Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7801LetterT-S 8J17.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, in which the nagid asks the community in Fustat to take up a charity collection for a …
Recto
3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם
4. צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן
5. מצות צדקה עטימה ענדה תע וכצוצ
6. למן פיה ריח תורהו וקאצד אלתוגה אלי ירו…
1. In the name of the Compassionate
2. [. . .]
3. The noble community in Fustat, may their Rock bless them, and their Creator help
4. them, a(men) n(esah) s(ela…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1980
View document details
7802Legal documentT-S 28.6
Document date
1390-10-23 Seleucid (26 June 1079 CE)
Legal document. Record of release. Abū Saʿd Avraham b. Daniʾel ha-Kohen releases ʿAbdallāh aka ʿOvadya b. Meshullam al-Ṣūrī from their partnership in weaving. The terms …
Verso
1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין דחתימין לתחתא חצר אלינא אברהם הכהן ביר דניאל
2. //ועובדיה// ועבד אללה בן משלם אלצורי בעד מגלס אן תקדמ[ו אליה]א [.…
Recto
1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—Abraham ha-Kohen b. Daniel
2. //and Obadiah// ‘Abd Allah b. Meshullam al-Ṣ…
Related People
2
Related Documents
3
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2022
PGPID
35181
View document details
7803Paraliterary textT-S NS 192.11A
Inferred date
1872–1897 CE
Primary language
Arabic
Colophon on the verso of a Qur'anic writing exercise, Cairo. Dating: 1872-1897 CE. The colophon identifies its young author as affiliated with Madrasa al-Qarabiyya, one …
Recto
1. هذا مسند عبد الحليم فهمى
2. بمدرسة القربية فتح
3. الله عليه وعلى
4. والديه آمين
5. يارب
6. العالمين
1. This is the tradition of ʿAbd al-Ḥalīm Fahmī
2. at the school of Qarabiyya. May
3. God grant success to him
4. and his parents, amen.
5. O Lord
6. of the worlds.
…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40125
View document details
7804Legal documentBodl. MS heb. b 13/42
Document date
21 Ṭevet 1327 Seleucid (5 January 1016 CE)
Primary language
Hebrew
Court record. In Hebrew. Fragment (left half only). Location: Fustat. Dated: 21 Tevet 1[3]27 Seleucid, which is 1016 CE. In the time of Efrayim b. …
Related Places
1
Tags
- prison
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6397
View document details
7805LetterDK 169
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter and panegyric from a certain Khalfūn to the Nagid. The poet's name is spelled in an acrostic in the last 5 words of the …
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34122
View document details
7806LetterPER H 34
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Document(s) occupying the verso of one of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus III" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: …
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7028
View document details
7807Legal documentT-S 12.499
Document date
24 Adar II 1280 Seleucid (17 March 969 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Fustat. Dated: 969 CE. A loan deed describing two compounds owned by Jews ‘located in front of the idolatry (i.e., church) of …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת שהוא עשרים וארבעה ימים
2. לחדש אדר שיני שנת אלף ומאתים ושמונים שנה למיניין שאנו רגילין למנות
3. בו בפ[סט]אט צשרים שאל …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9522
View document details
7808LetterT-S K24.16.1
Primary languages
Arabic, Judaeo-Persian
Letter fragment possibly concerning trade, in mixed Judeo-Persian and Arabic in Arabic script. The Arabic-script text on verso may be unrelated personal notes. The fragment …
Related Documents
2
Tags
- arabic script
- judaeo-persian
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34816
View document details
7809Legal documentCUL Or.1080 J288 + T-S 8J5.15
Document date
First third of Shevaṭ 1463 Seleucid (January 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership dissolution. Dated: 1152. Location: Fustat. Under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Hiba al-Abzārī b. Abū Isḥaq al-Tawwazī and Abū …
CUL Or.1080 J288 (104A) + T-S 8J5.15 (104B) Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי |דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר
2. אלאול אלאול מחדש שבט ד…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned witnesses. Thus: in the first ten-day
2. period of the month of Shevaṭ of the year one tho…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2136
View document details
7810LetterCUL Or.1081 J6
Inferred date
1175–1200 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 67a. Top half of a letter from Maḍmūn b. David (here referred to by his Hebrew name Shemarya b. David) to a prominent …
II, 67a
1. בשם רחמן
2. אלממלוך שמריה בן דויד רית
3. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
4. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
5. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
6. וגדד ס…
1. In the name of the Merciful.
2. The servant Shemaryā b. David—may the spirit of the Lord give him rest!—
3. greets his high and lofty excellency, the m…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5485
View document details
7811Legal documentENA NS 13.34
Document date
Monday 20 Tevet 1520 Seleucid (29 December 1208 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Bilbays. Dated: December1209/January 1209 CE. This document is a partnership agreement in a perfume- and dye-manufacturing shop. The partners, Faḍā’il …
Recto
1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות
2. ידנא לתתא כן הוה למא כאן יום אלתנין אלעשרין
3. מן חדש טבת שנת אתקכ לשטרות בעיר בלביס
4. הסמוכה לארץ גשן מות…
Recto
1. This testimony was before us—we, the witnesses, whose signature
2. appears below. Thus: on Monday, the twentieth
3. of the month of Ṭevet of the year 1…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2418
View document details
7812Legal documentIOM D 55.8
Document date
Thursday, 25 Shevaṭ 1372 Seleucid (18 January 1061 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 18 January 1061. Location: Fustat. This document initiates a partnership in the ritual washing of corpses. Sulaymān b. Ḥusayn and …
Recto
1. חצר בית דין סלימן בן חסון וולדה אסחק וחצר
2. דאוד בן חסן אלמלקב אבו געד פי כניסה אלשמיין
3. ואשהדו עלי נפוסהם אנהם יקומו בכדמתהם פי
4. גסל מותאהם …
Recto
1. Suleyman b. Ḥasson and his son Isḥaq came to court, and
2. Dāwūd b. Ḥasan, nicknamed Abū Ja‘d, came, in the synagogue of the Shāmiyin,
3. and (they) te…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9290
View document details
7813LetterMoss. VII,17
Inferred date
1133–1136 CE
Primary language
Arabic
Verso, with the address on recto: Business letter addressed to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. In Arabic script. Dating: Before the beginning of 1136 CE, as …
Verso:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت رقعة مولاي الشيخ أطال الله بقاه
3. ولا تسال ما لحقنا من مفارقتك وعلى انزعاجك
4. الحمد لله تعالى الذي كانت العاقبة الى خ…
Related Documents
2
Tags
- aodeh
- gold
- halfon b. netanel
- ib4
- india book
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
9140
View document details
7814Legal documentMoss. VII,58.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Partnership agreement. Dating: Late 13th century CE according to Lieberman, but in fact probably closer to 1230 CE (the date of recto). …
Recto
1. אקנינא מן מרנא ורבנא משה התלמיד הנכבד הזקן היקר בר מרנא ורבנא טהור הזקן הנכבד נע
2. אנה קד ארתצי בשרכה אבו סע[ד] בן אבו אלעלא אלצבאג סט פי דכאן א…
Recto
1. We performed a qinyan with our teacher and our master Moses the Student, the honored, the Elder, b. our teacher and our master Ṭahor, the honor…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
2744
View document details
7815Legal documentT-S 10J4.7
Document date
Last third of Av 1492 Seleucid (August 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: August 1181. This document preserves the lower part of a partnership agreement between the brothers Abū al-Faraj and Abū al-Mufaḍḍal …
Recto
1. [...........................]. הדא אלמעישה למדה אולהא תאריך אלמ[סטור ...................]
2. [......................] ווקע אלאתפאק איצא ביננא אן …
Recto
1. […] this maintenance for a period, the start of which being the date of (this) doc[ument …]
2. […] and an agreement also took place between us, tha…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7842
View document details
7816LetterT-S 10J14.5
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter from Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE) to his "dear son" (i.e., congenial pupil) Yosef. In Judaeo-Arabic. Avraham excuses his absence from a student's …
1. [עבד?]הא אלדאעי ל[הא]
2. אברהם
3. הדה אלאחרף צאדרה אלי אלחצרה ע[לי סב, ro שאן]
4. אלולד אלעזיז אלתלמיד מ יוסף הנבון ש'צ'
5. מצמנה עדה אגראץ אולהא אלוציה עליה
6. וע…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1507
View document details
7817Legal documentT-S 13J2.10
Document date
Second third of Av 1414 Seleucid (July 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership record. Dated July 1103. Written in the hand of Hillel b. Eli. This fragment concerns ownership interest in a partnership between Mōda‘ …
Recto
1. [א]קואם פי מא גרי ביני [ובי]ן אברהם אל[עסאל .........]
2. תסמעו שהאדתהם בחצרתה מהמא אל[..] חאצר ואחצר
3. אלינא אלינא אלשיך אבו אלפרג אלבזאז וקאל אנ…
Recto
1. [p]eople concerning that which proceeded between me [and betwee]n Abraham al-[‘Assāl. …]
2. They heard their testimony in his presence concerning w…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
997
View document details
7818Legal documentT-S 13J3.15
Document date
Second third of Elul, 1482 Seleucid (August 1171 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Location: Fustat. Dated: Second third of Elul 1482 Seleucid, which is August 1171 CE. The mutual release of the metal …
Recto
1. [למא כאן פי אלע]שר אלאוסט מחדש אלאלול דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותרתין שנין לשטרות בפסטאט
2. [מצרים דעל נ]ילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו משה ה…
Recto
1. [In the] middle te[n-day period] of the month of Elul of the year one thousand four hundred and eighty-two (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7968
View document details
7819LetterT-S 13J33.1
Document date
1 Shevaṭ 1444 Seleucid (9 January 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 1 (ח15). Letter from Abū Zikrī Kohen, in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Monday, 1 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is 9 January …
Recto
1. ב̇̇̇ש
2. כתאבי אלי ח̇̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ואחיאה וכבת באל ̇̇דל חסדתה ואעדאה ומן חס…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9056
View document details
7820LetterT-S 13J36.3
Document date
15 Iyyar [4899] Anno Mundi (17 April 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח57. Letter from Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, Alexandria, to Avraham b. Muʿṭī, Tlemcen. Dated: 15 Iyar, probably 1139. The writer is …
TS 13 J 36.3 recto
1. ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
2. תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9099
View document details
7821Legal documentT-S 18J1.9
Document date
last third of Shevaṭ 1471 Seleucid (31 January 1160–9 February 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceeding. Location: Fustat. Dated: last decade of Shevaṭ 1471 = January/February 1160 CE, under the authority (reshut) of the Gaʾon Netanʾel ha-Levi. …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין החתומים למטה ודלך אן למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחד]ש[ שבט
2. דשנת אלפא וארבע מאה ושבעין וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים …
Recto
1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned court—Thus: in the last ten-day period of the mon[th] of Shevaṭ,
2. of the year on…
Related People
4
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3524
View document details
7822LetterT-S 20.130
Document date
526 Hijrī (23 November 1131–11 November 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 20. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju. Aden, 1132.
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל ... וחרס עליה]
2. צאלח מא או[לאה] ו[…….וכ]בת [ח]ס[דתה ...]
3. וכאן אסר כתאב ואבהג כטאב וקראה עבדה מסרור בקראת[ה]
4. ראגב אל…
recto
1. [The letter of my lord, the most illustrious sheikh, arrived—may God make permanent your honored position, etc…and bestow upon you] all the g…
Related People
6
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5452
View document details
7823Credit instrument or private receiptT-S Ar.52.248
Document date
Ṭevet 1476 Seleucid (January 1165 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): order of payment for the salary of the judge Yaʿaqov b. Yosef ha-Kohen for January 1165. Verso (original use) contains a ḥikr …
Recto
1. דוד הנשיא כתר עם
2. סגלה נשיא כל בני הגולה
3. ידפע ללדיין יעקב כהן גארי טבת אתעו
4. עלי מא גרת בה אלעאדה ולא יאכרוה אלפראנסה
5. בוגה ושלום וכדלך ללדיין ר …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1268
View document details
7824Legal documentT-S K25.153
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. A deal between an investor, possibly named Ibrahim, and three unnamed indigo dyers opening a workshop in Damietta. The active partners …
Recto
1. .............נשתרי בה ניל ונמצי בה לתגר דמיאט ו[..................]
2. נצבג פיהא ונביע ונשתרי פי הדא אלמבלג פי אצנאף אלצבג ונאכד ונעטי חסב מא
3. גרת…
Recto
1. … we will purchase indigo with it and we will go with it to the port-city of Damietta and […]
2. We will dye it and we will sell and buy with that …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9291
View document details
7825Legal query or responsumT-S Misc. 28.186, fol. 5
Inferred date
968–1006 CE
Primary language
Hebrew
Responsum sent by Rav Sherira Gaon, head of the Pumbedita Jewish Academy in Baghdad, to Masīla (in modern Algeria). Dating (text): late 10th–early 11th century, …
recto
15. וששאלתם
16. קטנה שקידשה אמה ואחיה שלא לדעת אביה [ובא אביה] ממדינת
17. הים ולא מיחה על ידם ו…
15. You have asked:
16. A little girl was married off by her mother and brother without her father's knowledge, and her father r…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40110
View document details
7826List or tableT-S Misc.28.51 + T-S NS J296
Document date
Av 1470 Seleucid (July 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of silver vessels and expensive fabrics belonging to the two Rabbanite synagogues in Fustat, which were given to Maḥfūẓ, the beadle of the Jerusalemite …
TS NS J 296, ed. S. D. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sef…
Related People
1
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1427
View document details
7827Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Document date
April 1156–May 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1156. An unsigned and undated non-compete contract between Abū al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b. Mevaser and an unnamed party. Nadiv agrees …
1. יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן
2. מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה
3. לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא
4. תביין עליה ש…
Recto
1. A document was written concerning Abu al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b.
2. Mevaser, that he will compete in neither buying silk or selling it,
3. neith…
Related People
1
Related Documents
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2718
View document details
7828LetterBL OR 5542.17
Inferred date
1137–1147 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 57. Part of a copy of the same letter that is preserved in full in IB II, 56 (T-S 16.345, PGPID 5447), a …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib2
- india book
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5428
View document details
7829Legal documentENA 2558.14
Document date
1 Elul 1538 Seleucid (22 August 1227 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document (bill of sale?) involving a Nubian female slave and the daughter of R. Yosef and someone's wife. Very faded. Dated: 1 Elul …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6593
View document details
7830Legal documentENA 2727.13a
Court record regarding inheritance. mentioned Aharon and an orphan. Bibliography: Zinger, Ginzei Qedem 13. Probably an indirect join with Moss. VII,43 + T-S Ar.53.53.
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
11220
View document details
7831LetterMoss. IV,93
Document date
Thursday, 12 Kislev [5318 AM] Anno Mundi (4 November 1557 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham Kolon (קולון) to Yosef Ardiʿa (ארדיעה). In Hebrew. Dating: Thursday, 12 Kislev [5318 AM], which is 1557 CE (see A. David's article …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
16945
View document details
7832Legal documentT-S 20.187
Document date
1 Av [4]833 Anno Mundi (8 July 1073 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Power of attorney. Location: Zawīlat al-Mahdiyya, Tunisia. Monday, 1 Av [4]833 AM, which is July 1073 CE. In which the Qaraite Abū Saʿd Isḥāq b. …
Tags
- ib-addenda
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7552
View document details
7833Literary textT-S Ar.21.112a + ENA 3622.2 + JRL A 1019
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph fragments of Maimonides' epitomes of Galen’s περὶ τῶν πεπονθότων τόπων (De locis affectis), from the second and third treatises, in Judaeo-Arabic, in Maimonides’ own …
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
34288
View document details
7834List or tableT-S K15.6
Document date
Av 1489 Seleucid (17 July 1189–15 August 1189 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 38. List of donors of wheat and/or cash for the poor. Dated: Av 1489 Seleucid = July/August 1178 CE. The occasion was probably …
Related Places
1
Tags
- ib1
- india book
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8492
View document details
7835List or tableENA 2727. 4a
Primary language
Judaeo-Arabic
"Notes on the birth of a son, dating: 1129 or 1130. Written in calligraphic script on a special piece of paper. A space of about …
Related People
1
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2026
PGPID
41385
View document details
7836LetterENA 2808.2 + ENA NS 45.16
Primary language
Hebrew
Business letter from Yehuda Castro to Binyamin Castro. In Hebrew. Dating: 16th century. The sender reports on business developments in crops, fruits, and vegetables, and …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 16th c
- castro
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11176
View document details
7837Literary textENA 3846.2
Primary languages
Judaeo-Syriac, Syriac (Serto)
Recto: Syriac writing exercises. Verso: The Syriac Peshitta of Psalms 20, transcribed phonetically into Hebrew script.
verso
1. נעניך] מוריא ביומא דלצו[נא] ונעדרך שמ[א דאלהיה
2. ד]יעקוב : אנשאדלך עודראנא ממא[קדשיה
3. ומן צהיון אנסיעך : נדכר לך מוריא כל[הון קורבניך
4. ויקדיך הן …
Tags
- judaeo-syriac
- syriac
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32752
View document details
7838Legal documentJTS MS 8254.15
Document date
Av 4959 Anno Mundi (26 July 1199–24 August 1199 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Av 4959 AM, which is 1199 CE. Location: Probably Alexandria, where legal documents in this period tend to be dated according to …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- maimonides
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32292
View document details
7839Paraliterary textRNL Yevr. I B 19
Document date
1319 Seleucid (1008 CE)
Primary language
Hebrew
A complete manuscript of the Bible, known as "Leningrad Codex", copied and punctuated and added with Masorah notes by the scribe Shemuel b. Yaaqov, a …
First colophon
1. זה המחזור מקרא שלם נכתב ונגמר בנקודות ובמוסרות ומוגה יפה במדינת מצרים
2. ונשלם בחודש סיון של שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושבעים שנה לבריאת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38606
View document details
7840LetterT-S 13J25.24
Document date
4 Shevaṭ 5566 Anno Mundi (23 January 1806 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the brothers Shelomo Cesana, Ḥayyim Cesana, and Avraham Cesana to Merkado Karo and Avraham ha-Levi. Dated: 4 Shevaṭ 5566 AM, which is 23 …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
17045
View document details
7841Paraliterary textT-S NS 200.55
A tenth-century Hebrew poem written in southern Italy. Goitein translates two strophes in Mediterranean Society (Information from Mediterranean Society, V, 320). EMS
(Partial translation of two strophes)
1. Behold, ships, behold, ships coming into the port.
2. Go and see what merchandise they bring.
3. Beautiful girls.
4. Go…
1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41747
View document details
7842Legal documentUnknown private collection
Inferred date
1150–1181 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. The bottom part of a quittance from Fusṭāṭ, ca 1150s, in which the trader Abū l-Maʿālī Shemuʾel b. Yehuda Ibn Asad is released …
Related People
7
Related Places
1
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39057
View document details
7843Legal documentT-S 12.458
Primary language
Aramaic
IB III, 40b. Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. IB III, 40a is the top of the page. III, …
III, 40b
1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעדי…
Related Documents
2
Tags
- get shihrur
- ib-untranslated-eng
- ib3
- india book
- manumission
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5526
View document details
7844LetterT-S 8J18.5
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 36 (ח35). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount …
1. יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
2. ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומעטמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
3. אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אלל…
recto
1. אדוני וטרי – יתמיד ה' את יקרך – הגיע אליי מכתב זה מסרנא
2. ורבנא יהודה בן גיאת, אדוני ומעריצך – ייתן ה' יקר לשניכם – וראיתי לנכון להחישו
3. אליך, כד…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- 12th c
- captives
- ib4
- india book
- ransom
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1987
PGPID
9077
View document details
7845LetterT-S 16.288
Inferred date
July 1156–November 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 49. Letter by Yosef Yiju, in Mazara, to his sons Perahya and Moshe, in Fustat or Alexandria. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: Fall …
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתך וגמ'
2. אלי אולאדי ואלעזיזין עלי ואלדיהם אטאל אללה בקאהם
3. וכאן להם עוזר וסומך ושומר ופדה ומציל אמן
4. קהלני שוקכם וכופי עליכם …
recto
1. שלום רב לאוהבי תורתך וגמ'.
2. אל בניי היקרים על הוריהם, יאריך ה' את ימיהם
3. ויהיה להם עוזר וסומך ושומר ופודה ומציל, אמן.
4. הרגוני הגעגועים עליכם וחרד…
Related People
8
Related Places
4
Tags
- ib-partial translation-eng
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- india book
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4730
View document details
7846LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, II, 21 + 21c. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. Fragments of four or …
recto
1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
5. ונצף דרכ…
II,21: T-S NS J241 recto
1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,
2. with regard to what you owed h…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib2
- india book
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5455
View document details
7847LetterENA 3796.12
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355) to Fustat against improper competition in the making of cheese. Information from Goitein's index card.
Related People
1
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
6777
View document details
7848LetterENA NS I.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, in Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1065 CE. Fragment (right side only). Discusses: …
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
12285
View document details
7849LetterT-S 13J31.5
Document date
1051–1062 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the ḥaver ʿEli b. ʿAmram to the physician Avraham b. Furāt ha-Kohen. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 1051–62 CE, as Daniel b. ʿAzarya …
2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8060
View document details
7850Literary textT-S J3.9
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Bifolium from Saadya Gaon's Kitāb al-Shahāda wa-l-Wathā'iq. Information from FGP.
Tags
- formulary
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23206
View document details