Letter: T-S 10J15.3
Letter T-S 10J15.3Tags
Description
Letter from Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel to Ibn Barukh, Almeria. Asks him to handle a shipment that the judge Elʿazar al-Qaṣabī has sent from Fustat to his brother in al-Yusāna. Similar to a letter on the same matter to another dignitary (see India Book 4 doc. 62). (Information from Goitein and Friedman) Maybe Alexandria; End of 1139 - Middle of 1140
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 10J15.3 1r
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.- יא מולאי וסידי עלקת הדה אלאחרף עלי קדם לצרורה אתפקת
- ודלך אן אלדיין אלאגל רבי אלעזר אבן אלקצבי שצ ארסל רסאלה אלי אכיה
- אלי אליסאנה ואתפק ראי גמיענא אן תרסל מע אלרייס סידהם
- בן יקצאן רייס מרכב אלסלטאן מע אבן עבד אלכאפי ואן יסלמהא
- בתופיק אללה אלי ידך פי אלמריה ותנעם באלאהתבאל בהא
- ותרסלהא אלי צאחבהא אלי אליסאנה פלא יגפל מולאי פי דלך
- ענד וצול אלמרכב אלסלטאני באלסלאמה תמצי אלי ענד
- בן יקצאן ותקבץ מנה אלרסאלה ואלתדכרה ערבי
- ועבראני ותסייר אלרסאלה אלי צאחבהא וענד אלספר
- תקבץ מנהם כט וכתאבין בכונהם תסלמו דלך
Right Margin
(1) מאגורא משכורא חסב עואידה5 ואר̇גב (2) לתעלמני כיף כאן כלאץ אלשבויים ליטמאِן (3) קלבי מן סבבהם ושלום אדוני עם שלום (4) כלל חמודיו ירבה (5) סלה
Top Margin
כתב עלי / אלסאחל
Translation
T-S 10J15.3 1v
Verso
- ואלרסאלה נצפיה בגדאדי וכריטה לטיפה קרנפל אלוזן באלצרף
- באלרטל בוזןִ אלמצרי תל דרהם באלסנג אלמצריה תנעם
- בקבץ אל דלך מן אלרייס וקבץ אלרקעתין אלדי בידה
- תדכרתין אלואחדה באלעבראני ואלאכרי באלערבי
- בתחקיק אלרסאלה ושלום
Address
- חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל כגק מר ור יצחק הזקן הנכבד שאכר תפצלה
- האדיר בן כבוד רבי ברוך החסיד בעודו זל ונאשר איאדיה
חלפון הלוי
