Letter: T-S 10J14.5

Letter T-S 10J14.5

Metadata

Shelfmark
T-S 10J14.5
Editor
S. D. Goitein, "Documents on Abraham Maimonides and his Pietist Circle‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 33, no. 2 (1963). With corrections from his personal offprint.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Autograph letter from Avraham Maimonides to his "dear son" (i.e., congenial pupil) Yosef. In Judaeo-Arabic. Avraham excuses his absence from a student's recent wedding, saying, "The night of your wedding was the night of my turn to be on duty at the hospital, and I could not at that time put it off for reasons it would take too long to explain" (translation from Mark Cohen, “The Burdensome Life of a Jewish Physician and Communal Leader,” p. 135).

Images and transcription

Transcription

  • [עבד?]הא אלדאעי ל[הא]
  • אברהם
  • הדה אלאחרף צאדרה אלי אלחצרה ע[לי סב, ro שאן]
  • אלולד אלעזיז אלתלמיד מ יוסף הנבון ש'צ'
  • מצמנה עדה אגראץ אולהא אלוציה עליה
  • ועלי זוגתה אמא עליה פאנה בלגה אנך ציק
  • אלצדר עליה בסבב כונה עמל ערס עלי גארי
  • עאדה גירה ואן אלחצרה תוהמת אנני אמתנעת ען
  • אלחצור לאגל דלך ואנא פקד חצרת לגירה ממן
  • פעל דלך ולא אמתנעת ען אלחצור בל כאנת לילה
  • זואגה לילה נובתי פי אלמרסתאן ומא אמכנני דאך
  • אלוקת דפעהא לאסבאב יטול שרחהא ואסתנבת
  • ולדי עני פי אלחצור וסמעת אן עליך פי דלך ימין
  • תחלהא ולא תכאלפני פי דלך בוגה גרץ תאני הדה
  • אלצביה זוגתה יתימה אלאם וילזמנא מן אלאיתאם מא
  • תעלם ולואלדהא עלינו חקוק ובחסב דלך הי ודיעתנא
  • ענדך גרץ תאלת הם מתקיון צרר וטלב

margin

  • בסבב נקל אלערוס / פתאכד להם כט מן / תם יכלצהם מן / אלמגרם

page b

  • וסוי דלך אתצל בנא מא ביתה עליך פי מעני
  • אלצלאה וגירהא ואנת אלמקדם ומא לאחד אן יתערץ
  • עליך ומן תעדי עליך ולם יתאדב יקאבל
  • ואמא אמר מליג וחאל ר יצחק ש' צ' פיצלך
  • כתאב אכר מני באלדי אראה פי אלקציה ופי
  • עאגל אלאמר תסתעמל מע אלרגל אלסיאסה
  • ואשרח לך פי כתאב אכר מא יגב שרחה
  • ושלומך ירבה
  • תאני עשר מרחשון אתקמז ישע יקרב

on the lower edge of the page the following words are seen (written in "mirror script). These words are the }רכיה ןמיס{ of Abraham Maimonides.

  • הנה אל ישועתי וכול'
Image Permissions Statement
  • T-S 10J14.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1507/