Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,141 results

Sort by

6501LetterENA 2736.2
Letter from X b. Ya’qub from Qayrawan, to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat. Describes a dangerous situation in Fustat. Also informs about the passing …
recto
1. אטאל אללה] בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלוה ותאידה ותסדידה [וכאן]
2. ולה וליא וח]אפצ'א כתבת יאשיכי מן אלקירואן ען סלאמה תממהא אללה באלא[גת…
recto
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת מעלתך ואת עזרתו לך ואת הדרכתך ויהיה
2. לך שומר ומגן. אני כותב אדוני מקַיְרַואן…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5679
View document details
6502LetterENA 2805.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. David b. Yeshaʿyahu mentioning a suftaja that he had received from Nahray b. Nissim, which he reports as follows: "I received …
1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
2. מן [ ] אליך [ ]
3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך אבי
4. אל[ע]לא יוסף ב…
recto
1. …. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. .... מן .... אליך....
3. תכלית מכתבי זה אליך, אדוני, היא לבקש ממך כי תואי…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
715
View document details
6503LetterENA 4100.29
Letter from Yeshua b. Ismaʿīl al-Makhmūrī from Alexandria, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. In the handwriting of Yeshua b. Isma’il, with an …
Recto
1. [ ] סלאמתה [ …
recto
1. (1–3) .... ושלומו .... אנשינו, יכתוב אותם לשלום .... שלחתי אותו, דהיינו כיס אחד עם .... וכיס אחד עם אבו יוסף יעקב בן ....
4. (5-4) .... ובו …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- almonds
- bible
- camphor
- cheese
- cloth
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5702
View document details
6504LetterENA NS 11.20
Letter from Musa b. Abi al-Hayy to Nahray b. Nissim. Mentions goods and prices. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #457) VMR
recto
1. [אטאל אללה בקא סידי ומולאי גד]ול הישיבה ואדאם עזה ותאיידה
2. [ ] אלול כתמה אל[לה] עלי[נא ועליה בא]חסן כאתמה ען …
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי גדול הישיבה, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. (2–3) .... באלול, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומ…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5706
View document details
6505LetterENA NS I.79
Letter from Ismaʿīl b. Barhūn al-Tāhartī (Mahdiyya) to his nephew Barhūn b. Ṣāliḥ. Describes a dispute between the sender and another merchant, Abū Yaʿqūb. Mentions …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך
2. מסתהל כסליו ען אחואל צאלחה ללה אלחמד [
3. מנתצ'ר וצול פיוג בוצולך סאלם אס[ל אללה
4. אלסלאמה ולם נכאלם ואלדתך מ…
recto
1. מכתבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ויתמיד את שלומך…
2. בא' בכסלו; מצבי מצוין, תודה לאל… (אני),
3. מחכה לבואם של נושאי מכתבים (עם הידיעה) שהגעת בשלום…
Related People
2
Tags
- al-tahirti
- house
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5726
View document details
6506LetterENA NS I.86
Letter from Barhūn b. Iṣḥaq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Fustat. Dating: 21 October 1049. The writer asks ʿAyyāsh to step in …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. ען סלאמה ונעמה ושוק אליך לח בקין מן [מרח]ש[ו]ן וקד ת…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. (כאשר) שלומי טוב ואני מאושר, אב…
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5727
View document details
6507LetterF 1908.44C
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …
Recto
1. כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת אושרך, מאלכסנדריה, בכ"ג בחודש אדר. שלומי טוב
3. ואני מאושר, אבל מ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29848
View document details
6508LetterMoss. II,122
Fragment of a letter from Mardūk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. March 8, 1048. Regarding a large shipment of letters from …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
2. לי בקי מן אדר ערפך אללה [ברכתה וממא] אעלם בה מולאי אן אנפדת עדה
3. כתב ולם ארא לאחדה…
recto
1. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך,
2. בי"ט באדר, יודיעך אלוהים את ברכתו. אודיעך, אדוני, ששלחתי
3. לך מ…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5750
View document details
6509LetterMoss. II,154.2
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī (Fustat), ca. 1065. In the hand of the sender’s son, Mūsā b. Mardūk. …
recto
1. [כתאבי יא]ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך
2. [ ]נה אליך יום אלגמעה לד בקין מן סיון כתמה אללה [עלינא ועליך]
3. [באחסן כ]אתמה אע…
recto
1. (2−1) אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיו לך .... אליך, ביום ו', כ"ז בסיון, יחתום אותו אלוהים עלינ…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9554
View document details
6510Legal documentMoss. IV,5
Two parts: Fragment of a copy of a court record from Hayya Gaon’s court, and a fragment of a letter from Hayya Gaon to Elhanan …
recto
1. [ ] כתיב ומפרש ל[
2. [ ]תן בר ר' בשר [
3. [ ]ה ובין לכל ולית למילף מ[נהו…
recto
17. העתק של מכתב מאדוננו האיי נ''ע אל ר' אלחנן.
18. פתק שבו כתבת על הדברים בדבר מה שמבקשים להוכיח…
19. מצוות התורה (מה שנא…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5767
View document details
6511LetterMoss. V,342.2
Letter from Avraham b. Farrāḥ (Gil, on the basis of handwriting) from Alexandria to an unknown recipient, ca. 1055. Mentions various wares – raisins, clothes, …
Recto
1. [וצל כתאב מולאי אלשיך] אטאל אללה בק[אה ואדאם עזה מ]ע אלפיג דכר אמר אלזביב ובקיה [ ] פי כתאבה
2. [מולאי] אלשיך אבו סעיד דאוד ב…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, בידי נושא המכתבים. כתבת על עניין הצימוקים ושאר .... במכתבו
2. אדוני ורבי אבו…
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9558
View document details
6512LetterT-S 8J20.9
Letter from Yosef b. Eli Kohen Fāsī, from Būṣīr (Gil), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding selling matters. Contains orders of goods that …
recto
1. כתאבי יאסי[די] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסלאמתך מן [בוציר] לב לי[אל]
2. כלון מן [שהר] רגב ואלחאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע ב…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך, מבוציר, בב'
2. בחודש רג'ב. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5955
View document details
6513LetterT-S 12.226
Letter from Yusuf b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat, regarding shipments of goods. Fall 1063. The writer describes difficulties in …
recto
1. [ ] מולאי
2. [ ] אצחאב[נא ] ואכד אנא מן הדה אלנקוד שי ואלעצפר אלדי…
recto
1. (2−1) אדוני .... אנשינו .... ואקח אני סכום (כלשהו) מן המטבעות האלה. ואשר לקרטם, אשר היה
3. .... שהוא נותר, מפני שירד אצלנו מחירו, ויישאר עד 'אי…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- hinge
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5842
View document details
6514LetterT-S 12.402
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tāhartī, Fustat. Around 1045. The writer lists the goods that …
recto
1. [ ] דפעה אלי אברהם בן אלאסכנד[ראני]
2. [ ] תכפיף עלי קלבך [ ] פאעלם אן אשגאלך כתירה ואל[ס]עה(?)
3. [אנמא] אלצרורה געלתני נתקל עליך פיה ואלעבדאנ…
recto
1. (2−1) .... מסר אותו לאברהם בן האלכסנדרוני .... להקל על לבך .... הלוא אני יודע שעיסוקיך רבים, ועכשיו
3. רק המצוקה גרמה שאטריד אותך בעניין זה. את…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5864
View document details
6515List or tableT-S Ar.30.74
Private account by Barhun b. Musa ha-Tāhartī to his business partner, probably in Sicily. 1057. Including details about different payments, the purchase of wheat, and …
recto - left side
1. והדא אכר מא פאצלתה עליה [ ]
2. ענדך ענדך מן [ ] קמח לאכתך [
3. כג רבאעי ורבע אוצל פי גמלה אלכלטה ה רבאעי[ה
4. …
1. …. (2−1) וזה מה שביררתי: בסופו של דבר.... שהוא חייב.... אתה חייב בעד . חיטים לאחותך ....
3. (3 – 4) כ"ג רבעי דיגר ורבע; נשלחו במסגרת השותפות ה' רבעי…
Related People
1
Related Places
5
Tags
- al-tahirti
- sicily
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6006
View document details
6516List or tableT-S Ar.30.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Private account by Barhun b. Salah ha-Tāhartī. Most details are about expenses for shipping flax. Mentions other goods, mainly camphor, which was bought in a …
recto - left side
1. [ ] עדל כתאן אלי מצר יב
2. [ ] ומן אלורק יט> באלבקיה
3. [ …
recto, left column
1. (1–5) …משאוי פשתים לפסטאט, י"ב; .... ובורק י"ט וחצי; ביתרה .... יסתכם בדינר ושליש ורבע ....
6. (6–8) …. ת"ק רטלים, דינר וי"…
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6007
View document details
6517List or tableT-S Ar.30.127
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about shipment from Fustat to the ship in Alexandria. Similar to T-S Arabic …
recto, right column
1. ואלדי יצח פי חק דינ אטראבלסיה
2. גיאר ואזנה י''ג דינ' אלא סדס
3. וי''א קיר' וחבה
4. יגב להא מן אללאך
5. ס''ט רטל תולתי קנט' …
recto, right column
1. אשר הסתכם בעד חוב הדינרים מטביעת טריפולי,
2. טובים שקולים, י"ג דינרים פחות שישית
3. וי"א קיראטים וחבה;
4. מגיע לה בעד הלכה,
5. ס"ט רטלים…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
5999
View document details
6518List or tableT-S Ar.30.179
Private account by Barhūn b. Mūsā and Barhūn b. Ṣāliḥ ha-Tāhartī. Around 1055. Including different payments and details about shipment expenses in the ports of …
verso - left side
1. ומא קבצת מן עבד בן בשר בקית חסאב דאוד
2. סג דינ ונצף ותמן לה מן דלך מא וגהו לי לבוציר
3. כ דינ אלא קירטין ואגב אלאעדאל ע…
1. .... ואשר קיבלתי מעבד בן בשר יתרת החשבון של דאוד,
2. ס"ג דינר וחצי ושמינית; מזה לזכותו מ"א; שלחו לי לבוציר
3. כ' דינר פחות שני קיראטים. מגיע בעד המשואים, …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- al-tahirti
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6001
View document details
6519LetterT-S Ar.30.226
Letter fragment from Barhūn b. Yiṣḥaq al-Tāhartī. The letter is addressed to someone who is younger than the writer (he calls him “my son”). Mentions …
recto
1. [ ] קלבי פי הדה אלאיאם אללה יאתי [
2. [ ] ומא בקי לאני אנא אלי אלאן מא נערף מא [
3. [ ] אללה פי נפסי…
recto
1. (1–5) .... (יש לי עוגמת) נפש בימים אלה, אלוהים יביא .... ולא נשאר, כי עד עכשיו אינני יודע מה .... אלוהים בנפשי .... לא הייתי .... וכמה הצטערתי…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6005
View document details
6520LetterT-S AS 145.359
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably to Nahray b. Nissim. Probably in February 9, 1053. Mentions collecting debts from Kamel and b. Hajaj, which …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך…וצרף אלאסוא]
2. ענך ברחמ ליב בקין מן אדר [ראש]ון ואלחאל סל[אמה
3. ענכם מן יום וצלת סוא כתאב ואחד …
recto
1. (1–4) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך …. ויסלק כל רע ממך ברחמיו, בי"ח באדר ראשון. שלומי טוב .... (לא קיבל…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6013
View document details
6521LetterT-S AS 146.279
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter opening from Sherira Gaʾon, in Baghdad, to Efrayim b. Ṣadoq (aka Efrayim b. Ṣedaqa al-Muʿallim), in Fustat. Dating: ca. 980, according …
Verso
1. [. . . ראש הי]ש[יבה שלגו]לה בן משוי נכד יצחק ראש הישיבה שלגולה
2. [. . .] . . . ם המשמחם בנאמו ומשעשעם ומלמדם דרכי יושר
3. [. . .] . . אשר לא יועם…
recto
1. יימסר .... בבית החולים אלצולי(?), אל … הרופא,
2. ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת שלומו ואת אושרו,
3. כדי שימסור אותו למ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- babylonian geonim
- communal
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6017
View document details
6522LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
recto
1. ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [ ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד
2. ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]
3. …
recto
1. .... יכתוב אלוהים לשלום את הכול; .... (אריזות) ברקלו. אחי, לו היה
2. .... השוק בתחילת טעינתו. אבל עכשיו, מה שנדרש בעד ברקלו ל"ו עד ל"ח
3. .... יחזור…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6018
View document details
6523LetterT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך וא[דאם עזה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי''ב יום [
3. באחסן כאתמה אעלם מולאי אן אנפדת [
4. וטיה ג' כתב מנהם כתאב לשיך אבי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ....
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ב ב.... (יחתום אותו אלוהים עליך)
3. במיטב ח…
Related People
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6019
View document details
6524LetterT-S AS 150.226
Letter from Salāma b. Abī l-Ḥayy to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. The writing place is unknown. Mentions several partners of b. Awkal and it …
recto
1. אטאל אללה יאשיכי וסידי וריסי ואל[ ] וסערתך וכאן
2. לך ומעך וליא וחאפט'א ונאט'רא [ …
recto
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי… (אריכות ימים ויתמיד, וכו') ואת אושרך ויהיה
2. לך ואתך מגן ושומר ומשגיח… (אני כותב) מִפָּלֶרְמוֹ,
3. בה' בתשרי, שלו…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6027
View document details
6525List or tableT-S AS 151.154
Fragment of a shipment record by Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. Mentions the goods that Yosef wrote about in his letter to Ya’aqov b. …
recto
1. רב סלם ברחמתך רזמה פיהא פרו [לב]רהון כן צאלח נע טו פרו וה רזם ה[י]
2. לעקבאן בן יחיי עוץ מא לברהון ברזמתה ל[ ]
3. ודאוד בן נחום סבעה רזם לאסין …
recto
1. אלוהים שים שלום ברחמיך. כריכה ובה פרוות של ברהון בן צאלח נ"ע, ט"ו פרווה, וה' כריכות שהן
2. של עקבאן בן יחיא, כנגד מה שיש לברהון בכריכה שלו בשביל …
Related People
1
Tags
- ship
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6029
View document details
6526LetterT-S AS 152.148
Note from Musa b. Barhun al-Tāhartī, from Busir (possibly), to Nahray b. Nissim. Mentions foreclosure on goods, probably in Rashid. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …
recto
1. [אטאל אללה] יאסידי וריסי וגלילי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך כתאבי
2. [אליך מן בוצ]יר ען חאל סלאמה ונעמא ומא תחב עלמה אן וצלת אלא [ ]
3. [ …
recto
1. (6-1) ייתן לך אלוהים, אדוני וראשי ומכובדי, אריכות ימים, ואל ימנע ממך הצלחה ; אני כותב לך מבוציר ; שלומי טוב ואני מאושר. אשר למה שרצית לדעת: ה…
Related People
1
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6030
View document details
6527LetterT-S AS 153.29
Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …
recto
1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [
2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
3. זוג אכ'ר ותס…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי
2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנו…
Related People
3
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
6036
View document details
6528List or tableT-S K2.32
Document date
1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of Barhūn b. Sāliḥ ha-Tāhartī, 1055. Three bifolios (six pages) with two binding-holes on either side of each centerfold. Contains details about commodities such …
recto - left side (א)
1. ברכת יי היא תעשיר
2. שרח מא בקי לנא במצר ענד אבי יחיי סלמה אללה
3. ממא הו לכאצה אבי אלפרג ישועה זוג שקאק כאם
4. וממא הו ללכלטה א…
recto - left side
1. (2−1) פירוט מה שנותר לזכותנו בפסטאט אצל אבו יחיא, ייתן לו אלוהים שלום.
3. מה שלחשבונו הפרטי של אבו אלפרג' ישועה: זוג יריעות (אריג) …
Related People
3
Related Places
7
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6045
View document details
6529List or tableT-S K25.250
Verso: draft of a register of shipments of goods by Barhun b. Musa al-Tāhartī. Around 1050. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #353) VMR
verso
1. לנא פי מרכב בן אלבר קפתין קזדיר פיהא ל לסאן כלטה יעקוב ונסים אולאד בן בניא //וקבץ בן אלבר כרא אלקפתין דינארין וקיראטין// מא פצל מן אלקזדיר ה …
verso
1. יש לנו באוניית בן אלבר שני סלי בדיל ובהם ל' לשונות, בשותפות של יעקוב ונסים בניו של בן בניה; בן אלבר קיבל את השכירות בעד שני הסלים, שני דיגרים …
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- account
- al-tahirti
- commodities
- ibn awkal
- register
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6047
View document details
6530LetterT-S K25.265
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Ya’aqov b. Nahum, Fustat. Around 1045. Regarding a very large amount of goods and deals. …
recto
1. ומא [
2. וראית אנה מ[
3. [ ]אן[ ]הדה אלקצה אל[ ]ה קצה הדה אלקארב אלמלעון ועזיז עלי מא פיה מן אצח[אב ]
4. פגאהדת קואי ומ…
1. (1–3) .... וראיתי שהוא .... פרשה זו ... פרשת ה'קארב' הארור הזה; וקשה לי מה (שנאמר במכתב) על אנשי ....
4. ואימצתי את כוחי והתמסרתי כולי; יעשה אלוהי…
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6048
View document details
6531LetterT-S Misc.25.70
Letter from Avraham b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to his brother Musa. Around 1075. The writer describes his difficulties, especially financially, as he depends on …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
2. וסלאמתך מן אלמסתקר מסתהל טבת ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה
3. אלאגתמ…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך,
2. ואת שלומך, מן הבית, בא' בטבת. שלומי טוב, …
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6057
View document details
6532LetterT-S Misc.27.4.5
Document date
Tishrei 444 Hijrī (29 August 1052–27 September 1052 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fasi, in Qayrawān, to his brother Yosef, in Alexandria. Dating: Tishrei [= Jumādā I 444 AH] = August/September 1052 …
recto
1. [בשמ]ך אלהים
2. [כתאבי אליך יאסידי] וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אל
3. [ ] כלת מן שהר תשרי מנה [ ]
4. [ ש]ש שמח ויזכיך לבנ…
recto
1. (2−1) בשמך אלוהים; אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מ־
3. .... ב.... בחודש תשרי ....
4. שש שמח ויזכ…
Related Places
3
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6058
View document details
6533LetterT-S NS 38.81
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. Similar to the letter that Barhun’s brother, Yosef, wrote. …
3. ] אן יבקא עליה באלאמ[
4. נ]שאצר ועקד לה קבצהא [ ] האדא כאמל
5. … ] קבץ סהמך [ ]
6. מ]א עמל וקד כתבת וסאלת …
1. ….
3. (6-3) .... שיישאר חייב ... נשדור, והתחייב לפניו שיקבל אותם .... כך בשלמות .... לקבל את חלקך .... מה שהוא עשה. כבר כתבתי, ושאלתי על זאת את מי ש…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6097
View document details
6534List or tableT-S NS 154.160
Private account by Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri. Around 1058. Contains details about different expenses for shipments in Fustat and Rashid as well as packaging expenses. …
recto
1. ואנפק כרי איצא ברסמה [
2. וקפה ניל לואחי וזנהא בצרף בוזן אלצנאעה
3. ש רטלא אלתמן סד דינ ורב
4. הבה וחמל קי…
recto
1. (2−1) והוצאנו עוד על שכירות (אונייה) בשבילו ....; סל ניל 'לואחי', משקלו בהמרה על פי משקל 'דאר אלצנאעה'
3. (3–5) ש' רטלים; התמורה ס"ד דינר ורבע…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6070
View document details
6535LetterT-S NS 225.106
Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …
recto
1. כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי
2. דונך ברחמתך מן אל[
3. בנתכם ושק עלי דלך [
4. הדא אלוגה פלם אתדכר [
5. יגפל ען שיי יתעלק ב[
6. אדאם אללה עזה פי מא ק[
7. …
recto
1. (4-1) אני כותב לך, אדוני ורבי (וכו'; יסלק אלוהים ממך כל רע ויעבירהו אל) זולתך ברחמיו, מה.... (וקיבלתי את מכתבך ובו הידיעה שאיבדתם את) בתכם והצ…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6071
View document details
6536LetterT-S NS 226.100
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …
recto
1. [ ] ענדהא כתאן כ[
2. במאל כביר אצהר פינה אל[
3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
5. שא אללה ולעל אן קדרת תא…
recto
1. (4-1) …. אצלה פשתים .... ; .... בכסף רב; הראה כלפינו .... ; .... צמא ; והשתדל בשבילי בעניין הקונה(?) .... ; .... יקרר את לבי, שלחתי לך 'ורק' .…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6073
View document details
6537LetterT-S NS 292.50
Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Abu Ya’aqov Ishaq, Fustat. Around 1057. The writer tries to get a copy of an answer by …
recto
1. [ ] סלאמתך וסעא<ד>תך ונעמך וכאן לך
2. [ולי וחאפט ] מן אלמסתקר באלסכנדיה יום אלא
3. [ …
recto
1. (1–3) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ותמיד את) שלומך ואת אושרך ואת רווחתך ויהיה לך סומך ומגן .... מהבית באלכסנדריה, ביום…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6076
View document details
6538LetterT-S NS 321.38
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating (Gil): ca. 1045 CE. ʿAyyāsh is about to finish the phase …
recto
1. [יאשיכי וסי]די אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. [ אלאסוא] ענך מן בוציר //מסתהל כסליו// ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך קרב אללה
3. [אל…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. ממך את הרעות, (אני כותב לך) מבוציר, בא' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אבל…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6084
View document details
6539LetterT-S NS 321.57
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Alexandria, to Barhūn and Nissim b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in al-Mahdiyya. In Judaeo-Arabic. Dating: Summer 1050 CE. Some of the …
recto
1. ]רב אלעאל[מין
2. וצ]לת כתבכם סלמכם אללה מ[
3. ] לאן אלקיסאריה מא ק[
4. אעד]אל פי אלמראכב מוקתה…
recto
1. (6−1) (...שלומי טוב, תודה לאל) ריבון העולמים .... הגיעו מכתביכם, ייתן לכם אלוהים שלום .... מפני שה'קיסאריה' לא .... משואים באוניות, בזמן שנקבע…
Related People
1
Related Places
4
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6085
View document details
6540LetterT-S NS 324.138a
Letter fragment from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī. Mentions details about money exchange and shipments of pepper and silk to and from Palermo. (Information from Gil, …
Recto
1. ] סער פ[ ]
2. ]ן נתרכה דפעה ולא נאכדה צרף אלפין ומא
3. …
Recto
1. (1–3) .... המחיר ..... נעזוב אותו פעם ולא ניקח אותו ; דמי ההמרה : אלפיים .... דעתי, שלפיה לא מכרנו ממנו אלא כמות קטנה זו
4. (4–6) .... על כן…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6087
View document details
6541List or tableT-S NS 338.80
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1065. This account was written as a draft. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #298) VMR
recto, left column
1. בראה אכיה דינ' וי''ד קיר' ו>'
2. פדלך עין ק''ק וס' דינ' וסדס
3. אלורק קקי''ו ונצ' ותמן תכון ג' דנא' [
4. פדלך אלעין ואל[ורק
5. אלבאקי לך …
recto, left column
1. הזיכוי של אחיו, דינר וי"ד קיראטים וחצי;
2. סך הכול בזהב, קק"ס דינר ושישית;
3. וַרֵק' קקי"ו וחצי ושמינית; סך הכול ג' דינרים…;
4. סך הכול…
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6093
View document details
6542List or tableT-S NS 338.92
An account by Barhun b. Musa ha-Taharti with Yeshua b. Isma’il and Abu Ibrahim. Around 1060. Regarding their partnership in business of redwood and silk. …
recto - left side
1. שרח מונה אלעדל בקם כלטה ישועה
2. עתאלין ה דרא אגרה מכזן קיראטין
3. תכויר > שחד קיראטין
4. חראץ > סלפה ו דנא ותלת
5. …
recto - left side
1. (1–10, ימין:) פירוט הוצאות משאוי עץ האודם בשותפות עם ישועה: סבלים, ה׳ דרהמים, אריזה, חצי; שומרים, חצי; צבע, ב'; הקשירה, ד'; שכירות…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6094
View document details
6543LetterT-S NS J137
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. The writer supports Musa’s family. Mentions trading with Byzantine merchants …
recto
1. כתאבי אט[אל אללה ב]קא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת
2. אעדאה בעד וצול כתאבך ביד אסמעיל בן מסכוה תדכר סלאמתך
3. ועאפיתך אדאמהא לך …
verso
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך ויכה
2. את אויביך, אחרי בוא מכתבך ביד אסמעיל בן מסכו…
Related People
2
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6104
View document details
6544LetterT-S NS J157
Fragment of a letter from Natan b. Nahray. Regarding trades, especially of silk, and complains about the situation in Mahdiyya, that he has heard about …
recto
1. ומן [
2. אלי א[ ]רתם קארב כרג מ[
3. אבדא מ[ ] ידפעהא [
4. לילה תשעה [ …
recto
1. (1–5) ומן אל .... לעולם .... ליל תשעה .... בלילה למרכז הנמל, לקח …. האונייה .... והלך אתו ונשבע שלא נשארו לו
6. בגדים על היבשה .... בגדים…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6105
View document details
6545LetterT-S NS J186
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1063. The writer informs the addressee about Nahray b. Nissim’s illness. Seems …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתק[ר ל ] בקי מן אב יהפך
3. לשמחה כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מן הבית .... ב.... באב ייהפך
3. לשמ…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6106
View document details
6546LetterT-S NS J187
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, probably to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1063. Seems like several of the writer’s relatives want to …
Recto
1. כ[ת]אבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך […וכבת]
2. אעדאה מן אלמסתקר לה כלת מן [
3. כאתמה ומא אעלמך ביה סלמך אללה [
4. בעהד אן קריב ואחכאו ען ארום [
5. …
verso, address
.... אוהבו והמודה לו, נתן בן נהוראי נ"ע.
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (וכו' .... ויכה)
2. את אויביך, מן …
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6107
View document details
6547LetterCUL Or.1080 J104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant in the Maghreb to his business partner in Fustat (might be a person from the Taharti family). Beginning of the 11th …
recto
1. ]פתעלם אן מן [
2. ] כי ואכתר פלא ישגל קלבך [
3. מנהם רגל אלא ועלמה ענדך ובאללה אני [
4. ואני פארח בקצ'א חואיג'ך אן נחסבהא [
5. פי הדה אלסנה מן תמן הדא…
recto
1. …והלוא ידוע לך…
2. ואף למעלה מזה; על כן אל נא תהיה מוטרד…
3. לא יהיה איש מהם, אלא מי שמוכר לך: חי אלוהים שאני…
4. ושמח אני בסיפוק צרכיך בקניות, וכי אחש…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32733
View document details
6548LetterENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from someone in Alexandria (Gil: Ibrahīm b. Farrāḥ al-Iskandrānī) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1055, apparently the beginning of the summer. The sender …
Recto
1. [בסם אללה אלעט'ים כתאבי לסידי ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
2. מן [א]סכנדריה [ ] ואלחאל סלא…
recto
1. בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מאלכסנדריה .... שלו…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
700
View document details
6549LetterENA NS 19.25
Document date
25 August 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך,
3. מא…
Related People
4
Related Places
4
Tags
- ibn al-ba'ba'
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
818
View document details
6550List or tableMoss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2
Account for the export of flax to Sicily. Around 1035. Also mentions camphor, textiles, as well as details about payments. It seems like it is …
recto
1. ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי]
2. [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[
3. …
recto
1. …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני,
2. מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא…
3. סך כל אלה: כ"ז די…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5785
View document details