Legal document: T-S AS 172.68

Legal document T-S AS 172.68

Tags

Description

Copied in the handwriting of Ḥalfon b. Netanʾel, a very small section of a gaonic responsum in Hebrew and Aramaic containing a discussion of Babylonian Talmud Sanhedrin on witnesses in court. Although not much is preserved of the text, the fragment demonstrates that Ḥalfon copied gaonic responsa for his own needs. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

Translation

TS AS 172.68

  1. אין מִצטרפין [עד שיראו שניהם כאחד ̇ר יהושע בן קרחה]
  2. או̇מ אפילו בזהִ [אחר זה ...]
  3. במטלטלין דאמרי [נהרדעי בין הודאה אחר הודאה ובין הודאה אחר]
  4. הלואה ובוין הלואה אחר [הלואה ובין הלואה אחר הודאה]
  5. [מצ]טרפין כמאן כ̇ר יהו[שע בן קרחה ...]
  6. ראובן את החצר כולה לאישִ [...]
  7. אביו מציה במתנה אף על ז[...]
  8. לִ[...]ם וכי האי [גונ]א לא האוי [חזקה ...]
  9. [...]אִ.מִ[...]

Verso

  1. [... מנ]הִגנו ודורִשִיִ[ם לשלום ...]
  2. [... אין אנו] מִחִזִיִקים טוב[ה] לעצמנו [...]
  3. [...] בִת קול בלתי ניראתִ [...]
  4. [...]מצאנו לחם חקינו ומזִוִנִוִתִיִנִוִ [...]
  5. [... הי]שִיבה אפילו בלחץ ונעִשִיִנו [...]
  6. [...] חיינו תלִוִאִים ומזונותינו בִ..[...]
  7. [...].. .ל...[...]