Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

45 results

Sort by

1Legal documentYevr.-Arab. I 1700.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn …
recto
1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי ואל…
Related Documents
1
Tags
- ib1
- india
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9591
View document details
2Legal documentCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March, 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
India Book I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
recto
1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר בבית די…
Related Documents
2
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5386
View document details
3Legal documentCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …
I, 18b
1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
4. בחכם ו…
Related People
1
Related Documents
2
Tags
- ib1
- india
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5387
View document details
4Legal documentT-S 8J9.2–3
Document date
Iyyar 1414 Seleucid (April 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 24a and I, 24b. Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Nājiya, the wife of Yefet b. Avraham, …
T-S 8J9.2 recto (IB I,24a)
1. נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
2. אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
3. חצר בבית דין ר' ישועה וכיל נאגיה זוגה א…
Related People
1
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5362
View document details
5List or tableBodl. MS heb. c 28/47
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I,42. List of contributors for bread for the poor. Location: Fustat. Dating: ca. 1230–40 CE. Abū l-Riḍā (Yosef III) Ibn al-Lebdī pledged one-half …
Tags
- ib1
- india
1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9586
View document details
6Legal documentBodl. MS heb. d 66/66
Document date
Wednesday, 18 Elul 1409 Seleucid (18 August, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
recto (I, 12)
1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה חצר אלי…
Related Documents
1
Tags
- ib1
- india
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5342
View document details
7Legal documentCUL Add.3414.1–2
Document date
Monday, 12 Tammuz 1409 Seleucid (14 June, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 10–11: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
CUL Add.3414.1 recto (I, 10)
1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא…
Related People
2
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5384
View document details
8LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book I, 13a: Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …
JRL SERIES B 6028 1 / 1 leaf recto (I, 13a)
1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
Tags
- ib1
- india
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5352
View document details
9Legal documentCUL Add.3420.1
Document date
18th Adar 1409 Seleucid (22 February, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
recto
1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי…
Verso
1. but they were the price of indigo which he had bought from the House of Raisins
2. in addition to [indigo bought for] the aforementioned 40 …
Related People
2
Tags
- ib1
- india
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5389
View document details
10Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
Document date
4th Iyyar 1409 Seleucid (8 April, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)
1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא…
CUL Add.3421 1 verso
[Below I,2]
1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]
7. Mr. Joseph said: “Of the textiles give…
Related People
1
Related Documents
2
Tags
- ib1
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35790
View document details
11Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65
Document date
Monday, 8 Iyyar 1409 Seleucid (12 April, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 6–7: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto
1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]
2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…
Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto
1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,
2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…
Related Documents
1
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5340
View document details
12List or tableT-S K15.6
Document date
Av 1489 Seleucid (17 July, 1189 – 15 August, 1189 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
List of donors of wheat and/or cash for the poor. Dated: Av 1489 Seleucid = July/August 1178 CE. The occasion was probably the fast of …
Tags
- ib1
- india
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8492
View document details
13Legal documentT-S NS 324.46
Document date
1418 Seleucid (1 September, 1106 – 18 September, 1107 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 29. Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, …
recto
1. חצר אלי בית דין //מ'\\ מעאלי בר עיאש //נ'[ע]\\ [...]
2. ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
3. אבו עלי דיד [יע] אל. ... [...]
4. נחן נשהד אן אלעד [ל ...]
5. בא…
Related People
2
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5381
View document details
14Legal documentT-S AS 165.190
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) I, 31b. Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly …
recto
1. כן הוה [... חצר אלי בית דין אבו אלברכאת בן מר' ור' יוסף]
2. הידוע אללבדי נ''ע וקאל לנא אשה [דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בג'מיע אלא…
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5368
View document details
15Legal documentT-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460
Document date
10 June, 1124 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), 34b: Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. …
T-S NS 211.8
1. שהדותא דהות באנפנא אנן [|שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי]
2. דכרה ותקדסת אסמאה אס[|באב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מ…
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5383
View document details
16Legal documentT-S AS 148.4
Inferred date
1200 – 1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. …
1. אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
2. אבו אלברכאת אלסכרי נ''ע אלמערוף באבן אללבדי אנה
3. קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
4. ישרא…
Related Documents
1
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5366
View document details
17Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33
Document date
1104 CE
India Book I, 27–28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six …
ENA 2855.16 recto (IB I, 27a)
1. נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יג'ב
2. איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
3. זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ
4. בה פי ה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5349
View document details
18Legal documentT-S 8J5.5
Document date
5 Tammuz 1415 Seleucid (30 June, 1104 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …
T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נ…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5361
View document details
19Legal documentCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November, 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 16: Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…
Recto
1. [Date and place.]
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he rest in Eden!—sued Mr. Joseph b. Mr. David
5. of the Lebdiyya family {alt. tr.: known a…
Related Documents
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5643
View document details
20Legal documentT-S 13J6.32
India Book I, 22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between …
recto
1. אלדי יחלף עליה ⟦פל'⟧ יוסף בר דויד נ''ע לדויד בר שלמה אכיה נ''ע
2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5356
View document details
21LetterBodl. MS heb. d 66/66–67
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
66 verso
1. בשמך רחמ'
2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה
5. וכ…
66 verso
1. In Your name, O Merciful.
2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5343
View document details
22LetterENA 2730.7
Inferred date
1101 – 1101 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 25. Letter of a merchant in Egypt to the Maghreb containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab, after a successful trip …
ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)
1. [...] כדלך [...]
2. [...] קניך י''ב דינ' אשתרא בא[...]
3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [...]
4. ביע מרגאן יכון גיד ג'איה פצ[.…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5347
View document details
23Legal documentMoss. V,374
Document date
17th Sivan 1410 Seleucid (9 June, 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 20. Verso: The testimony of Arus b. Yosef about Lebdi's partnership with his brother Shelomo Lebdi. Dated: 17 Sivan 1410 Sel. After Shelomo …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא שבעה עשר יומי בירח סיון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי ב…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5353
View document details
24Legal documentENA 2594.8
Document date
23 [Elul] 1412 Seleucid (17 August, 1101 CE)
India Book I,21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …
ENA 2594.8 1 recto
1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י ...]
2. שנת אתי''ב לשטרות חצר אלי בית [דין ...]
3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
4. ענך קום או…
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5346
View document details
25Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November, 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
CUL Add.3418: Verso
Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.
1. This happened on Monday, Kislev 2,
2. 1409 of the era with which we are ac…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5388
View document details
26Legal documentMoss. V,374
Document date
Thursday 8th Iyyar Seleucid
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: court proceedings concerning a debt disputed between Abū 'Ali Yefet b. Avraham and Yehuda b. Ḥayyim. The debt is related to the Dār al-ḍarb. …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40050
View document details
27Legal documentENA 4010.3
India Book I,43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) …
1. [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי
2. [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות
3. [... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו
4. [בפסטאט מצרים …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5350
View document details
28Legal documentENA NS 21.4
India Book (IB) I, 30. In this incompletely preserved contract, Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which the active partner Khalluf would trade. …
1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו]
2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' ד…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5351
View document details
29Legal documentT-S 20.38
Document date
Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid (21 March, 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) I,44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא
2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5930
View document details
30LetterBodl. MS heb. b 11/21
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) I, 33. Only the lower part of this document has survived. It is written in the form of a letter and contains …
recto
1. [...]לתקריר
2. [...] דרהם –
3. אשתרי בדלך
4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
5. עדל לטרף סנבל ש' דרהם
6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5336
View document details
31Legal documentBodl. MS heb. d 66/47–48
Document date
5 Kislev 1458 Seleucid (11 November, 1146 CE)
India Book (IB), 36: The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of …
47r, right side
1. אלתקוים
2. זוג חלק מכלל כמסה דנא
3. עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
4. זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
5. מכלל בלולו עשרין דינא
6. זוג אבר מכלל תלאתה ד…
48 Recto
1. This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
2. Abū ʿAlī, the perfumer, to Sit…
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
576
View document details
32Legal documentCUL Add.3420.2
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 15: Three testimonies regarding collateral deposited by Yosef al-Lebdi the India trader. Lebdi owed Ḥasan b. Bundar, the representative of the merchants …
recto
1. אלרהן אלמאכוד מן אבי יעקוב אללבדי וה(!) ציניה פצה געלת ענד
2. מ עלי הפרנס ורגע אחצר עוצהא אלשיך אבי סהל מנשה
3. בן יהודה לאנה דכר אנהא לה ודכר אלשי…
Related People
1
Related Documents
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5378
View document details
33Legal documentCUL Or.1080 J58
Document date
Thursday, 27 Nisan 1406 Seleucid (5 April, 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …
recto
1. תאריך אלגט
2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא
4. וארבע מאה ושית שנין למנ'
5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
6. לתתא בהדא אלתאריך ו…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5391
View document details
34Legal documentT-S 10J27.4
Document date
10 June, 1098 CE
India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר אלי ב…
7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],
8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.
9. Much ti…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5354
View document details
35Legal documentCUL Add.3420.2
Document date
Monday 15th Iyyar 1409 Seleucid (19 April, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 8: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
verso (I, 8)
1. אסתקר אלאמר בין אלשיך אבי יעקוב מ יקותיאל
2. בר מ משה נע ובין אלשיך אבי יעקוב מ יוסף בר
3. מ דויד הידוע בן אללבדי אן מ יוסף אקני מן נפסה
4. בחצר…
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5393
View document details
36Legal documentT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98
Document date
January 1120 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) I, 34a. Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt …
T-S NS 184.58 1 recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבוע[|ים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא]
2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר' [| ור' אבר…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5371
View document details
37LetterCUL Or.1080 J92
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם
3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה
4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
5. אבו…
Tags
- cash
- ib1
- india
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5390
View document details
38Legal documentT-S 16.146 + T-S 12.176
Document date
Tammuz 1454 Seleucid (15 June, 1143 – 25 June, 1143 CE)
India Book (IB), 35: The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths …
I, 35 TS 16.146
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
2. שנין לשטרות…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5357
View document details
39Legal documentENA 2558.14
Document date
25 Av 1538 Seleucid (9 August, 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: India Book I,39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of …
I, 39
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ות…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5344
View document details
40Legal documentAIU VII.D.7
Document date
22 January, 1102 CE
India Book I, 23. Draft or notes of court proceedings (legal document) regarding a sale of half a house for 300 dinars. Abu Sahl, Menashshe …
recto
1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
4. החכם והנבון נ''ע ו…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5334
View document details
41Literary textBodl. MS heb. d 36/9–10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
I,43a: Diwan of the poetry of Yiṣḥaq b Khalfūn (active around 1000). There is a poem addressed to Abū l-Faraj Yehoshuaʿ Ibn al-Qamūdī; a poem …
Tags
1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9587
View document details
42Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
Document date
1551 Seleucid (1239 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I,41. Partnership record. Dated: 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a sugar …
Recto
1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]
2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך]
3. [אב]ו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5335
View document details
43LetterT-S 28.22
Document date
1098 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 14: Letter from Yosef Lebdi to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of the merchants' in Aden, written in the hand of Hillel …
recto
1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...]
3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...]
4. [אבי יעקוב אלחכים…
8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
9. between the boat of al-Qummī and th…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5358
View document details
44Legal documentT-S 6J2.11
India Book (IB) I, 31a. Legal document: testimony about the will of Yosef Lebdi. This fragment, written in the hand of Hillel b. Eli, records …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי [...]
2. יוסף אללבדי רצי אללה ענה ביר' דויד [...]
3. אלתי לם יעאוד בעדהא אלי מצר ות[לף? ... בין]
4. ידינא בוציה אתבתנאה ענ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5359
View document details
45LetterBodl. MS heb. c 28/37
Document date
1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
3. כמים קרים על נפש עיי…
Tags
- ib1
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: alam
- illness: public figure
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5337
View document details

Documents

Results

1Legal documentYevr.-Arab. I 1700.6

recto

Tags

2Legal documentCUL Add.3416

recto

Tags

3Legal documentCUL Add.3416

I, 18b

Tags

4Legal documentT-S 8J9.2–3

T-S 8J9.2 recto (IB I,24a)

Tags

5List or tableBodl. MS heb. c 28/47

Tags

6Legal documentBodl. MS heb. d 66/66

recto (I, 12)

Tags

7Legal documentCUL Add.3414.1–2

CUL Add.3414.1 recto (I, 10)

Tags

8LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028

JRL SERIES B 6028 1 / 1 leaf recto (I, 13a)

Tags

9Legal documentCUL Add.3420.1

recto

Verso

Tags

10Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)

CUL Add.3421 1 verso

Tags

11Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65

Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto

Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto

Tags

12List or tableT-S K15.6

Tags

13Legal documentT-S NS 324.46

recto

Tags

14Legal documentT-S AS 165.190

recto

Tags

15Legal documentT-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460

T-S NS 211.8

Tags

16Legal documentT-S AS 148.4

Tags

17Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33

ENA 2855.16 recto (IB I, 27a)

Tags

18Legal documentT-S 8J5.5

T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)

Tags

19Legal documentCUL Add.3416

recto

Recto

Tags

20Legal documentT-S 13J6.32

recto

Tags

21LetterBodl. MS heb. d 66/66–67

66 verso

66 verso

Tags

22LetterENA 2730.7

ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)

Tags

23Legal documentMoss. V,374

recto

Tags

24Legal documentENA 2594.8

ENA 2594.8 1 recto

Tags

25Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421

CUL Add.3418: Verso

CUL Add.3418: Verso

Tags