדייה‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
- emotion
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: critical
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5592
הצגת פרטי מסמך
5485מכתבENA NS 2.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Abu l-Barakat Shelomo b. Eliyyahu to Binyamin the Jewish physician (al-ḥakīm al-isrāʾīlī). The writer sends the recipient good wishes on Hanukka, congratulates …
1. עבד עבדיו מעשה ידיו מודה חסדיו שלמה ברבי אליה הדיין נמשול
2. אהני מולאי וסיידי ותאג ראסי ועזי וסנדי וגאיה אמלי אלמולא
3. אלאגל אלסייד אלאציל אלפאצל אלמתי‮…
Related Places
1
תגים
- shelomo b. eliyyahu
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2667
הצגת פרטי מסמך
5486מכתבL-G Misc. 43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yiṣḥaq the Jerusalemite to an old friend, judge Eliyyahu b. Zechariah, excusing himself for traveling from Bilbays directly to Alexandria, without making …
1. יצח]ק ירושלמי
2. בשמ רח
3. מושב הדרת כגק מרינו ורבינו אליה
4. הדיין החכם והנבון שצ ינהי אלממלוך
5. בעץ שוקה אלי אלפאטה אלמפידה וטלעתה
6. אלסעידה פאסאל בורא עולם א‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- eliyyahu b. zekharia
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4043
הצגת פרטי מסמך
5487מסמך משפטיT-S Ar.38.19
Primary language
Arabic
Legal document, in Arabic script. Mentions the execution of something with "riḍā"(agreement). Dating: Possibly Ayyubid or Mamluk-era, but this should be checked. 11 fragmentary lines …
1. .....
2. الـ[ـعقد عن الرضى بذلك[
3. ]بذلك كل منهما في
4. ]احد من القاضي[
5. الر]يس الكامل امين الحكم
6. ]ـيوم ذاك بالقاهرة
7. ]واي التي التابعة
8. ]ويتقبقتها(؟؟) بما سب‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20729
הצגת פרטי מסמך
5488מסמך משפטיBodl. MS heb. f 102/43 + Bodl. MS heb. e 101/13
Document date
1532 Seleucid (31 August 1220–17 September 1221 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two fragments of the same legal document, dated 1532/1220-1221. The physician Abū l-Maḥāsin Yefet b. Yoshiyya and the sugar merchant Abū l-ʿIzz b. Abū l-Maʿānī …
Bodl. MS heb. e 101/13
1. נקול מן אתבת כטה אכר הדא אלמסטור אנה למא כ[אן פי יום
2. שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ותרתי שנין לשטרות [
3. מותבה רשותיה דאדונינו נגיד‮…
Related Places
1
תגים
- sugar
- tax
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2472
הצגת פרטי מסמך
5489מכתבENA NS 2.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Eli Ha-Ḥaver b. Amram in Fustat written in his own hand. Eli Ha-Kohen expresses his anxiety …
{a}
1. [אטאל אללה בקא מולאי החבר המ]עולה ואדאם עזה ותאידה
2. [ קד עלם] אללה שוגל קלבי בך ובמא
3. [ ]י ממא טלבת למא קד
4. [ ]לו אסמיתה בשי זאדת
5. [ ]א עליה וכאן ק‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
823
הצגת פרטי מסמך
5490מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
9 Iyyar 5323 Anno Mundi (2 May 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#39) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-16 on f. 14v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 9 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 14v
1. למא כאן בתא לילה אן יספר צבא׳ נהאר אלאתנין ט שהר איר
2. כ׳׳ג ללעמר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליציר׳ חצר משה א׳ אלמר׳ ע׳אלרחמן
3. אלקדסי פ‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41085
הצגת פרטי מסמך
5491מכתבT-S 20.148
Primary language
Hebrew
Enormous letter from Yoel ha-Melammed to Avraham the pious and to his brother Yosef, containing a request for help. (Information from Goitein's index cards)
1. שלומות רבות מרוכב ערבות וישועות קרובות
2. ממביך מחשבות ומשיב לבבות לרבני הגולה
3. ושרי עם סגולה גבירי המשרה וצורי התורה
4. . . . . סוד פירוש המקרא וידעי דעת‮…
תגים
- petition
- private
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3544
הצגת פרטי מסמך
5492מסמך משפטיT-S 12.621
Primary language
Hebrew
Fragment of a Qaraite ketubba. Bride: [...] bt. Sahlawayh b. Ḥayyim. Groom: Ḥesed (presumably Abū Naṣr al-Tustarī). (Information from Goitein's index card.)
Recto
1. [מכ]תומתין ע[תאבי] …
2. …ין סוסי וא[כרה] …
3. … [דרכמונים כלי המצעות מ[רתבה] …
4. … מכאד שרב עשרה דנ[אר] …
5. …כאת ספט כיאזר בחל…
6. … כיאזר בחואיגהא חמשים ‮…
Recto
1. … two ^cA[ttābī] dresses …
2. … two […] of Sūsī silk and [another one] …
3. … [di]nars. Bedding: a s[ofa] …
4. … pillows of fine linen, ten di[nars] …
5. ‮…
Related People
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7294
הצגת פרטי מסמך
5493מסמך משפטיIOM D 55.7
Document date
Sunday, 17 Tammuz 1426 Seleucid (11 July 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …
Recto
1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן
2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
3. ו‮…
Recto
1. Testimony which wa[s given bef]ore us—we, the witnesses who have fixed our hand below on this document.
2. (Our) t(eacher) and m(aster) Obadiah h‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- partnership
- power of attorney
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9348
הצגת פרטי מסמך
5494רשימה או טבלהT-S 12.573
Primary language
Judaeo-Arabic
List of names with sums in two columns written on the reverse side of a deed connected with the sale of a house written in …
1. סיידנא אל..ן אלמעלם הבה אללה בן אלכאתב
2. ה ק ל
3. אלח` הבה אללה אלח' שלמה אלש' אברהים
4. ה ה ה
5. אלש' עבדון אלש' סעיד אלמתסוק אלח' מפצל
6. ל ה ה
7. אלכ' נצר אללה א‮…
Related Documents
1
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4568
הצגת פרטי מסמך
5495מסמך שלטוניT-S 10J4.1
Primary language
Arabic
Verso (original use): State document, in Arabic script. Petition to a Fatimid Caliph, probably al-Mustanṣir based on the reuse on recto. Only the beginning and …
1. …من تدبيره(؟) والمطالعة به…….في
2. ولمولانا صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين
3. وابنائه الائمة المنتجبين الراي العالي في الامر بالوقوف
4. على خدم‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38676
הצגת פרטי מסמך
5496רשימה או טבלהT-S 16.291
Document date
1537 Seleucid (4 September 1225–23 September 1226 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Medical prescription (nuskha lil-khayālāt) containing twelve ingredients, along with a record of four donations received in a pesiqa dated 1225/26 CE (1537 Seleucid). Possibly …
Verso
1. נסכה ללכיאלאת
2. הנדי אמלג כזברה לסאן תור זהר בנפסג
3. י י ה ה ה
4. אצטוכודוס אפתימון בסבאיג בור שאהתרג
5. ד ‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- maimonides
- prescription
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38311
הצגת פרטי מסמך
5497מכתבT-S NS 173.76 + T-S NS 226.113
Inferred date
1127–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition of a woman to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (1127–39). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38). Describing in detail an episode related …
1. בשמ רחמ
2. אשרי משכיל אל דל ביום [רעה ימלטהו ה]
3. קד געל אללה תעאלי הדרת אדוננו מצ[ליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם]
4. כירח יכון עולם מלגא לכל ק‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1449
הצגת פרטי מסמך
5498מכתבT-S 8J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Ismāʿīl to Eliyyahu the Judge. Asking him to send her any money left in the collection for the poor. On verso are …
Recto:
1. אלי חצרה אלמולא אלרייס אדאם אללה סעאדתה
2. וופא אמאנתה וחפט דיאנתה ואקאם ענאיתה
3. וחרס //בניה// ובנאתה מן ממלוכתך וכאדמתך ונאשרא
4. פכרך ומקירא בפצל‮…
Related Places
1
תגים
- 'askar
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- poverty
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7700
הצגת פרטי מסמך
5499רשימה או טבלהJRL C 127
Document date
21 Tishrei 5605 Anno Mundi (4 October 1844 CE)
List of communal accounts for the "ʿQ[ahal] Q[adosh] ʿEzra ha-Sofer" congregation (ק׳׳ק עזרה הסופר). Dated 21 Tishrei– the seventh day of Sukkot "יום הושענא רבא"–on …
Verso
:Right side of bifolio
1. עלם מק׳ יום הושענא רבא שנת ٦٠٥
2. לק׳׳ק עזרה הסופר [מ]ע׳׳א(?)
3. קודש שמש‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31977
הצגת פרטי מסמך
5500מכתבENA NS 63.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower, small fragment: Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen (aka Wahb b. Barakāt). Small fragment (upper right corner of recto). Concerning the leadership of the …
1. בשמך רחמנא
2. שלום וישועה לברך [...
3. תמיד וברחמים להו.[...
4. והנבון העניו ושפל רוח [...
5. אוריאן אשר שמעו [הולך בכל המדינות ...
6. הז]קן הנכבד זקן הת[...
7. (ההמ‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
834
הצגת פרטי מסמך