Letter: T-S Misc.25.70

Letter T-S Misc.25.70

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Avraham b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to his brother Musa. Around 1075. The writer describes his difficulties, especially financially, as he depends on the wheat and money that Musa sends him. Their sister, Garba, needs help as well to have the products she needs for weaving. Avraham is a teacher for young children and the payments are small and not constant, and he is missing several books. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #472) VMR

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך

  2. וסלאמתך מן אלמסתקר מסתהל טבת ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה

  3. אלאגתמאע בך עלי כיר [ומא] //וקד// תקדמת מני אליך כתב אן כתירה וערפתך פיהא

  4. וצול כתבך ומגאובתך עליהא וסבב כתאבי הדא אן וצלת רקעתך באסם חסון

  5. ואנת תדכר אן לם תרא מני כתאב ואן וצל כתאב בן סגמאר ננ טי לר נהראי

  6. ולם נכתב לך מעה כתאב וקד ואללה יאכי כתבת לך מעה כתאב ופרטו

  7. פיה וכיף מא נכתב לך ואנא מחתאג לך פי שרי אלקמח ופי ופא אל

  8. דין אלקדם וקד תקדמת מני אליך כתב אן כתירה צחבה תאבת וגירה וערפתך

  9. פיהא //גואב// גמיע מא כתבתוה ואנא מנתצר פי שרי אלקמח עלי אללה ועליך

  10. וכדלך פי אלדינרין ונצף ורבע אלדי לגרבא אלדי תסלמנא ואשתרית בהא

recto - right margin

  1. אלקמח

  2. ואנא יבקא

  3. עלי מן אל

  4. קמח מן

  5. אול אדר

  6. שני ואמא

  7. דינך להא

  8. תאכד מן

  9. ענדנא

  10. שהר והדא

  11. אכר והי

  12. תקריך אל

  13. סלם ותקול

  14. לך אן אל

recto - top margin

  1. אלגזל

  2. ענדי מא

  3. יכפא לי

  4. ותוגה לי

  5. מא נשתרי

  6. בה אל

  7. גיר ואל

  8. נטרון

  9. ואלחטב

  10. אעלמתך

  11. [ד]לך

  12. וכתאבך

  13. מני באל

  14. קרב קראת

  15. עליך אתם

  16. אלסלם

  17. ואבי אלחי

  18. וואלדתה

  19. ואכתה

  20. יקראו עליך

  21. אלסלם

  22. ואבי עלי

Translation

verso

  1. וגרבה משתאקה אליך והי תסאל ענך ותסאלך אן לא תטול אלגיבה ענהא לאנהא משתאקה לך

  2. ונאצרה וואלדהא יקראו עליך אלסלאם אלכתיר ואמא יאכי אלצביאן כל מן יתפק

  3. עלי דרהם יעטינא נצפה וגאזת עליהם אלגלה ותגירת אלסכה מרתין ונחן פי

  4. לאש מעהם ואעצם מא עלי אן ליס ענדנא מצאחף ימור יטלבני

  5. מצאחף ממחצה מקטעה נבין פיהא ונצלחהא והמר קלבי פיהא ירגעו

  6. יאכדוהא ואנא מתעוק טול נהארי וחמלת מא לא נקדר עליה וכדלך [ואהל?]

  7. אלבית עלי כמא תערף פעסי תתוקע לי עלי נביאים וסוא…פי אל

verso - right margin

  1. גאמע

  2. תחיינא

  3. ביה

  4. וכדלך

  5. תורה

  6. וסתך

  7. תקול

verso - top margin

  1. אערף להא

  2. כם

  3. תעמל

  4. טול

  5. אל

  6. רדה

  7. וערצהא

  8. ותוגה

  9. לי

  10. דאך

  11. אלח…

  12. ובאקיה

  13. אל

  14. נזלה

  15. ואבי

  16. אלפרג

  17. ואבי

  18. זכרי

  19. יכצוך

  20. אלסלאם

verso - bottom margin - address

  1. אלי אכי וסידי אלעזיז עלי אבי עמראן מוסי בן אבי אלחי [ננ] מן אכיה אברהים בן אבי אלחי ננ יצל למצר אן שא אללה

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה