Letter: T-S 12.228

Letter T-S 12.228

Tags

Description

Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria, ten days after his previous letter (IB ח63). One or more letters from Ḥalfon arrived, but they were old letters that still contained no information on Yeḥezqel’s latest letters to his brother. The first news item deals again with the case of Abū Yiṣḥaq. Abū Naṣr (Shemuʾel, the son of Yiṣḥaq ha-Levi, the late brother of Yeḥezqel and Ḥalfon, returned from a visit to Ḥalfon in Alexandria but did not bring letters and corals from his uncle that he should have delivered to Abū Yiṣḥaq or letters intended for Yeḥezqel. The writer says that he bought a store in Qalyūb and mentioned unsuccessful cheese businesses. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)

T-S 12.228 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
  2. וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
  3. ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא גמיע בִבקאה
  4. עלי יד אלשיך אבי אסחק ואמתתלת מא אמרני בה
  5. ודלך אנני אבעת אלחריר אלכז אלדי יכצה ומבלגה באלדי
  6. יִ[..]ה לי והו ארבעה לחם ומבלג אל̇גמיע אתנא עשר
  7. רטלא ותמִןִ ומבלג אלתמןִ ען אלגמיע אתני סתה ותלאתין
  8. דינארא ורבע ותמן ותמת לה עליהא ארבעין דינארא
  9. וקב̇צת מנה כט וכתב כטה כלפה ית̇צמן אסתיפאה
  10. יִק̇צה וקב̇צה איצא עשרה דנאניר ען מונה אלקטעהִ
  11. אלנחאס ומבלג וננ וזנהא פי אלצנאעה כמס מאיה
  12. ועשרין רטלא וזנת ענהא צאדר אלצנאעה סתה
  13. דנאניר ותלת ותמן ונצף קיראט ובקי עליהא וקת אלכרו̇ג
  14. עלי אלשכץ שי קליל וקד דפעת לה תלתה קואלב גבן
  15. ולה אי̇צא קאלב אכר דפעת לה ויום כתבת הדה
  16. אלאחרף וצל אבו נצר ולד אכי רחמה אללה וערפני באן
  17. תריד תנפד לה כתב צחבתה אלי אלימן ואלרגל מסתעגל
  18. כתיר וקד אשגל קלבי תאכר כתבך אליי ואליה ואלי אלימן
  19. ואל̇צרורה תלגיה יסאפר ויכליהא וקאל לי אי̇צא באן
  20. קלת לה אנך תנפד לה מרגאן עלי יד אבו נצר וקד וצל
  21. אליום אבו נצר ולם יצל מעה ואמא אחואלי אנא פקד
  22. תסלמת אלדכאן בקליוב בכרתהא ומבלגה ארבעין
  23. דינאר ואחוגתני אל̇צרורה בחואיגי אלדי פי קליוב
  24. ואלחריר אלואצל מעי חתי אגבר אלגמיע ואמור

Right Margin

(1) יטול שרחהא ואנא (2) מנת̇טר כתאבך וִאִ[ן] (3) רִאִיִ אנחדר אלי ענדךִ11

Top Margin

(1) וקת תאמר לכן12 (2) אריד מן תפ̇צל מולא[י] (3) אן כאן יקדר על[י אנפאד] (4) עשרה א[רט]אל (5) טייבהִ13 [...] (6) לי ללחם וִ[...] (7) באבה14 כמסה (8) עשר אלעשרה (9) תנפדהא (10) לי15 מע מן (11) אתפק

Translation

T-S 12.228 1v

1v

Verso

  1. ואיצא מן חרירך אן כאן
  2. עליך ביע עשריִןִ רטל
  3. ואי̇צא ח̇צר כתב הדה
  4. אלאחרף אלשיך אבי סע[ד]
  5. אלחִרִירִ[י] גִ[.....]לִ אִליה בִ[...]
  6. וִקִ[ד] כִ[אן א]נפִד לי נצף קנט[אר]
  7. חריר כז ואנפד לי כתאב
  8. אלשיך אבי אלחסן בן כליף
  9. צחבה כתאבך חתי אִסלם
  10. ענךִ תמן אלנשאדר במצר
  11. חתי לא יכון אִלִחִק פי גִ[אנבה]
  12. יטאלבני ויטאלבך ולא תקטע
  13. עני כתבך מולאי מכצוץ
  14. באלסלאם ועבדך אבו אלפכר
  15. באלסלאם וגמיע מן סאל עני אלסלאם
  16. כתב עלי עגלה מן אלרסול
  17. יום אלאתנין סאבע עשר שבִ[ט]
  18. ועקב שלום

[שוליים]

  1. ואלבִ ואל גבן אלסקלי קאסית פיה אלבלא
  2. ומא אנגבר לי פיה חבה וחכימא רמזא
  3. וִאנא אן שא אללה ען קליל אכר ענדך
  4. ושלום

[למטה באותו כיוון של הפנים]

  1. תגר אלאסכנדריה חמאה אללה בלג אכוה געל פדאה
  2. מולא אלאך רבנו חלפון הלוי תוגר יחזקאל בר נתנאל
  3. החכם והנבון בר אבא מרי נתנאל ̇נ̇ע הלוי
  4. אלדמיאטי
Image Permissions Statement
  • T-S 12.228: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.