Letter: T-S 12.31

Letter T-S 12.31

Metadata

Shelfmark
T-S 12.31
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. The writer complains he had to buy one young man clothes at a price far higher than the usual half dinar and states that he would hire him again were he to accept the same terms of employment as other young men of his type. (Information from Mediterranean Society, I, p. 98.) The writer sends regards and well wishes to Abū Saʿīd, who has an eye disease (r22 and margin). ASE

T-S 12.31 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. בשמך רח
  2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
  3. כמא לא אשך בוקופה עליהא ואלדי אוגב אצדאר הדה אלאחרף תוגה
  4. מיכאל בסבב תעלקה באל . . ל אלדי לה וקד פעלת מעה מא כנת
  5. אמרתני בה אשתרית לה כליק ביז דרהם ואכדת לה סרואל ב[ . . .
  6. ואכדת לה צדר[י?]ה ביח דרהם ודפעת לה חק הדה אלאיאם אלדי קעד
  7. פיהא ענדי נצף דינאר הי מדה שהר ואלקדרה שהד אללה [ . . . .
  8. ען מתל דלך לאכן קד אנפצל מני עלי גמיל ואכל כל מנא רזק [ . . . .
  9. עלי מן . . . ן מא לא אטיק שרחה וינצאף אליה גלאם בנצף דינאר
  10. פי אלשהר ויחתאג אלנצף דינאר אכר כסוה מא אלי דלך
  11. קדרה פלא תכלפה אלעודה אלי אלא אן יקנע מעי כמא יקנע גיר[ה
  12. ואלא פמא לי קדרה וקד אנפדת לך צחבתה דינאר ברסם
  13. אלנפקה וכמסה אראדב קמח וקליל חמץ וקליל קרטם וקליל כסברה
  14. וקפץ מלא פראריג וכמסה עשר רטל כתאן מנהא כמסה לבית
  15. אכתי וכמסה לביתך וכמסה לבית כאלתי אלחסנה ואדא תוגה הבה
  16. פימא בעד . . . [ . . . . . . . . ] קליל כתאן ללגמיע ואמא חאלי
  17. אנא [ . . . . ] . . . . . מן כתרה אלאשגאל פאללה תבארך
  18. ותעאלי [ . . . . ] והו יפרג פי רחמתה ויעין ומוצלהא יעיד דלך
  19. שפאהא וחצרתה אלסאמיה מכצוצה באגל אלסלאם ועלי מן ענדה
  20. אלסלאם ועלי אכתי ואולאדהא אלסלאם ובוס עני עינין סידי ס[ . .
  21. ואגעל אלפראריג ברסמה ורסמהא ועלי סלאמה וואלדתה אלסלאם
  22. ועלי אבו עלי ומן ענדה אלסלאם ועלי אלשיך אבו סעיד אלסלאם

Recto, right margin:

  1. וערפה שג[ל קלבי ב]מרצה בעיניה אללה ישפיה באלע[אפיה] ועלי כלף אלסלאם ועלי אלחסנה

Recto, upper margin:

  1. ואמהא אלסלאם
  2. ועלי בית בן כאלי
  3. אלסלאם וערפהם
  4. אן אלקמח אלדי להם
  5. ענדי [ . . . . . . . . ]

Translation

T-S 12.31 1v

1v

Verso:

  1. עלי הדה אלצפה אלגמילה למא וסעה ביאץ אללה תבארך ותעאלי יגעל
  2. דלך בראיה ויצלחה לנפסה ומהמא סהלה אללה תעאלי אנפדתה
  3. לה עלי יד הבה יסתעין בה עלי זמאנה אריד יצלני גואב הדה
  4. אלאחרף בצפה אלחואיג אלדי יוצלהא מיכאל ובגמיע אלאכבאר
  5. וגמיע אלאסעאר ואכבאר אלמחנה(?) נצרה אללה ואצפרה ושלום
  6. אנפד לבית אכתי מן כל שי קליל קליל וערפני פי כתאבך דלך ושלום

Verso, address:

  1. [. . . . . . . . . . . . . . .]
  2. ] בחבורה [ . . . . . . ]
  3. ואזאדה(?) פי גלאלתהא 
  4. עבדה וולדה געל [פד]אה מן
  5. אלאסוא
  6. אמאנה מודאה
Image Permissions Statement
  • T-S 12.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3126/