Legal document: T-S AS 148.4

Legal document T-S AS 148.4

Metadata

Shelfmark
T-S AS 148.4
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. Nabaʾ b. Abū l-Barakāt b. Yosef Lebdi, appoints two attorneys to settle his claim over 'sugar, sugar molasses (qatara) and (other) goods.' The fact that Avraham Maimonides wrote this document makes the legal terminology in it significant. The appointment is carried out not only by the legal transfer of four cubits in the land of Israel, but also through the threshold of the house he inherited from his father. Verso is a letter/petition in Arabic script.

Related Places

Location
Fustat

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S AS 148.4 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

  1. אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך

  2. אבו אלברכאת אלסכרי נ''ע אלמערוף באבן אללבדי אנה

  3. קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ

  4. ישראל ומא יכצה מן ארתה ען אביה פי עתבה באב דאר

  5. אביה אלדי פי דרב אלמקאדסה אלמערופה בסכנה ואגבן

  6. וסמיך להון והבהמא כל חק יתעין לה פי ארת אביה

  7. מן סכר וקטארה ובצאעה וגיר דלך מן סאיר אלמטלטלין

  8. ווכלהמא פי קבץ מא יכצה מן דלך וכאלה באתה מאציה

  9. [...]פאלטעם [...]ל[...].ה מן דלך דעוה

 

I, 40

  1. אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
  2. אבו אלברכאת אלסכרי נע אלמערוף באבן אללבדי אנה
  3. קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
  4. ישראל ומא יכצה מן ארתה ען אביה פי עתבה באב דאר
  5. אביה אלדי פי דרב אלמקאדסה אלמערופה בסכנה ואגבן
  6. וסמיך להון והבהמא כל חק יתעין לה פי ארת אביה
  7. מן סכר וקטארה ובצאעה וגיר דלך מן סאיר אלמטלטלין
  8. ווכלהמא פי קבץ מא יכצה מן דלך וכאלה באתה מאציה
  9. [...]..טעם [...].ה מן דלך דעוה

T-S AS 148.4 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 148.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 148.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5366/, accessed May 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/5366/