Unknown type: T-S 8J18.1

Unknown type T-S 8J18.1

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Almeria; Monday, 29 of Av, 4898; August 8, 1138 This is a short letter written by Yiṣḥaq b. Barukh, certainly from Almeria, to Ḥalfon, who was apparently staying in Lucena, and hinted that the subject of the letter was Abū l-Rabīʿ al-Lusani, that is, a man of Lucena. The writer sent sixty Mitkal, through three different messengers, 'by Rabbi Yehuda b. Giyat', referring to the sixty out of the hundred that, according to certificate ח30, were received from Tilimsān and which b. Giyat had to deliver to Yehuda ha-Levi. One of the two ships that sailed from Alexandria, mentioned in certificate ה30, arrived at Almeria. One of the passengers was Abū l-Barakāt b. Harith, who said that peace be upon Ḥalfon’s brother, he is Eli the Judge. Abū l-Barakāt did not see the letters Ḥalfon sent to Egypt before he left Egypt. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)

T-S 8J18.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

ח31

מכתב מאת אבן ברוך אל חלפון על שלושה משלוחי כסף בעד יהודה הלוי

אלמַרִיַّה, יום שני, כ"ט באב [דתתצ"ח], שהוא 8 באוגוסט 1138

ד23. TS 8 J 18.1

חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.8 x 15.3 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 384–386.

זהו מכתב קצר שכתב יצחק בן ברוך, בוודאי מאלמַרִיַّה, אל חלפון, ששהה, כפי הנראה, באליֻסאנה, ורמז לכך שנושא המכתב היה אבו אלרַבִּיע אליוסאני, היינו איש אליֻסאנה. הכותב שלח שישים מִ̇תְקַאל, באמצעות שלושה שליחים שונים, 'על ידי ר' יהודה אבן גִיַא̇ת', הכוונה לשישים מתוך המאה שלפי תעודה ח30 נתקבלו מתִלִמְסַאן ושאבן גִיַא̇ת היה צריך להעבירם ליהודה הלוי. הגיעה לאלמַרִיַّה אחת משתי האניות שהפליגו מאלכסנדריה, שנזכרו בתעודה ח30. אחד הנוסעים היה אבו אלבַּרַכַּאת אבן חַארִ̇ת, שסיפר ששלום לאחיו של חלפון, הוא עֵלי הדיין. את המכתבים ששלח חלפון למצרים לא ראה אבו אלבַּרַכַּאת לפני שעזב אותה.

  1. [מע̇צ]ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
  2. יא סִיִדי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
  3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה
  4. וא̇גרי אחואלה עלי ר̇צאה כתאבי אליך אבקאך אללה יום אלאתנין
  5. באקי מן אב יום אן ואחד וקד תקדמת לי אליך ̇גמלה כתב

6 וכאן3 ו̇גהת לך מע אבן טפין עלי ידין ̇ר יהודה אבן גיאת

  1. עמאדי אל אעלי ומע̇צמך עשרה מתאקיל וו̇גהת לך
  2. אי̇צא עלי ידיה מע אבו יוסף אבן שמעון כמסה
  3. ועשרין מתקאל וו̇גהת לך אי̇צא מע חאמל כתאבי
  4. הדא אבו אל רביע אל יוסאני כמסה ועשרין מתקאל עלי
  5. ידין ̇ר יהודה סלמה אללה ונעלמך אן וצל יום אל
  6. ̇גמעה קבל כתאבי הדא ביומין אל מרכב מן אסכנדיה (!)
  7. ווצלו פיה אתנין מן אל יהוד אל ואחד אבו אל ברכאת
  8. אבן אל חארת ואל תאני מן אהל תלמסאן יעקב
  9. אבן גנון וסאלת אבו אל ברכאת ען עמאדי אל
  10. אעלי אכאִךִ אלחבר אל ̇גליל אל דיין אל פא̇צל אכאך
  11. ̇גמע אללה תעאלי בינך ובינה עלי אפ̇צל חאל אן
  12. שא אללה ודכר אנה בכיר ואל ̇גמלה

[שוליים]

(1) צאנהא אללה בכיר וסאלתה ען כתב פקאל מא חסבנא עליה (2) אלא אנה פי אל מראכב אלדי אקלעת מן אל מריה והו יכצך (3) באפ̇צל אלסלם ועסי חרפין כרימין תעלמני בחאלך ומא (4) וצל אליך ואקרא עלי עמאדי אל אעלי מן אפ̇צל סלאמי (5) ואטיבה בחסב שוקי עליה ואל סלם אלמרדד7 עלי עמאדי (6) אל אעלי ורחמה אללה תעאלי וברכאתה

T-S 8J18.1 1v

1v

Verso

  1. ח̇צרה אלשיך אל ̇גליל אל פא̇צל אל אציל ̇ר נתאל לוי מצרי אטאל אללה
  2. אבו סעיד חלפון לוי בן כבוד בקאה וסעאדתה מ̇גלה אבן ברוך ̇נ̇ע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.