Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

539 results

  1. 251LetterMoss. Ia,26.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book II, 35: Letter of apology for a complaint that Madmun had mismanaged a trust. Aden, ca. 1135. Verso is IB III, 59, containing …

    II, 35

    1. ...
    2. יראם [...]
    3. [י]שאו רבותינו פארי קהלתינו רוב [ברכה ושלום מעושה]
    4. במרומיו שלום ומעולים ויורדים ב[סולם ... בית] אל
    5. ומן התורה הקדושה אשר היא תו…

    recto

    1. …
    2. May He show them (?) [. . .!]
    3. [M]ay our masters, most distinguished of our community, be granted much [blessing and well-being from Him Who …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5453
    View document details

  2. 252LetterMoss. II,160

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 9: Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns …

    verso, postscript

    1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
    2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
    3. [או מן אלואצלין] גירה ו…

    verso, postscript

    1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5451
    View document details

  3. 253LetterENA 2558.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter likely sent from Aden to Fustat. (The locations are not specified in the document; this is Goitein's assessment.) In Judaeo-Arabic, written in a …

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6622
    View document details

  4. 254LetterCUL Or.1080 J171

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef. Written in Judaeo-Arabic. The first few lines of the letter, the …

    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8907
    View document details

  5. 255LetterT-S 8Ja1.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 75. Letter sent from Aden to Cairo dealing with a package of pearls, which had been the object of litigation before …

    Recto

    1. ווצל [...] 

    2. באנה כלץ אל[לולו ...]

    3. מצר וסלמה אלי אלשיך מופק[... בחצרה]

    4. גמאעה פי מצר מנהם אלרייס אלאגל אלמולא אלמאלך

    5. אלרייס אבו אלמנא ס…

    Related People
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39192
    View document details

  6. 256LetterENA NS 21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …

    1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
    2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
    3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
    4. ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5410
    View document details

  7. 257LetterL-G Misc. 13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon …

    1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
    2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
    3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
    4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ו…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9114
    View document details

  8. 258LetterT-S Ar.39.480

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ṭāhir, in Qūṣ, to his mother, in Alexandria. In Arabic script; large, very regular characters. Dating: Possibly 11th century. Goitein notes that this …

    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9218
    View document details

  9. 259Legal documentT-S AS 145.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 …

    1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]

    2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]

    3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9045
    View document details

  10. 260Legal documentT-S NS 324.46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who was murdered in …

    recto

    1. חצר אלי בית דין //מ'\\ מעאלי בר עיאש //נ'[ע]\\ [...]
    2. ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
    3. אבו עלי דיד [יע] אל. ... [...]
    4. נחן נשהד אן אלעד [ל ...]
    5. בא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5381
    View document details

  11. 261LetterBodl. MS heb. d 66/108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel b. Avraham al-Majjānī, probably in Aden, to (Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has sent spices …

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 108 recto
    • 108 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9245
    View document details

  12. 262LetterT-S NS J1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. India Book, II,24. There are fragments of four or five …

    recto

    1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
    2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
    3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
    4. במה באבה שרא מא וחואיג…
    1. 41/8  dinars. And also, in the ship of the nākhudāAbu ’l-Ḥasan,
    2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
    3. 171/3 dinars; …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5479
    View document details

  13. 263Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …

    CUL Add.3421 1 verso (IB I,4)

    1. בחמשה בשבה דהוא ארבעה יומי בירח אייר דשנת 
    2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא…

    CUL Add.3421 1 verso

    [Below I,2]

    1. [Date, place, parties, and reference to the opening session.]

    7. Mr. Joseph said: “Of the textiles give…

    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 64 verso
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35790
    View document details

  14. 264LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    India Book I, 13a. Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …

    JRL SERIES B 6028 1 / 1 leaf recto (I, 13a)

    1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
    2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
      3. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5352
    View document details

  15. 265LetterT-S 10J16.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in Sindabūr (India), to his uncle and father-in-law ʿArūs b. Yosef, in Fusṭāṭ,. In Judaeo-Arabic. He found a slow market …

    Related People
    2
    Related Places
    6

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7892
    View document details

  16. 266LetterT-S 13J8.17

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB), II, 70. Fustat, 1146. The draft of a letter from the rabbinical court of Fustat to Maḍmūn b. Ḥasan regarding the estate …

    1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד, 

    2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמריה…

    1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—

    2. may his name be est…

    Related People
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5429
    View document details

  17. 267LetterCUL Or.1081 J6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 67a. Top half of a letter from Maḍmūn (here referred to by his Hebrew name Shemarya b. David) to a prominent …

    II, 67a

    1. בשם רחמן
    2. אלממלוך שמריה בן דויד רית
    3. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
    4. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
    5. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
    6. וגדד ס…
    1. In the name of the Merciful.

    2. The servant Shemaryā b. David—may the spirit of the Lord give him rest!—

    3. greets his high and lofty excellency, the m…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5485
    View document details

  18. 268LetterT-S 12.287

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …

    1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
    2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
    3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
    4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
    5. [...] נִפסי ב…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9122
    View document details

  19. 269LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 13 and II, 14: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s. …

    T-S 6J4.14 recto (IB II, 13)

    1. תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
    2. ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
    3. יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
    4. וצל כתאב מולאי אלשיך …

    recto (IB II, 13)

    1. Your hands shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down. 

    2. To our esteemed master and lord Abraham—may G…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5438
    View document details

  20. 270Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 16: Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא 

    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…

    Recto

    1. [Date and place.]

    4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he rest in Eden!—sued Mr. Joseph b. Mr. David

    5. of the Lebdiyya family {alt. tr.: known a…

    Related Documents
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5643
    View document details

  21. 271LetterENA NS 48.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 27: Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one …

    1. אלספר ביומין [...]
    2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
    3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
    4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
    5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
    6. וליס יקדר אחד יטלב …
    1. two days [before] the ships sailed [...]
    2. foreigner by him and b[y…, some of it]
    3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5408
    View document details

  22. 272LetterBodl. MS heb. a 2/16

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of thanks from Ḥalfon ha-Levi b. Menashshe to Khalaf b. Yiṣḥaq. Fustat, ca. 1120s.

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. מה טובו אהלי משכנות ישרים. המצויינים בארחות מישרים. ובמעגלי צדק
    3. התקועים כאוהל בל יצען במקום נאמן.הנטועים כאהלים נטע יי להחסו[ת] בצלם
    4. ה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 16 recto
    • 16 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5461
    View document details

  23. 273LetterT-S 12.416 + JRL Gaster heb. ms 1863/13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II,15. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Yijū, on the Mangalore coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: 1130s CE. Join: …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5417
    View document details

  24. 274Literary textENA 1810.6

    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB II, 69a). Panegyric in Honor of Madmun II Cairo, after 1186. Other drafts of the panegyric on IB II,69b (PGPID 5421). Untranscribed …

    1. אני אודה לעל נורא עלילה / ואשפוך לו בכל עודי תפילה:

    2. עלי תובו וחסדו הגדולה / אשר יעש לאום יפה מעולה

    3. ומושיע בכל עתים יקימו / להצילם בעת דוחק סגול…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5420
    View document details

  25. 275LetterBL OR 5566D.6

    Document date

    Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from another India trader …

    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6292
    View document details

  26. 276LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …

    recto

    1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
    2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
    3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
    4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
    5. ונצף דרכ…

    II,21: T-S NS J241 recto

    1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,

    2. with regard to what you owed h…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5455
    View document details

  27. 277LetterENA 4011.52

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, people who feel …

    1. פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
    2. חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
    3. תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
    4. אדא…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2389
    View document details

  28. 278Credit instrument or private receiptT-S NS J178a

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9194
    View document details

  29. 279Paraliterary textENA 3925.8

    Primary language
    Arabic

    Medical prescription. Some ingredients mentioned are pear (ijjāṣ), jujube (ʿunnāb), almond oil, seeds of chicory (bizr hindabāʾ), Egyptian Cuscuta epithymum (aftīmūn Miṣrī), Syrian Borage (lisān …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10286
    View document details

  30. 280LetterBodl. MS heb. f 103/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation for charity for the judge Avraham b. Yosef. The addressee is on a boat and about to set out for a voyage. …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 39 recto
    • 39 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9268
    View document details

  31. 281Legal documentT-S 8J5.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …

    T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
    2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא 
    3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נ…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions

    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5361
    View document details

  32. 282Paraliterary textMoss. Ia,26.2

    Primary language
    Hebrew

    India Book III, 59: Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of …

    III, 59

    [ח] [א] [ו]

    1. [ג] [ה] ז
    2. ד ט ב
    3. [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
    4. אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ'…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5500
    View document details

  33. 283LetterJRL Gaster heb. ms 1760/14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Lower fragment: Letter in Judaeo-Arabic. Opens with a poem in Hebrew mourning separation and praising the addressee (אהה עלי אחים אשר היו אגודה והפרידם זמן …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32322
    View document details

  34. 284Legal documentT-S 12.19

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 8: Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim al-Raqqī for the recovery of …

    recto

    1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
    2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5409
    View document details

  35. 285Legal documentT-S NS J242

    Document date

    India Book (IB), II, 73. Quittance by the rabbinical court of Fustat for the sum of 173 and 7/24 mithqāl dinars, sent by Maḍmūn II …

    1. למא כאן יום אלאתנין תאני ע[שר] חדש ניסן ש[נת ...] 

    2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה [רשותיה ראדוננו אברהם ...]

    3. הפטיש החזק נר המערבי דגל הרבנים…

    1. On Monday, 12 Nisan [...]

    2. in Fustat Egypt, situated on the Nile river, [in the jurisdiction of our lord Abraham . . .]

    3. the strong hammer, the w…

    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5480
    View document details

  36. 286LetterT-S 10J10.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Elul 1451 Seleucid = August …

    1. בש̇מ רח̇מ
    2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
    4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתה…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9115
    View document details

  37. 287LetterT-S 10J14.16

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. Avraham the perfumer/pharmacist. …

    III, 47 recto:

    1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
    2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
    3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5516
    View document details

  38. 288LetterT-S 10J14.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.

    III, 33

    1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
    2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
    3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
    4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
    5. זר ונזר ועטרה / וצפי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5515
    View document details

  39. 289LetterT-S 10J17.4

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a …

    Recto

                                                        אלממלוך יוסף בן עואץ 

                                                        אלאסכנדרי 

    1. יקבל…

    Recto

    1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordship…

    Related People
    6

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5405
    View document details

  40. 290Paraliterary textT-S 20.26

    Primary language
    Hebrew

    Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.

    1. גבהו[...]
    2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
    3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
    4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ומ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5536
    View document details

  41. 291List or tableT-S 8K22.2

    Karaite Nesiim. A memorial list.

    (fol. 1 recto)

    1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
    2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
    3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
    4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
    5. הגדול וכגק מור נו וע …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2242
    View document details

  42. 292Legal documentT-S 20.38

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I,44. Court record. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 21 Adar II 1377 Seleucid, which is 21 March 1066 CE. Maymūn b. Yaʿaqov declares …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא בתלתה בשבה דהוא עשרין וחד יומי בירח אדר שני דשנת אלפא

    2. ותלת מאה ושבעין ושבע שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל ני…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5930
    View document details

  43. 293LetterT-S 8J36.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)

    1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן
    2. גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
    3. ביי אנסאן גא [מן] …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4716
    View document details

  44. 294LetterT-S Ar.30.178

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Business letter. Introduction in Hebrew, body in Judaeo-Arabic. Mentions the arrival of the Yemeni merchants (v3). Also mentions R. Shemuel Ismāʿīl b. Yūsuf and someone …

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9214
    View document details

  45. 295LetterT-S 20.130

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 20: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1132.

    Recto

    1. [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
    2. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
    3. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
    4. ראגב אל…

    recto

    1. [The letter of my lord, the most illustrious sheikh, arrived—may God make permanent your honored position, etc…and bestow upon you] all the g…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5452
    View document details

  46. 296LetterT-S 8J21.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham Ibn Yiju, in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and the …

    1. בשֹ רחֹ
    2. כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותֹגֹזר אומר וֹיֹקם לֹך וגמֹ
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
    4. ען חאל סלאמה ועא…
    1. In Your name, O Merciful.
    2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. You will decree and it will be fulfilled, etc.…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4715
    View document details

  47. 297Legal documentMoss. VII,77

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involving Abū l-Baqā' and the late Abū l-Riḍā, who had business dealings in Yemen. Needs further …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9222
    View document details

  48. 298LetterBodl. MS heb. b 11/21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 33. Only the lower part of this document has survived. It is written in the form of a letter and contains …

    recto

    1. [...]לתקריר 
    2. [...] דרהם –
    3. אשתרי בדלך 
    4. לאך מספר ד קטע אלתמן ענהם אלף דרהם
    5. עדל לטרף סנבל                   ש' דרהם 
    6. ג' אעדאל מקצור וכורג'תין    …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 21 recto
    • 21 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5336
    View document details

  49. 299LetterT-S Misc.25.103

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 15: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written …

    Recto

    1. בשמֹ רחֹ
    2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
    3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
    5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…

    Recto

    1. In Your name, O Merciful.

    2. You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.

    3. And Shaddai be your treasure, and p…

    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4738
    View document details

  50. 300Unknown typeT-S AS 159.248

    Primary languages
    Gujarati, Unidentified language and script

    Fragment in an Indian Devanāgarī script, but in an as yet unidentified language. Possibly a letter. See Bohak, G. (2008). T-S AS 159.248, T-S AS …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32113
    View document details