Search Documents
535 total results
-
301
Credit instrument or private receiptMoss. VII,189.1
An Abū Zikrī Kohen order of payment.
1 Transcription
Tags
-
302
LetterENA NS 48.12
Letter fragment in Arabic script.
1 Transcription
Tags
-
303
Credit instrument or private receiptENA NS 48.12
An Abū Zikrī Kohen cheque.
1 Transcription
Tags
-
304
Legal documentT-S 10J27.4
India Book I, 9: Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the …
I, 9
- בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
- אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלי בית ד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
305
LetterT-S 8J13.6
Letter from a certain Maḥāsin, in ʿAydhāb, to his "brother" the cantor Abū Isḥāq b. al-Mumḥe, in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Munajjā …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
306
List or tableT-S AS 209.332 + T-S AS 209.334 + T-S AS 209.338 + T-S AS 209.346 + T-S AS 209.340 + T-S AS 209.353 + T-S AS 209.331 + T-S AS 209.336
Tadkhira (business memorandum) regarding amounts of money and items such as saffron, probably written by Abū Zikrī Kohen. Addendum to the India Book.
No Scholarship Records
Tags
-
307
LetterENA NS 2.29
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
- وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
308
Credit instrument or private receiptJRL SERIES A 866
Order of payment to Abu al-Surur Kohen, probably Abu al-Surur Farah b. Yeshua ha-Kohen, from Abu Zikri (Yehuda b. Yosef ha-) Kohen of 13 and …
- ב ר
- צח ללשיך אבו אלסרור כהן
- תמן לוז יג דרהם //ונצף לא גיר//
- אבו זכרי כהן
2 Transcriptions
Tags
-
309
LetterT-S 20.130
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1133.
Recto
[וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
- צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
- וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
- ראגב אל…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
310
Legal documentENA 4020.14
Bifolium from a court notebook. Dating: One entry is dated Shevat 1411 Seleucid, which is January 1100 CE. The four pages have four different cases …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
311
Legal documentBodl. MS heb. d 66/47–48
The engagement contract of Abu Mansur, Semah b. Yefet, to Sitt al-Khassa in Fustat, 1146. Sitt al-Khassa was the daughter of Abu Barakat, son of …
47r, right side
- אלתקוים
- זוג חלק מכלל כמסה דנא
- עצאבה דהב מכללה בלולו סבעין דינא
- זוג אבר שמאריך כמתרא במינא
- מכלל בלולו עשרין דינא
- זוג אבר מכלל תלאתה ד…
48 Recto
- This is a copy of the engagement contract of Abū Manṣūr Ṣemaḥ., son of Rabbānā Japheth [known as] the elder
- Abū ʿAlī, the perfumer, to Sit…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
312
LetterJRL Series A 284
Letter in what Goitein identifies as the handwriting and style of well-known India trader Abu Nasr Avraham informing recipient about events, apparently taking place in …
- ]פי דהלך [...............
- ]. פי אלגזר [.............
- ]בדהלך יח יומא ברי[ח
- ]אללה אן י..נא ריח אלסלאמה
- ] ואמא אלמ... פקד איסנא
- ]ארו. קע ווצל אנסאן מן …
3 Transcriptions
Tags
-
313
LetterCUL Or.1081 J1
Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter David wrote before …
Verso:
- אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
- דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
- כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
314
LetterT-S 28.11
Letter from Madmun b. David: Murder of the 'Caliph' and return of Jewish life to normalcy. Aden, 1202.
II, 67
- בשם רחמן
- כץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה אלאגליה אלמאלכה
- אלמנעמה אלמתפצלה אלמופקה אלסעידה אלאמינה
- אדאם אללה עזהא וגדד סעדהא ובלגהא מן
- אלזמן…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
315
Paraliterary textMoss. Ia,26.2
Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of which every line, row …
III, 59
[ח] [א] [ו]
- [ג] [ה] ז
- ד ט ב
- [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
- אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ'…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
316
List or tableENA 2592.28
Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
- זכרון טב וניחות נפשת
- לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
- מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
- ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
- מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
317
Legal documentF 1908.44A
Recto (written later): Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Mevorakh b. Natan. Dated: last decade of Tishrei 1428 Seleucid …
1 Transcription
Tags
-
318
LetterBodl. MS heb. d 66/66–67
India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …
I, 13 Bodl MS Heb d 66 66v:
- בשמך רחמ
- כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
- אלגליל אבי עלי מר ור יפת הזקן היקר הנכבד
- שר הקהלות ואדאם תאיידה ועל…
66 recto
- In Your name, O Merciful.
- Previously, a letter had been sent by me //to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the i…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
319
LetterENA 2560.5
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of Yemen) and is …
2 Transcriptions
Tags
-
320
Credit instrument or private receiptT-S Ar.54.19
Fol. 7r: Note in Arabic script. "Send us. . . lemon. . . ḥalāwa. . . obtain for me pomegranate syrup." Fol. 7v: Order of …
2 Transcriptions
Tags
-
321
LetterBodl. MS heb. b 11/22
Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative of the merchants …
II, 55
- בשמ רח
- תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
- כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
- אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
- וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי גמיע אמ…
Recto
- IN (YOUR) NAME, O MERCI(FUL)!
- "Your hand shall be lifted upon your adversaries, and all your enemies shall be cut off."
- I am writing to you, m…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
322
LetterT-S Ar.54.19
Fol. 5r: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Related to the India trade; mentions the Kārim fleet, worrying news, and someone named Abū l-Saddād.
2 Transcriptions
Tags
-
323
LetterNLI 577.2/15
Letter from the court to the community of Dhū Jibla in defense of Maḍmūn. Aden, ca. 1135.
II, 36
- [...] והו [...]
- [...] מא הם עלא דא[לך ...]
- [...א]ן כאן מעכם ביינה או[ ]
- [...] אכואנה ל[כ]ם ועליכם פלם יכרג [...]
- [...] מא קאלו נחנא עלי וציה …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
324
Legal documentBodl. MS heb. b 12/17
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of a sum of money from Abū …
1 Transcription
Tags
-
325
List or tableT-S 10J30.12
Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Payment for customs in the Red Sea ports of ʿAydhāb, Bāḍiʿ, and Sawākin. Commodities include: lac; boxthorn; myrobalan; …
2 Transcriptions
Tags
-
326
List or tableENA 2728.2
List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles in the list: …
II 11b
- בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות …]
- ו[[חמודיו]] //עמומתה דוד[י]ו// אברהם שר הקהלות […]
- ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר …]
- וכלף חמודו חמדת…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
327
Legal documentT-S NS J147
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: Abū ʿAlī (Yeḥezqel), the brother of Ḥalfon …
- [... ואן ה]וִ פסך ען זי̇גתُה להא קבל אלדכול
- [...]ן אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇רו̇ר חלפון הזקן
- [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
- [...] כאן להא מן ̇גُ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
328
LetterBodl. MS heb. d 74/41
Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. Concerning their …
- מע̇צמה אלמ̇גלִ לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
- יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
- אל אסרי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן…
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
329
Paraliterary textT-S 12.190
Recto and verso: Draft of a commentary on a Talmudic passage, which Ḥalfon b. Netanel wrote during his time in Spain. (Information from Goitein and …
- שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
- מאמוריהן ' אכתלפו אצחאב אלארא
- פי דלך מנהם מן געל כלאם רבא תחקיק
- ואיגִאב ומנהם מן געלה נפי וסלב
- כדלך מנהם מן געל ק…
1 Transcription
Tags
-
330
LetterT-S 13J19.17
Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the 23 of October 1140. The …
- עונך יארב
- ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
- פי יום ראש השנה קבל אן וקע2 אלנהי תם
- ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
- מעה פי אלמרכב ודפע3 לה אלק…
1 Transcription
Tags
-
331
Legal documentT-S 20.37
Legal testimony. Location: Aden. Dating: Ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of the exilarch in Baghdad, who …
- נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
- ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנה
- ינתס…
2 Transcriptions
Tags
-
332
LetterT-S Ar.40.113
Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. Mentions the gaʾon …
Recto
بسم الله الرحمن الرحيم
كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حساد…
4 Transcriptions
Tags
-
333
LetterT-S NS J7
Letter from Yeḥezqel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon in Alexandria. Dated/dating: Iyar 1140. Yeḥezqel complains rather winningly and at great length about his …
Recto
- כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
- געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
- גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
- אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
- אללה יעל…
Recto
- I am writing this lines to my lord and brother and the one for whom
- I would sacrifice myself in haste because of the messenger,
- in response to…
1 Transcription
Tags
-
334
LetterT-S 10J15.3
Letter from Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel to Ibn Barukh, Almeria. Asks him to handle a shipment that the judge Elʿazar al-Qaṣabī has sent from Fustat …
- יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצרורה אתפקת
- ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי שצ ארסל רסאלה אלי אכיה
- אלי אליסאנה ואתפק ראי גמיענא אן…
2 Transcriptions
Tags
-
335
LetterT-S 10J11.27
Letter from Avraham Ṣiqillī b. Moshe from somewhere in Iberia to Ḥalfon b. Natanʾel, probably in Algeria. Contains a long Hebrew preface with Aramaic quotations …
Verso
- .ואלדהִ ̇ר חלפון
- הלוי
- ב̇ר
- [...]... [..]דרת הלויה אוהבו בכל לב ובכל
- [...]רת ב[נ]ם שלקדושים נפש אברהם ב̇ר
- [... החכ]ם והנבון הלוי בירבִיִ משה ̇ר̇…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
336
LetterT-S 10J10.23
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Elul 1451 Seleucid = August …
- בש̇מ רח̇מ
- צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
- ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
- תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
337
LetterT-S 8.60 + T-S AS 147.62
Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February 1140 CE. Mentioning Qalyūb, …
Recto
- עלקת הדה אלאחרף אלי מולאי אכי וסידי ואנא עלי חפז לסרעה
- אלרסול מעלמא לה אנני קד ארסלת לה פימא תקדם עלי ידִ אבו
- אלכיר אלברקי עשרה ארטאל חריר רפי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
338
LetterBodl. MS heb. b 11/21
Only the lower part of this document has survived. It is written in the form of a letter and contains a commercial account and also …
I, 33
[…]לתקדיר
[...] דרהם
_____________________________________
- אשתרי בדלך
- לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
- עדל לטיף סנבל ש דרהם
- ג אעדאל מקצור וכ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
339
Legal documentT-S 13J6.32
India Book I,22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between Yosef …
I, 22
- אלדי יחלף עליה [[פלֹ]] יוסף בר דויד נע לדויד בר שלמה אכיה נע
- אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
- ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אלכלט…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
340
Legal documentENA 2594.8
India Book I,21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …
I, 21
- בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י...]
- שנת אתיב לשטרות חצר אלי בית [דין...]
- יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
- ענד קום אותר מ[ן בית] דין ס…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
341
Legal documentENA 2855.16 + T-S Ar.47.245 + ENA 2855.15 + T-S Ar.43.272 + T-S G2.60 + T-S Ar.49.33
India Book I,27–28. Legal rebuttal regarding the lawsuit between Yosef Lebdi and Wuhsha over the possession of 22 bales of lac. So far, six bifolia …
Recto
- נצר הדא בשום פנים בעולם ולקד כאן יגב
- איצא עלי אבו נצר לו כאן לה שיא עלי מא
- זעמת וארתתה אן יכתב כתאב במא יכתץ
- בה פי הדא אלמאל מע פרח או פי
- טייה…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
342
LetterENA 2730.7
Letter of a merchant in Egypt to the Maghreb containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab, after a successful trip to India. The writer …
I, 25
- […] כדלך […]
- […]ד קניך יב דינ אשתרא בה[א ...]
- והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [בהא]
- ביע מרגאן יכון גיד גאיה פצ[...]
- אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלבע…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
343
LetterT-S NS J23
Letter from an India trader, probably in Yemen. In Judaeo-Arabic. He recently came from India (Kullam, recto margin l. 15) and intends to return to …
2 Transcriptions
Tags
-
344
Legal documentT-S 20.38
India Book I,44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares that …
recto
שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא
ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
345
Legal documentENA 4010.3
India Book I,43b. Power of attorney by Shemuel Ibn al-Lebdi from late tenth-early eleventh century Fustat. Shemuel appoints a man (only 'son of Ḥalfon' survives) …
I, 43b
- [עדות שהיתה בפנינו] אנו החתומים למטה בחמישי
- [בשבת ... ] בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות
- [ ... לשטרו]ת למנין שאנו רגילין למנות בו
- [בפסטאט מצרים דע…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
346
Legal documentT-S NS 224.40 + T-S NS 184.67
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Ṣāfī b. Yakhin appoints [Yaʿ]aqov(?) b. Yiṣḥaq(?) al-Sijilmāsī as his agent to collect aloe from another …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
347
LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.
II, 13
- תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
- ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
- יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל וקראתה
II, 14
-
…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
348
Legal documentENA 2728.2
Left side of inquiry with regard to an inheritance of a quarter of a house. (Information from Goitein's index cards). Written by Halfon b. Menashshe …
- ] אחצר זוג אלבנת אלצגירה אלכתובה אלד[י . .].[פי]ה אלשרט אלמדכור
- ]. .ל. מא אלואגב פי אלסתה דנא[ניר . . . .] עליה אלכדאם מנהא ד
- ]אדין אלכפן אא.ח אן מא…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
349
Literary textENA 1810.6
Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Untranscribed Arabic text at the bottom of recto
- אני אודה לאל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:
- עלי טובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה
- ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגולה:
- כמ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
350
LetterT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13
India Book II,15. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. Join: …
1 Transcription 1 Translation
Tags
