Letter: T-S 10J15.2

Letter T-S 10J15.2

Metadata

Shelfmark
T-S 10J15.2
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from a member of the Ibn Muhājir family, probably in Seville, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1128 CE. There are many expressions of longing. The substance of the letter deals with business matters. Ḥalfon had sent a letter with Yiṣḥaq b. ʿOvadya and asked the addressee to hand over the money which Avraham al-Qalʿī (apparently also of Seville) owed to Ḥalfon. Ibn Muhājir reports that he fulfilled the request and handed over 10 'ṭari' mithqāls. The sender excuses his delay by explaining that he had to go to Labla (=Niebla) and apparently obtain some of the money owed from there. (Information from India Book IV; Hebrew description below.)

Related People

Recipient
Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi

Related Places

Origin
Seville

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 15, fol. 2; TS Box 10 J 15, f. 2; TS 10 J 15, fol. 2; TS 10 J 15, f. 2
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J15.2 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ר' חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהאג'ר
  2. יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
  3. וסנאה ורדני אדאם אללה רפעתך כתאבך אלכרים עלי ידיّ אלחבר
  4. אלג'ליל מ' יצחק בר' עובדיה אעזה אללה פי אן ינדפע אליה אלשי
  5. אלדי כאן לך ענד אלחבר אלג'ליל אלפאצל מ' אברהם אלקלעי סידי ועמאדי
  6. אעזה אללה וקד דפע אליה בחצרתי אחד עשר מתקאלא טריה
  7. וברית דמתה ענהא בוצולהא אלי אלמדכור חסבמא חדדתה
  8. פי כתאבך אלכרים אלואצל אליّ וִאליה ומא אוג'ב תאכרהא הדה
  9. אלמדידה אלא כוני בלבלה חרסהא אללה אד כאן ⟦אִ⟧למ' אברהם
  10. אלמדכור עלי ידיّ בעצהא ⟦ו⟧פִדלך אוג'ב ⟦ת⟧וקפהא אלי הדא
  11. אלחין ואללה יעין עלי ילזם ויתעין מן חקך ותופיה קסטך
  12. ברחמתה ולא ג'דיד ענדי אעלמך בה ג'יר מא יתג'דד עליّ
  13. מע אלאחיאן מן אלשוק אלעטים אליך ואלתוק נחוך מע תכייל
  14. ג'לאלתך ופצאילך ואללה יבקיך ויקיך ויכִפִי אלמחאדיר ען נואחיך

Recto - Right margin

  1.  ג'אריה עלי מעהוד פצל אללה תעלי קבלי אג'רא אללה ג'מיע
  2. אמורך עלי אכתיארך בלטפה וג'מיל צנעה ואלסלם
  3. אלג'זיל אלחפיל עלי מולאי וסידי ורחמת אללה תעאלי
  4. וברכאתה לדיה תתואלי

Recto - Left margin

במנה וימנה וחאלי אלתי אנעמתَ באסתטלאעהא

T-S 10J15.2 1v

°
1v

verso

ר חלפון הלוי בר' נתנאל הלוי אעזה אללה תעלי

Image Permissions Statement
  • T-S 10J15.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J15.2. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9091/ (accessed November 6, 2025).