Legal document: T-S NS 324.18

Legal document T-S NS 324.18

Tags

Description

Legal document written in A[den] or A[ydhāb], last third of Tishrei, 1441 Sel. (October 6–15, 1129). Concerns a business partnership with Ḥalfon b. Netanʾel. The earliest document from Ḥalfon’s archive. Written under the reshut of Maṣliaḥ, rosh ha-yeshiva — either way, outside Egypt proper. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV) ח101

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

Translation

TS NS 324.18

  1. ע[...]
  2. לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
  3. לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
  4. חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
  5. בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
  6. כُנת ודלך גמיעה בר̇צא[י] ושהותי וצ.. ג...[... בלי]
  7. אונס כלל וכתבת לה דלך ליכון בידה אריך ושריר
  8. וקיים ומוחזק ומהימן דיזכי ביה בכ[ל] בתי דינים
  9. לעלם דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא
  10. כחומר וכחוזק כל שטרא דִכתא דתקינו רבנן ונהגין
  11. בעלמא מיומא דנן ולעלם וכאן דלך פי אלעُשר אלאכיר
  12. מן חדש תשרי שנת א̅ת̅מ̅א לשטרוִתִ בִמִדִ[י]נִת עִ[דן]
  13. דעל כיף ימה רבה מותבה רשותיה דאדונ[ינו] מצליח
  14. הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו [לעולם חמוד אדונינו]
  15. שלמה הכהן גאון בן גאון נין גאון נכד אהרן קדוש י̇ו עליו
  16. השלום ושהדותא דא כתבנא וחתמ[נא וי]הבנא לחלפון
  17. בִי̇ר נתנאל הלוי דלִיִהוי ביִדיה לזכו ולראיה שריר וקיים
  18. [...]ש[רט] עלי גמיע דלך .... בןִ ....
  19. [ מ]שולם בר אפרים