Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

695 results

  1. 151LetterBodl. MS heb. d 66/129

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Shela to the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. In Judaeo-Arabic. Contains detailed information about the sending and selling of books. People …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי אעלם בה מולאי אלמלמד נט ר[ח
    3. אן אלשמש תאבת אלכהן כאן קד סלם אלדפאתר
    4. אלדי לך ללחבר פלמא וצלת אעלמני בדלך
    5. פאנפדת אלי חמוה אבו אלחסי…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 129 recto
    • 129 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6477
    View document details

  2. 152LetterBodl. MS heb. d 74/46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. Mūsā, in Fustat. Dated Friday 1 …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
    2. אסוא ענך ברחמתה מן בוציר יום אלגמעה ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ד'ר' ערפך אללה
    3. ואיאנא ברכת…

    ע׳׳א

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
    2. כל רע ממך, ברחמיו, מבוציר, ביום ו׳, ראש חדש אדר, יודיע אלו…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 46 recto
    • 46 verso
    In PGP since
    1991
    PGPID
    596
    View document details

  3. 153LetterBodl. MS heb. g 12/53

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note addressed to 'the brother' R. Zekharya. In Judaeo-Arabic. (Is this Shelomo b. Eliyyahu writing to Abū Zikrī?) He asks him not to detain …

    1. אלי חצרת אלאך אלעזיז ר זכריה שצ
    2. יערפה כתרה אסתיחאשי לה ויערפה
    3. א]ן לא יעיק אלעגוז ען אלמסיר
    4. אל]ינא לאן נחן האלכין מן אלוחדה
    5. א]ן אלצגיירה מריצה ומא לנ…
    1. To the dear brother R. Zekharya may his R(ock) p(reserve him),
    2. informing him of my great longing for him and informing him
    3. that he should not delay …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 53 recto
    • 53 verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33691
    View document details

  4. 154LetterCUL Or.1080 J271

    Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, from Alexandria, to his brother Mūsā. Around 1075. The writer is worried about their sister, Jarba, who is about …

    recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך

    2. וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה ליב כלת מן שהר אייר ען סלאמה

    3. ונעמה ושוק אליך קרב …

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו לך,
    2. ואת אושרך ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי"ב בחודש אייר. ש…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5661
    View document details

  5. 155LetterCUL Or.1081 J13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
    2. אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
    3. סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
    4. אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכו…

    This slave kisses the ground before his Master the Elder Abū Naṣr—may God Exalted preserve him, may He maintain his honored position, and make his ha…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4021
    View document details

  6. 156LetterDK 237.2 (alt: XV)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
    2. מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
    3. [אליך שדיד] אסל …
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    634
    View document details

  7. 157LetterENA 1822a.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Salāma to his father Salāma b. Nissim. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. The writer reports on various financial matters, reports that …

    1. בשמך רח
    2. וצל כתאבך יא ואלדי אסאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וקראתה
    3. ופהמת מצמ[ונה] סרני עלם סלאמתך ועאפיתך
    4. אדאמהא אללה לך וקד וצל אלינא י דרהם וקד
    5. סמעת אנ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2613
    View document details

  8. 158LetterENA 2805.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray to Abū ʿImrān Mūsā b. Abī l-Ḥayy. Among other matters, Natan mentions that he has given 1 dinar each to …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת

    2. אעדאה מן אלמסתקר לז בקי מן אדר ראשון כתבה אללה עלינ[א ו]עליך באחסן

    3. כאתמה …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
    2. אויביך, מהבית, בכ"ד באדר ראשון, יחתום או…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 2
    • 1
    In PGP since
    1990
    PGPID
    717
    View document details

  9. 159LetterENA 2808.26b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Writer and addressee are unknown. The letter is an appeal for private charity. The writer is under duress from difficult times (awqāt …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33938
    View document details

  10. 160LetterENA 2964.19

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Mentions an illness and Manṣūr al-Ḥarīrī. Also mentions Shimʿon and "fulān" suggesting it could be a draft or something legal. On …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10118
    View document details

  11. 161LetterENA 3796.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in Fustat, to his brothers Yūsuf and Ibrāhīm, unknown location. He blames his delay on the ״כר״ that belongs to Baqā', …

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6776
    View document details

  12. 162List or tableENA 3843.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Accounts with the header "What was sold before the death of Abū Isḥāq b. Abū Sahl known as Ibn al-Ahuv, in the presence of …

    Related Places
    2

    Tags

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6778
    View document details

  13. 163LetterENA 4010.32

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years …

    1. שלום וברכה ומרפא וארוכה ועט[רה
    2. רע לחסכה וימיו בטוב להאריכה [
    3. אפרים החבר ההולך תמים ופועל [
    4. בר שמריה תנצכה אעלם מולאי אל[חבר אן פי]
    5. יומי הדא טלע אשכא…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4488
    View document details

  14. 164LetterENA NS 7.78

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for charity. In Judaeo-Arabic. The writer explains that the family has no money for the coming holiday and no wood or oil; …

    Recto

    1. ] . .אלנא [. . . . .] . מן אנק . . . . . צ[
    2. ] ואלעאילה ולנא בהדא אלחאל מדה
    3. ] . כנא נג[א]ז(?) אלזמאן ונדאפעה
    4. . . אקק כימא(?) אן לא נקול לאחד . …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11867
    View document details

  15. 165LetterENA NS 17.8

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the lepers of Tiberias. Fragment. Written by Hillel b. Yoshua. (Gil)

    Recto

    1. שאילה טובה ובקשת רחמים [אנו הצעירים הצעורים המיוסרים]
    2. אשר בשחין מתיסרין ו[בגרב מתחסרים עד שנכלים בבתים]
    3. נאסרים ככלואים וחבושים חת[ומים ממנו חר…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    812
    View document details

  16. 166LetterENA NS 22.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Is[ḥāq?] to his 'father' Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), the addressee's …

    1. ] ואלדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. ] ענה ולם תדכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה [. . . . . . . . . . . …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2702
    View document details

  17. 167LetterENA NS 31.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, possibly a draft, from a man to his family members Moshe and דאני(?). The relationship is unclear: at one point he addresses "my father" …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34966
    View document details

  18. 168LetterENA NS 54.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family and/or business letter addressed to a woman. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely late 12th or early 13th century. The sender is sick and throws up …

    Recto:

    1. מ]א אנא פיה מן . . . [
    2. ] . . . . . . ללצגירה תכלי גרצהא וק . [
    3. אנא וגרי ביני ובינה כל קביח עליהא [. . . . . . עלי
    4. יד אלרשיד בן אלדיאן דינאר א…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11164
    View document details

  19. 169LetterENA NS 75.15 + ENA NS 75.14 + ENA NS 75.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very damaged. Mentions somebody "prostrated on the bed (firāsh)," meaning someone who is very sick. Also mentions the Jews, justice, and …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11884
    View document details

  20. 170LetterENA NS I.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 38 (ח37). Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Location: Spain. Dating: Perhaps the end of summer, 1138 CE. …

    1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
    2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
    3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלת…

    recto

    1. אדוני ומרי, ועושה החסדים עמי. ויונת הדואר [בוששה לבוא]
    2. וציפיתי לה מתוך אמון באצילות מידותיך. המת'קאל יגיע אליך כי הוא אינו
    3. טוב. ויגיעו אליך חמ…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 3
    • 4
    In PGP since
    1987
    PGPID
    749
    View document details

  21. 171LetterENA NS I.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Manṣūr to his father Yaʿaqov. In Judaeo-Arabic. He complains about his terrible misfortunes this year ("everything that I had is buried," perhaps …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12270
    View document details

  22. 172LetterF 1908.44AA

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abūn b. Ṣadaqa, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 28 (Elul 24), 1065 CE, based on Gil's …

    1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה אמס
    2. יומי הדא ]ו[הו ו איאם בקין מן אלול אעאד אללה עליה הדה אלמועדים אלמקבלה
    3. סנין טאילה וגעלה…

    Translated by Brendan G. Goldman.

    The letter of my master, the sheikh—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your peace and happin…

    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    841
    View document details

  23. 173Legal query or responsumJTS MS 8254.14

    Primary language
    Hebrew

    Responsum by Moshe Maimonides. A copy. The responsum corresponds to #355 in Blau's edition ("I am very troubled by various matters, and my body is …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32291
    View document details

  24. 174LetterJTS MS 8308. 9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Quite faded. The addressee is a notable and has a son named Moshe (ושלום רבינו משה …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32758
    View document details

  25. 175LetterMoss. Ia,7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of two drafts (the other is T-S G1.26) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …

    Recto:

    1. לבעצהם
    2. סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא ולכנני
    3. עבד ליחיא בן כאלד וליס במאל אשתראני
    4. ואנמא תוארתני ען ואלד בעד ואלד
    5. והדה בעץ אוצאף אלמולא אל…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26673
    View document details

  26. 176LetterMoss. II,103.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a family letter, same writer and addressee as T-S NS 338.71, mainly rebuking the addressee for the lack of letters. "Your mother and …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26680
    View document details

  27. 177LetterMoss. II,163.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman to a female family member. In Judaeo-Arabic. Mentions: Ibn al-Rayyis Abū l-B[arakāt] (=Shelomo b. Eliyyahu); the addressee's sister; "he does not …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26725
    View document details

  28. 178LetterMoss. IV,87.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very …

    Verso

    1. חצרה אלשיך אבוסחק אבראהים אלתלמיד שצ

    Recto

    1. כאדמה
    2. שארית
    3. כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
    4. אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
    5. והנבון אטאל אלל…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26841
    View document details

  29. 179LetterMoss. IV,90.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …

    Recto

    1. אכוהא סעיד
    2. כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
    3. ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
    4. לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
    5. חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
    6. אנ כר{ג}ת מא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26844
    View document details

  30. 180LetterMoss. VII,154.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Dating: 11th century. The sender excuses himself from something on account of his illness (ḍuʿfī) and worry (shughl sirrī). Mentions …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27035
    View document details

  31. 181LetterPER H 132

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. "As for the news of your paternal …

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35843
    View document details

  32. 182LetterStras. 4110/90

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Complete letter in the same unmistakeable hand as several others (see the tag). In other letters, he writes to his father in Minyat Qa'id and …

    Related Places
    3

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28978
    View document details

  33. 183LetterT-S 6J2.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Addressed to Abū ʿAlī. The sender says that "all the doc[tors] prescribed [...] for me... and after that they prescribed me …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9496
    View document details

  34. 184LetterT-S 6J7.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Saʿīd to his son. In Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. The son was ill. He asks the addressee to forward legal …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17157
    View document details

  35. 185LetterT-S 6J10.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī b. Ḥananel to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Arajawānī. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. Concerning business matters, …

    Related People
    2

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7615
    View document details

  36. 186LetterT-S 8.11

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the muqaddam of Malij, congratulating R. Aharon ha-Qarawi (or: "who is called") Abu l-Ḥasan on God's miracles and Aharon's deliverance from wicked people. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7044
    View document details

  37. 187LetterT-S 8.258

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Judaeo-Arabic. Mentions a certain Abū l-Ḥasan b. Ḥassūn. The writer recounts the legal proceedings following somebody's death and various people bearing false testimony. …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17174
    View document details

  38. 188LetterT-S 8J14.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 12th century, during the tenure of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The sender asks the addressee to assist him …

    1. ]ה
    2. ] פודה אליסורים בעונות[ינו ה]רבים ואלדין
    3. ]ד אלשי פי מתל הדא אלמועד ואסעה
    4. חצר אלממ בין ידין סידנא יסתמטר
    5. אנפאדה באן יעטדה ענד בעץ אלגמאעה
    6. בתדביר ס…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1904
    View document details

  39. 189LetterT-S 8J20.1

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Avraham, probably in Damietta, to Natanel b. Ravah, in Fustat. In Hebrew. Dating: Probably Spring 1038 CE. Natan is on his …

    1. שלום חשובנו ובבת עינינו מרנא ורבנא נתנאל תלמידנו יגדל
    2. לעד וטובות יופק סלה נפרדנו ועינינו מטיפות דמע ולבינו
    3. יהמה על פרידתנו ממך יען כי הייתה לנו למשי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2052
    View document details

  40. 190LetterT-S 8J20.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Salāma, in an unknown location, to Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, in Fustat. Dating: Ca. 1054 CE. Concerning money shipments. The …

    Recto

    1. כ[תאבי] יאש[יכ]י ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאר
    2. אחסאנה אליך וגמיל צננה(?) לדיך יו[ם] אלב' לו' כלון מן גמאדי אלאכיר …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת שמירתך וירבה
    2. לך את טובותיו ואת מיטב כוונותיו כלפיך, ביום ב',…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2070
    View document details

  41. 191LetterT-S 8J22.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mevorakh b. Yiṣḥaq from Alexandria to his father in law, Seror (Surur) b. Ḥayyim b. Sabra in Fustat. Written a month after another …

    Recto

    1. [ ] ועלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך מן אלאסכנדריה לג' בקין
    2. [סל]אמה ונעמה ושוק אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמאע עלי אחסן אלאחואל במנה
    3. …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5274
    View document details

  42. 192LetterT-S 8J24.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also …

    1. כאדמה
    2. שלמה
    3. ] סאמי אלאגלי אלסיידי אלאוחדי אלעאלמי
    4. ס]יידנא הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל
    5. ]חין וצולה אלי הדא אלמוצע אלי אלאן
    6. ]ת מן אלאעדא אלדי מא ביני וב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3702
    View document details

  43. 193LetterT-S 8J40.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Shemuel to Moshe ha-Sar b. Peraḥya. In Judaeo-Arabic. Regarding the affairs of scholars and inquiring about the needs of a little …

    1. ממלוכה ואכוה
    2. יפת ביר שמואל
    3. . . . שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע
    4. . . . כל הנסתרים בש יעלם שדה אשתיאקה ללמולא אל[דיי]ן אלגליל
    5. כגק מרינו ורבינו …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    3860
    View document details

  44. 194LetterT-S 10J11.7

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Letter (draft) from individuals in physical discomfort, appealing for help. The writers may be lepers, as they refer to their flesh being damaged and their …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16995
    View document details

  45. 195LetterT-S 10J16.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. Postscript to a letter addressed to the Nasi Shelomo by the scion of the house of David in Mosul who also wrote Bodl. MS …

    1. פצל
    2. . . ל . דאם טלה אנה למא לם יחצל לולדנא שיא אצלא מן אליהוד
    3. . . לא מתל הדא אלצבי אלעגמי ולא מתל גירה מן אקל אלעניים
    4. אלוארדין אלי הדא אלבלד ותחקקת …
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2880
    View document details

  46. 196LetterT-S 10J18.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a father to a son, containing detailed instructions concerning items that the sender sent and that the addressee should purchase. Gives specific quantities …

    1. ישועאת(!) ייי כהרף עין
    2. . . . . . ד אלולד אלעזיז מוסי
    3. ח]רסה אללה תעלא וינהי אן
    4. יתצל לך עלי וצחבתה
    5. ד]גאג תלאתה ודיך ופלוס
    6. ו]רד סבעין וכמסה עסל
    7. ]ל עסל …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2925
    View document details

  47. 197LetterT-S 12.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. Probably from …

    Recto:

    1. בשמך רח
    2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
    3. כמא לא אשך בוקופה עליהא ואלדי אוגב אצדאר הדה אלאחרף תוגה
    4. מיכאל …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3126
    View document details

  48. 198LetterT-S 12.179

    Primary language
    Hebrew

    Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed …

    Recto

    1. בשמ׳ רחמ׳

    2. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול

    3. שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות

    4. כנהרים כלם יחולו על ראש כב' ג' קדש׳ מר׳ ור…

    Recto

    1. In your name, O Merciful One.

    2. ‘Great peace have those that love your Law; nothing can make them stumble’ (Pss 119:165).

    3. Good greetings from…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1625
    View document details

  49. 199LetterT-S 12.272

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …

    Right Margin

    1. במא י[
    2. וארשאדה [
    3. יפעלה וכתאב [
    4. פי מענאה ויקצי חקי פי באבה
    5. בכל ממכן פאנה מן אחב אלנאס אליי
    6. ] אוגבהם ען [הד]א בעדה פטן
    7. [ ] לי

    Recto

    1. ] ו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1642
    View document details

  50. 200LetterT-S 12.345

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz al-Sharābī, in Fustat, in Sūq al-Kabīr. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived …

    1. בש רח
    2. בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
    3. אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
    4. סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
    5. ונחן ואלחמד לל[ה]…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3134
    View document details