Letter: T-S 8J18.5

Letter T-S 8J18.5

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount of money that is needed is 32⅔ dinars, after Yehuda ha-Levi gave ⅔ dinars (the total amount to redeem a captive, by common convention around the Mediterranean, was 33⅓ dinars). Yehuda ha-Levi asks Ḥalfon to welcome the woman's father, who came to Lucena in order to collect the money with Ḥalfon. The writer mentions an evil woman who refuses to set the woman free, probably Doña Urraca, queen of Toledo (1109–26). (Information from Goitein, "Autographs of Yehuda ha-Levi," Tarbiz 25 (1956), pp. 393-412). VMR

T-S 8J18.5 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412.
  1. יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
  2. ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומעטמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
  3. אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אללה] וקד תקדם כתאבי
  4. שאכרא עלי מא אוליתה פי גאנב אלשבויה יעסי תזעג
  5. אלינא ואלדהא פאן אמרהא קרב מראמהא לאן [לנא] פי אלבלד
  6. נחן נזן עשרה מתאקיל ואלת ר ך אלגז ארסל בארבעה או נחוה
  7. ואלמתשאל אלדי תפצלת אנת בה וננתטר מן מ א ל ק ה סתה
  8. פאן סאק מן אליסאנה עשרה פקד כמל אלאמר ועסי אן
  9. נכרג אבנתה קבל אלעיד פאן אל מ ר ש ע ת קד תעקבת
  10. אלראי פי אבאחתהא לנא פי אלאסבאת ואלאעיאד
  11. ואן ראי איצא מן אלראי אן ירסל אלינא מא חצר
  12. וימצי אלי גרנאטה אן עגז מן לב ותלתין
  13. שי פיפעל ואטן אלצואב אן יסתעגל

Margin:

  1. כרוגהא ואללה יחמל עלי אלארשד ואכר אלאמד מע אל מ ר ש ע ת
  2. אנסלאך תשרי וליסת תפתרנא סאעה ועסי
  3. תעלמני בחאלך פי גסמך
  4. ופי נפסך אטלעך(?)
  5. אללה פי מנה
  6. אלסלאם
  1. יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
  2. ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומע̇טמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
  3. אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אללה] וקד תקדם כתאבי
  4. שאכרא עלי מא אוליתה פי גאנב אלשבויה ועסי תזע̇ג
  5. אלינא ואלדהא פאן אמרהא קרב מראמהא לאן לנא פי אלבלד

6 נחו נחו (!)5 עשרה מתאקיל ואלתרּךּ אל̇גז6 ארסל בארבעה או נחוה

  1. ואלמתקאל אלדי תפצלת אנת בה וננתטר מן מאלקה ס̈תה
  2. פאן סאק מן אליסאנה עשרה פקד כמל אלאמר ועסִי
  3. נכר̇ג אבנתה קבל אלעיד פאן אלמרשעת קד תעקבת
  4. אל ראי פי אבאחתהא לנא פי אלאסבאת ואלאעיאד
  5. ואן ראי אי̇צא מן אלראי אן ירסל אלינא מא ח̇צר
  6. וימצי אלי גרנאטה אן ע̇גז מן ל̇ב ותלתין
  7. שי פיפעל ואטן אלצואב אן יסתעגל

Right Margin

(1) כרו̇גהא ואללה יחמל עלי אלארשד וא̇כר אלאמד מע אלמרשעת (2) אנסלאך תשרי וליסת תפתרנא סאעה ועסי (3) תעלמני בחאלך פי גסמך (4) ופי נפסך אטלע8 (5) אללה כירִא מנך (6) ואלסלםִ9

Translation

T-S 8J18.5 1v

1v

Verso:

  1. אלחכם אלגליל אלרייס אלאציל מר ורב חלפון הלוי נט רח

בן כבוד מר ורב

  1. נתנאל הלוי נע

Verso

  1. אלחכם אל̇גליל אלרייס אלאציל מ̇ר ורב חלפון הלוי נ̇ט ר̇ח בן כבוד מ̇ר ור̇ב
  2. נתנאל הלוי ̇נ̇ע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.