Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7651Literary textBL Or. 6197.7–8 + T-S NS 298.55 + T-S 8Ka7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), final portion of the text on BL Or. 6197.7 (through passage 9.5); read …
BL Or. 6197.7r (ninth section in join)
1. פלמא כתר אלכלאם אסתדעא [אלמ]ל֯ך ב[י]ה֯ו֯דה
2. אלגנן פקאללה אלרגל אלדי צלבתה איש עמלת בה.
3. פקאל ד֯פ֯נ֯ת֯ה פי א֯ל֯…
BL Or. 6197.7r (ninth section in join)
1. When the word had spread, [the ki]ng summoned Yehudah
2. he gardener and said to him: “The man whom you (sg.)…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41699
View document details
7652Legal documentCUL Or.1080 1.88 + T-S NS 99.55
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Quittance or bill of release (barāʾa) from Almeria, in al-Andalus, confirmed in Egypt. Individuals mentioned include […] b. al-Naḡara, Ḥalfon ha-Levi, Yiṣḥaq b. …
Testimony to what transpired in our presence, we the witnesses [whose signatures are below: Our master and lord Joseph b. Saul/Yūsuf b. Šu‘ayb] Ibn a…
Tags
- almeria
- halfon-addenda
- ib-addenda
- ib4
- release
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
16106
View document details
7653Literary textJRL B 3791
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar5 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.8–6.3. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 15.)
Verso (first section)
1. [... מקברך כנצר נת]עב
2. [ופקיד עלוהי וקטמו]הי
3. לראשיה. ואתיוהי {לתו}
4. לתודה. א'מ' ליה למה
5. איתקרי תודה. א'מ' ליה
6. עלי֯ אמ֯ר֯ דויד מז…
Verso (first section)
1. [“‘...out of your tomb like a det]ested [netzer’.”
2. [And it was decreed upon him, and they cut]
3. his head [off]. They brought
4. To…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41708
View document details
7654Literary textJTS 2529.1
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar4 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 8.1–9.2. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 14–15.)
Folio 1v (first section)
1. [... ...] א<י>לא לא משכחיתון יתי ולא פיגרי על צליבא ס֯ל֯
2. סלקית אנא לרקיעא דישמיא ולא תח֯ז֯ון יתי. וצלבו
3. כד חי ורגמו יתיה בא…
Folio 1v (first section)
1. “[ ... ... ] if you do not find me nor my body, on the cross—
2. I ascended to the firmament of Heaven, and you will not se…
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41706
View document details
7655State documentMichaelides (charta) A169
Primary language
Arabic
Petition to the caliph al-Āmir (1101–30) from a woman attempting to collect a large debt of 241 dinars on the estate of a deceased person. …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم 1 بسم
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحيـ[ـاته على مولانا]
3. وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير الم…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36680
View document details
7656Literary textMoss. I,81A + Moss. I,81C + Moss. I,81D + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81B
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension); two partially preserved folios: (1) Mosseri I 81b + 81c, containing passages 4.2–5.7 …
Verso (seventh section of join)
1. קיסר אלה האנשים יהודים הם
2. ומעם שלכם הַם וה֯נ֯ה עוסק֯ים֯
3. בדברי המכשפים֯. [די]נ֯ו להם
4. משפט התורה ו֯אם לא אכרית
5. לכם מן …
Verso (seventh section of join)
1. Caesar: “These people are Jews, and are
2. from your people, and behold, they deal
3. with the things of magicians. [Jud]g…
Related Documents
5
Tags
- yeshu
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
29380
View document details
7657Literary textMoss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension); two partially preserved folios: (1) Mosseri I 81b + 81c, containing passages 4.2–5.7 …
Verso (fifth section of join): Moss. I,81C verso + Moss. I,81B verso
1. [ ... ... ] יהודה איסכריוטא ושמעון כיפא
2. [וב]ינימין אלטיגוס ושלש֯ה אנשים ע֯מ֯ו֯
3. …
Verso (fifth section of join): Moss. I,81C verso + Moss. I,81B verso
1. [ ... ... ] Yehudah Iscariota, and Shimeʿon Kepha,
2. and Binyamin Altigus, and th…
Related Documents
5
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
29373
View document details
7658LetterMoss. III,232
Primary language
Hebrew
Autograph letter by Isaac Luria, sent either from Egypt or Safed (probably the latter), concerning various matters, but principally the payment of monies. Dated only …
recto
1. אוצר התבונה ומבצר האמונה ממנו יתד ממנו פינה ימלא ה׳ פיהו רינה הנבון וחכם גב[…]
2. נרו אחרי פקודת השלום ורב התשוקה ל[ראו]ת במאור פניך אודיע לכת א…
recto
1. A store of understanding and a fortress of faith, ‘out of them shall come a tent-peg’, ‘out of them a cornerstone’. May the LORD fill his mout…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16886
View document details
7659Legal documentNLI 577.3/14
Document date
1443 Seleucid (1132 CE)
Four court records from Fustat, August - September, 1132. Record A: Complaint, followed by retraction thereof, about a load of caraway deposited with a representative …
Verso, right-hand page: Record A, complaint against a representative of the merchants in Fustat
1. ח]צר אל[ינא אנן חתומי מטה אבו אל]מנא מ' תקוה הכהן בי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- hospice
- ledger
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
1989
PGPID
853
View document details
7660Literary textT-S 8Ka7.4 + T-S NS 298.55 + BL Or. 6197.7–8
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), middle portion of the text containing passages 6.1–; read consecutively with T-S NS …
Folio 1r (fifth section in join)
1. קד ק֯תלתם אלתלאמיד אלהם פרוע אקתלו יוחנן
2. וישו אלדי הם אצול. פקאל יהשוע נסתאדן פיהם
3. אלמלך טברינוס קיסר. פל<א>מא אסתא…
Folio 1r (fifth section in join)
1. “You have executed the disciples who are branches. Execute Yoḥanan
2. and Yeshu who are (the) roots.” Yehoshuʿa sai…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41698
View document details
7661Literary textT-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + T-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 7.7–8.6 (breaks off incomplete); part of the same manuscript as T-S …
Verso (ninth section of join): T-S AS 120.189v + T-S AS 120.190r
1. והב[יא]ו֯ לפני ר' יהושע בן פרח֯[יה].
2. והעלו אותו ויתלוהו על הקנה
3. שלאקרבין שהוא מ֯נבי…
Verso (ninth section of join): T-S AS 189v + T-S AS 120.190r
1. and br[ough]t him before R. Yehoshuʿa ben Peraḥiah.
2. And they raised him up and they hun…
Related Documents
5
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41711
View document details
7662Literary textT-S AS 121.237 + T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing the title of the text and passages 1.1–3.3 (heavily lacunose; right half …
Verso (first section)
1. מגלת יישו
2. זה ג<ז>רדין אשר [נ]גז[ר על יישו בן]
3. פנדירא הרשע אש[ר כפר]
4. באלהי השמים והתעה[ את העולם]
5. אחריו שהוא מ֯ן֯ נצרת[ ... ]
6. ב…
Verso (first section)
1. The Scroll of Yeshu:
2. This is the sentencing that was [de]cre[ed upon Yeshu son of]
3. Pandera, the wicked, wh[o denied]
4. the God o…
Related Documents
5
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41704
View document details
7663Legal query or responsumT-S AS 172.68
Primary language
Hebrew
India Book (IB) ח96. Copied in the handwriting of Ḥalfon b. Netanʾel, a very small section of a gaonic responsum in Hebrew and Aramaic containing …
TS AS 172.68
1. אין מִצטרפין [עד שיראו שניהם כאחד ̇ר יהושע בן קרחה]
2. או̇מ אפילו בזהִ [אחר זה ...]
3. במטלטלין דאמרי [נהרדעי בין הודאה אחר הודאה ובין הודאה …
Related People
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9139
View document details
7664LetterT-S AS 175.147
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח95. Small fragment of a letter from Ḥalfon b. Netanel, in Fustat or Cairo, to his brother Yeḥezqel. In Judaeo-Arabic. Dating: No …
Recto
1 לא אע[...]
2 תעא[...]
3 חאל [...]
4 ענד [...]
5 ודמ.[...]
6 יכון [...]
7 כת[...]
Recto, right margin
1. עלי.[...]
2. אן את.[...]
3. באלכאץ ול[דך]
4. אבו…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9138
View document details
7665Literary textT-S Misc.35.87
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי …
Folio 1r (first section)
1. ..........................]ישו מ[...................................
2. ...]שמהתהו[ן מתיי ונ]קי ובוני [ונצר ותודה ............…
Folio 1v (second section)
1. and said: “[ ] the foetus that is in her belly—is it male or female?” Yeshu said to him: “What
2. the king wishes, I will ma…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41692
View document details
7666Literary textT-S Misc.35.88
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar2 in Bohak's edition), containing passages 7.1–8.6. (Information from Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 9–10)
Verso (first section)
1. ... טענונון בפרזלא ואובלנון לטיבריה ונסבו
2. ליוח[נ]ן֯ מצבענא וצלבוניה חמש שעי
3. מן יומ֯א֯ ובתר כן קברוניה. ובתריה
4. איתואו לישו רשיע…
Verso (first section)
1. ...they burdened them with iron (chains) and led them to Tiberias. They took
2. Yoḥanan the Dyer and crucified him (on the) fi…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41693
View document details
7667LetterT-S Misc.35.93
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח91. Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Ibn Ghyyāth, in al-Andalus, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Dating: ca. 1138/39 CE. The letter mostly …
Recto
1. [איש] שכל ̇ר חלפון הלוי ̇נ̇ר̇ו אוהבו הדורש שלומו
2. יצחק ב̇ר יוסף ̇נ̇ע אבן גיאת2
3. [...] עמדי ומן אטאל אל רבִ תעאלי בקאה פי
4. [אעלי מראתב אלעז]3 כתבת…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9133
View document details
7668LetterT-S NS 216.37
Inferred date
1138–1138 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel, al-Andalus, to Yosef ha-Levi b. Meʾir Ibn Migash. Dating: probably Tammuz or Av 1138. Written on the fragment of a …
Page 2, recto
1. שכל ותִוִרה ברה / אשר לה הרקמה / להבת / שלהבת / מהר אלהים מחוצבת /
2. כל אבן יקרה מסוכתה / ספיר גזרתה / לא תסולה בכתם אופיר /
3. בשוהם יקר ו…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9142
View document details
7669Literary textT-S NS 224.123
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA3 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), containing passages 2.3–3.8 (top of folio missing; lacuna at 3.6); written by the …
Folio 1r (first section)
1. [ ... ... ] ואתי בה <ב[י]ן֯ [י]דיהם>.
2. [ ... ... קאל]ו איש חזבך. קאל
3. [ ... ... ] וליכנני ולד זנא.
4. [קאלו איש אסם א]בוך קאל א…
Folio 1r (first section)
1. [ ... ... ] and he brought him before them.
2. [ ... ... they sa]id: “What is your nation?” He said:
3. “[I am a Jew?], but …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41696
View document details
7670Paraliterary textT-S NS 226.166
Primary language
Hebrew
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
TS NS 226.166
1. [ול]קִחִ אותם מִיִדִוִ מקודם א..[...]
2. אלגז[לה] הִפִיִרות ל.... לִלוקח אלדי א[...]
3. חִולק[ין ...] סִוא דִיִךִ אלאמלאך אלדי אשתראִה ד[...…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9145
View document details
7671Literary textT-S NS 246.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA2 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), containing passages 5.9–6.6 and 8.1–8.7 (with a lacuna between them; fourth page left …
Folio 1r, left side (first section)
1. פקאל לה יא אח֯מ֯ק, כדי קאל עליך מן ידבח
2. תודה יכרמני. פאמר בה וקתל. אסתג'אב
3. פל֯יטוס אלקאיד וקאל לר' יהושוע בן פרח…
Folio 1r, left side (first section)
1. And he said to him “You fool! Thus it said about you, ‘He who sacrifices
2. todah honors me’.” And he decreed up…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41700
View document details
7672Literary textT-S NS 298.55 + T-S 8Ka7.4 + BL Or. 6197.7–8
Primary language
Judaeo-Arabic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, JA1 in Bohak's edition, Judaeo–Arabic translation, "Pilate" recension), opening of the text (from passage 1.1); read consecutively with T-S 8 Ka …
Folio 1v, left side (first section)
1. הדא? כת]אב יש֯[ו] אלמ֯[ארק אלדי נכת ב]ט֯א֯ע֯ת֯ ר֯ב֯
2. [אל]ס֯מא ואסל אלנאס וראה והו מן֯ [מדינ]ה יקאל להא נאצרה.
3. וכת…
Folio 1v, left side (first section)
1. [This is the Bo]ok of Yes[hu] the Her[etic who violated] the will of the Master
2. of Heaven and misled the people…
Related Documents
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41697
View document details
7673Literary textT-S NS 298.56 + JTS MS 2529.2
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar3 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 4.1–5.1; join with New York, JTS 2529.2 (Adler 2102.2) (PGPID 41695), written by …
Recto (first section)
1. [... ...] דאם עבדתון נשלח ונקרי יתיה
2. ליוחנן מצבעאנא וניחזי מה דאמר
3. ונידון יתיהון. וב֯ע֯א ר' יהושוע בן
4. פרחית ליהודה ס֯ב֯ריוטא …
Recto (first section)
1. [ ... ] that if you wish we will send and summon
2. Yoḥanan the Dyer and see what he says
3. and pass judgment upon them (i.e.,…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41694
View document details
7674Legal documentT-S NS 324.18
Document date
Tishrei 1441 Seleucid (6 October 1129–15 October 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written in A[den] or A[ydhāb], last third of Tishrei, 1441 Sel. (October 6–15, 1129). Concerns a business partnership with Ḥalfon b. Netanʾel. The …
TS NS 324.18
1. ע[...]
2. לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
3. לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
4. חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
5. בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
6. כُ…
Related Places
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9144
View document details
7675Literary textT-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 121.237 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
Primary language
Hebrew
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 3.3–4.2; part of the same manuscript as T-S AS 121.237, Mosseri …
Recto (third section of join): T-S NS 329.820r + T-S AS 74.141v
1. ומה מלכתה אמר מגדלת שער
2. שלנשים היא אמרו בעל אמך מה
3. שמו. אמר להם יוסף בן פפוס שמו.
4. ומ…
Recto (third section of join): T-S NS 329.820r + T-S AS 74.141v
1. “And what is her profession?” He said: “She plaits the hair
2. of women.” They said: “Y…
Related Documents
5
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41710
View document details
7676LetterT-S NS J21 + T-S 8.19
Inferred date
1146–1146 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 13-14. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Avraham b. Yiju, India, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146. This is the …
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
2
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
4732
View document details
7677Legal documentT-S 10K15.1
Document date
1487 Seleucid (18 September 1175–5 September 1176 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Maimonides' decree on menstrual purity. Dated 1487 Seleucid = 1175/76 CE. See Eve Krakowski, "Maimonides' Menstrual Reform in Egypt," JQR (2020), 245–89.
Build up, build up, clear the way! Remove a stumbling block from my people’s way.
We, the scholars living in Egypt at this time, say: When we were …
Tags
- maimonides
- menstrual purity
1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19892
View document details
7678State documentT-S AS 202.396
Primary language
Arabic
Verso: Petition from a woman. In Arabic script. She is "cut-off" (munqaṭiʿa) and poor (ṣuʿlūka). Not much else is preserved. On verso there is a …
Verso
1. تقبل الارض بين يديها وتنهي بساميها دامت [نعمتها
2. وهلـكت اعاديها انها امراة منقطعة صعلوكة فقيرة ليس
3. لها ...... الا
1. [The slave] kisses the ground before him and reports to his loftiness—may his favour endure
2. and his enemies perish—that she is a cut-off woman, indi…
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35749
View document details
7679Legal documentT-S Misc.28.259
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of court clerk Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Yefet b. Avraham and a party whose name …
Recto
1. ש[ה][דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן ........................... בשבה
2. דה[וה ..........................................…
Recto
1. Test[imony which was before us—we, the undersigned witnesses—on … of the week]
2. which w[as … years (of the Era) of Documents, according to the …
Related People
2
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23423
View document details
7680LetterBodl. MS heb. c 28/12
Inferred date
1141–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 65 (ח85). Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. …
recto
1. [וצ]ל כתאב חצ'רה מולאי אלשיך אלאג'ל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא
2. ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת חסדתהא ואעדאהא
3. פכאן אסר …
recto
1. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר, יאריך ה' את חייו ויתמיד את כוחו ועליונותו
2. ורוממותו וגדולתו ומעלתו ודרגתו וסמכותו, ויכניע את המקנאים…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9184
View document details
7681LetterBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 42 (ח45). Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S …
recto
1. [ח]צרה אלשיך אלאג'ל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם אג'לאלה ונאשר אג'מאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאה…
recto
1. (אל) [ה]דרת השיך המפואר ביותר, החבר המושלם ביותר, אבו סעיד, אדוני ומרי, יתמיד יקרו. (מאת) השוקד על פיאורו והמפרסם את גמילות חסדיו, יעקוב.
2. יארי…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9087
View document details
7682LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ז…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ש…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details
7683LetterCUL Or.1080 J284
Inferred date
1135–1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 64 (ח88). Letter from Saʿdān b. Thābit al-Baghdādī ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1135 …
recto
1. בִשִמִ' [ר]חמ'
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אלנביל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת
recto
1. בשמ[ך] [ר]חמ[נא].
2. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר המצוין, האציל, יאריך ה' את חייו ויתמיד
3. את כוחו ועליונותו ורוממותו וגדולתו ומעלתו וד…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9130
View document details
7684LetterJRL A 635
Primary language
Hebrew
IB IV, 16 (ח20). Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd …
1. [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
2. [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
3. [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינ…
verso, address
1. (אל) [אב]ו סעיד בן השיך
2. [... דמיאט]י היהודי ('הישראלי').
3. (מאת) עבדו יוסף בן אבראהים היהודי ('הישראלי').
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9061
View document details
7685LetterT-S 8.60 + T-S AS 147.62
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 63 (ח67). Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February …
Recto
1. עלקת הדה אלאחרף אלי מולאי אכי וסידי ואנא עלי חפז לסרעה
2. אלרסול מעלמא לה אנני קד ארסלת לה פימא תקדם עלי ידִ אבו
3. אלכיר אלברקי עשרה ארטאל חריר רפי…
recto
1. רשמתי את המילים הללו אל אדוני אחי ומרי – ואני נחפז בגלל איצת
2. השליח – כדי להודיע לו, שכבר שלחתי לו לפני כן על ידי אבו
3. אלכיר אלברקי עשרה רוטל מש…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9109
View document details
7686LetterT-S 8J14.22 + T-S NS J431
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 49a-49b (ח40). Letter from Yusuf b. al-Lukhtūsh, probably from Granada, to Ḥalfon, after leaving Granada. After October 1138. The writer writes about his …
recto
1. יאמולאי ועמאדי וכבירי ומלאדי ואמירי | ועתאדי ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה תקדם
2. כתאבי אלי חצרה מולאי ורייסי אלרייס | אל אג'ל אדאם אללה רפעתה ב…
recto
1. אדוני וסומכי וגבירי ומעוזי ומנהיגי | ומגני ואשר ירומם ה' את מעלתו ויזכרהו לטובה. כבר נשלח
2. מכתבי אל הדרת אדוני וראשי ה'ריי|ס' המפואר ביותר – ית…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1915
View document details
7687LetterT-S 8J18.1
Document date
Monday 29 Av 4898 Anno Mundi (8 August 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 23 (ח31). Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The …
recto
1. [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו…
recto
1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שגמ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9073
View document details
7688LetterT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 48 (ח51). Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation …
recto
1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום …
recto
1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
4. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9093
View document details
7689LetterT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains …
recto
1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
recto
1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
3. מעלותיך ומהל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
9095
View document details
7690LetterT-S 8J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 79 (*83ח). Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which …
Recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
3. סואל מול…
recto
5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,
6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5273
View document details
7691LetterT-S 10J15.2
Inferred date
1128–1128 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 46 (ח49). Letter from a member of the Ibn Muhājir family, probably in Seville, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1128 …
recto
1. אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ר' חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהאג'ר
2. יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
3. …
recto
1. (אל) החכם המפואר ביותר הראש המושלם ביותר ר' חלפון יאריך ה' את חייו. (מאת) המפרסם את מעלותיו, המתגעגע עליו, אבן מהאג'ר.
2. אדוני ומרי וסומכי ומשענ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9091
View document details
7692LetterT-S 12.190
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 32 (ח47). Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. …
recto
1. גדו[ל החכמה ו]צניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
2. מלוה [יי חונן] ד''ל וגו' חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכת…
recto
1. (1–2, 4–5 ראה במקור)
3. ר' חלפון בר' נתנאל זצ"ל. מעבדו
5. <<כתב>> התלוי רק בחסדו והמקווה לנדיבותו ולחסדיו, יוסף אלעדני אלממסוי,
6. (אל) אדוני ומרי …
Related Documents
1
Tags
- charity
- halfon b. netanel
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9089
View document details
7693LetterT-S 12.274
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 29 (ח28). Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. קד אתקדמת כותבנא אלי חצ'רה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
3. אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
4. חסדתהא ואעדאהא וכאן …
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. כבר נשלחו מכתבים שלנו אל הדרת אדוננו, השיך המפואר ביותר, יתמיד
3. ה' את יקרו וגדולתו ועליונותו ורוממותו ומעלתו ויכניע בהשפלה מבזה
Related People
3
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9070
View document details
7694LetterT-S 12.774 + T-S NS J470
Document date
29 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 56 (ח63). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. The left side of the letter …
recto
1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
3. רטלא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתם [...]
4. טלבתה פי מצר [ולא] ק[ד]רת עליה …
recto
1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
4. חיפשתי אותו בפסטאט…
Related People
2
Related Places
6
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9105
View document details
7695LetterT-S 13J19.13
Document date
Sunday, 5th of Kislev Anno Mundi (17 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 61 (ח78). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November 17, …
recto
1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
4. וכאן לה כטר עצים הק' בר' הוא יעקב…
recto
1. נפרדתי מאדוני אחי ומי שיעשה כפרתו, בשעה
2. שאני מוטרד, איך קרה שהנחתי לו לנסוע לאלכסנדריה,
3. כשהוא חולה, לבדו, כשאין אתו שום נוסע אחר או סוחר.
4. והיה…
Related Places
3
Tags
- damin
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- (+ 7 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9120
View document details
7696Legal documentT-S 20.37
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 5 (ח8). Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of the …
recto
1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנ…
recto
1. אנחנו מקבלי עדות דחתימי לתחתא מצהירים [שהגענו מקצתנו מ]ארץ הודו
2. ומקצתנו ממצרים ומצאנו שכבר הגיע אל [העיר הזאת איש פרסי ושמך …]ן והוא אומר שהוא
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
9049
View document details
7697Legal documentT-S AS 145.2
Document date
1 January 1132–4 November 1132 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the upcoming …
1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
4. מ…
1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
3. יישאר מן המשאים שישה מש…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9045
View document details
7698LetterT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 77 (ח82). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan …
recto
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע …
recto
1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, יז…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9124
View document details
7699LetterT-S NS J84
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 71 (ח87). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq to Ḥalfon. Alexandria; probably about 1143-1145. ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. …
recto
1. שאכר תפצלהא
2. עמרם ביר'
3. בשמך רחמ' יצחק נ''ע
4. אללה ת''ע למען שמו יגעל הדא
5. אלפ…
recto
1. (1–3) המודה על חסדיו, עמרם ביר' יצחק נ"ע. בשמך רחמ[נא].
4. ה' יתעלה יעשה למען שמו את
5. הפורים הזה ישועה ונסים בעד
6. הדרת יקרת תפארת כבוד גד[ולת]
7. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9129
View document details
7700Legal query or responsumBL OR 10578S.50
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Moses Maimonides with his autograph responsum, ca. 1168-1204 CE based on the years when he was active in Egypt.
1. ללצעוד לבלדה פמצת מע[ה.....]..אמה סאכנה מעה פי
2. בלדה מד[ה] סנתין תם אנ[ה......]ם אלעודה אלי בלדה[א] וסכנו
3. מדה תם [ ] ...תכסב פגרי ילוד מא רג
4. לאמתאלה …
Related People
2
Tags
- maimonides autograph
- responsum
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
458
View document details