Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

488 results

Sort by

451LetterT-S 13J6.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Business letter in Hebrew and Arabic script to Abū l-Ḥasan Binyamin requesting the dispatch of merchandise to Qalyub, including medical supplies, via a ghulām, and …
1. בשמ רחמ
2. אנא אקבל ידי //חצרה// מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלפאצל
3. אדאם אללה תאידה וכבת //[אעדאה]// כאן ינעם עלי עבדה [
4. אן יחצל מא קד תבקא פאיש מא חצל מא…
Tags
- aodeh
- arabic script
- druggist
- ghulam
- materia medica
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1182
View document details
452LetterT-S 12.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yisrael b. Yūsuf, in Qayrawan, to Abū Sahl Menashshe b. David, in Fustat. The writer describes how the Rav (the highest authority …
1. על שמך
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי וגלילי פי אלכיר בקאך ועלא ארתקאך ולקאך אלכיר טולמא(!) אבקאך כתאבי
3. יא שיכי מן אלקירואן לי מן אב יהפך לששון ולשמחה לכל …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: housebound
- illness: iftiqad
- illness: marad
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3207
View document details
453State documentJRL Gaster ar. 360
Document date
1182 – 1197 CE
Primary language
Arabic
Draft of copy of a petition in Arabic script addressed to al-Malik al-ʿAzīz Sayf al-Islām Ṭughtakīn, the second Ayyubid amir of Yemen (and brother of …
Recto
1. الى ديار اليمن
2. نسخة المنشو[ر](؟) الـ . . . . . . .
3. ىىسور(؟) يقدم بالمقام الاجل الملك العزيز //[سـ]ـيف الاسلام//
4. الاوحد المقدم الامير . . . . .…
Tags
- aden
- ayyubid
- india book (arabic)
- india book unedited
- petition
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33055
View document details
454LetterENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
verso
1. וכאן אלבארח באלליל תנפיד דכרו אן מרכב דכל אלמינא ארגו אן יכון כדלך ואן יסמענא כיר ברח' ותקרי סידי אבי עמראן
2. מוסי אלאספאקצי אלסלם ויתערפה קד א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ביום א', בכ"ח באב, יחתום אותו אלוהים עליך
2. במיטב חו…
Related Documents
1
Tags
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fainting
- illness: hammam
- (+ 2 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
697
View document details
455LetterT-S 12.270
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama b. Musa ha-Sfaqusi from Alexandria probably to Nahray b. Nissim. Around 1068. Mentions several people including Avraham b. Farah and Yosef b. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלאסכנדריה יום הושענא בעד וצולי סאלמא בחמד אללה באלאמס וג'דת
3. מא גמני וסאני…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, ביום הושענא, אחרי שהגעתי בשלום, ת…
Tags
- 11th c
- avraham b. farah
- nahray b. nissim
- salama b. musa
- sicily
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1641
View document details
456LetterENA 2727.19
Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discered contains some information about …
Recto
1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי…
Related People
2
Tags
- al-tahirti
- charity
- communal
- donors
- poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5678
View document details
457LetterT-S 13J29.10
Letter from Mūsā b. Iṣḥaq b. Nissim al-ʿĀbid (al-Mahdiya) to Avraham b. Daʾūd al-Raḥbī (Fustat), ca. 1030. The writer supplies goods from the Maghreb, including …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. אטאל אללה יאכ'י וסידי ואלעזיז עלי בקאך ואעזך ואכרמך ואידך ואסעדך וכאן לך ומער
3. ולי…
Tags
- laque
- oil
- pearls
- pepper
- precious stones
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5906
View document details
458LetterBodl. MS heb. d 66/60
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim. The letter mentions Nahray's pilgrimage to Jerusalem and shipments of emblic myrobalan and …
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מולאי…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
580
View document details
459LetterT-S 12.721
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Awad b. Hananel from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer is in urgent need of cash "I do not …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
2. ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה וכבת עדווה
4. מן אלאסכנדריה ען סלאמה
5. ועאפיה ושוקי אליה שדיד גמע
6. אללה ביננא עלי…
Tags
- 11th c
- awad b. hananel
- beans
- cash shortage
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
1691
View document details
460LetterENA NS 2.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghribi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of …
Recto
1. [ ] מן ג' רנאניר אל[ ]
2. [ ] ואלעדל מן ה' דנ…
Tags
- alexandria
- byzantium
- crete
- genoa
- prices
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2455
View document details
461LetterT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Document date
End of Teveṭ (no year) Anno Mundi
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, with the address in …
TS 13 J 21.12
1. הִל עאשִ פיִ[... ]
2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
5. אללה ואלקנט…
Tags
- al-andalus
- almeria
- arabic address
- ib4
- india
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9143
View document details
462LetterENA 3903.5
Primary language
Arabic
Business letter. Probably from Aḥmad b. ʿAbd al-Karīm al-Maghribī al-Tūnisī (upper right of recto). In Arabic script, in an experienced hand. Dating: Possibly Mamluk-era. On …
Tags
- hajj
- india
- jedda
- lead
- mercury
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11141
View document details
463LetterT-S 12.373
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
3. מסתהל מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bath
- illness: du'f
- illness: pullet
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3146
View document details
464LetterMoss. VII,17
Inferred date
1133 – 1136 CE
Primary language
Arabic
Verso, with the address on recto: Business letter addressed to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. In Arabic script. Dating: Before the beginning of 1136 CE, as …
Verso:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت رقعة مولاي الشيخ أطال الله بقاه
3. ولا تسال ما لحقنا من مفارقتك وعلى انزعاجك
4. الحمد لله تعالى الذي كانت العاقبة الى خ…
Related Documents
2
Tags
- aodeh
- gold
- halfon b. netanel
- ib4
- india
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
9140
View document details
465Legal documentENA NS 2.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed, commercial, attesting to Alexandria's importance in international trade. The document mentions traders from Venice and Constantinople, as well as Sicilian coins. Apparently the deed …
Recto
1 [ ] ן [ ]
1. [ ] מולאי [אלשיך אטאל אל]לה בקאה
2. [ ] סלאמה וסעאד[ה ] ידכר [ ]
3. [ ] אל אלמסתכי [ ] פי דאר אלקאצ'י
4. [ ] או ביעה [ פי ] יתכלם עליה וקד
Tags
- alexandria
- bill of sale
- coin
- constantinople
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2677
View document details
466LetterDK 230.1 (alt: 22)
Inferred date
18 August, 1056 – 18 August, 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Maymūn b. Khalfa, Palermo, to Nahray b. Nissim, Fustat. 18 August 1056 (Gil). Describes the movement of goods and ships to and from …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך [אל]אסוא ברחמתה מן אל
2. מדינה לה כלון מן אלול כתמה אללה עליך ועלינא באחסן כא…
Related People
9
Related Places
1
Tags
- 'ushr
- customs
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- prison
- (+ 3 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5668
View document details
467LetterT-S 13J6.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: June 1053 CE. The letter is mainly about arrangements for …
Recto
1. ב[שרת במגי סיידנא א]לינא בעד אלפסח וכאן דלך ענדי אכבר
2. אלב[שרה ואחסן אלאכב]אר נגד למן נתפרג ובמן נאנס וכנת נתוקע
3. [מגיה וסכנאה פי ביתי] תם בלגני…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- illness: women's
- jerusalem
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1171
View document details
468LetterT-S 8J27.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy in Alexandria to Abu Yahya Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: ca. 1057 (Gil). This is one of two …
recto
1. אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג
2. ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן על…
Related People
1
Tags
- 11th c
- ibn al-ba'ba'
- khiti
- nahray b. nissim
- qarib
- (+ 4 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1988
PGPID
2084
View document details
469LetterT-S H10.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter dealing with spices. In Judaeo-Arabic. The hand is likely that of Yedutun ha-Levi. (Goitein, too, flagged the script as familiar.) The letter is …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .אל. . . . . . . בהדה אל. . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . .הא ואתה .מ. . .ם . . . . . . .בק.ואנה . . . .…
Tags
- druggist
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- material culture
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
3924
View document details
470LetterT-S 13J18.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Seʿadya b. Avraham b. Sasson of Alexandria to his relative Ṣedaqa b. Ṣemaḥ of Fustat, a maker of Sūsiyāt textiles. Seʿadya opens …
1. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
2. כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
3. אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינא…
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3283
View document details
471LetterT-S 12.279
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 31 March 1059 CE, according to Gil. Deals with various business matters. He …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה בעד אשתיאק עטים אליה
2. פבלג מני אלמבלג אלעטים ממא סררת בה גאיה אלסרור ודעות אלי אללה אל…
Tags
- 11th c
- abun b. sedaqa
- clandestine
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1643
View document details
472LetterENA NS 2.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel. Possibly addressed to Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. The letter is an extremely polite reminder to give the …
1. בר
2. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
3. אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמנצורי
4. נצרה אללה תע ותבת מגדה וצאעף
5. סעדה ובלגה אמאלה אלסארה
6. וכפאה כל מחדור וינהי אנה יותר
Tags
- account
- appeal
- coptic alphanumeral
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2679
View document details
473LetterENA 2558.30a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender, in India, to an unidentified addressee, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century. This fragment begins cryptically: "...and he …
Tags
- ceylon
- clove
- ib6
- india
- karim
- (+ 4 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
12419
View document details
474LetterDK 230.3 (alt: XIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram b. Yosef to Netanʾel b. Yefet regarding goods sent by Ḥasan b. Bundār. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 CE. ʿAmram mentions his ophthalmia …
II, 6 Verso:
1. בש רח
2. כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
3. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
4. ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד…
Tags
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- illness: eye
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5422
View document details
475LetterBodl. MS heb. c 28/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1063. Natan wrote the letter 10 days before Passover. The writer …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלמסתקר לג' כלת מן ניסן כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה ובלג'ה…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5604
View document details
476LetterT-S 12.338
Primary language
Hebrew
Letter from Yeshu'a ha-Kohen ha-Ḥaver, an official in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Yeshu'a writes to raise money to free three Jews held by Italian …
recto
1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים
2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנטות
3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שירו לפתוח
4. לו …
Tags
- byzantines
- byzantium
- captives
- italy
- merchants
- (+ 4 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1653
View document details
477LetterT-S 13J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: March 1062 CE. Among other matters, Yisrael reports that he is in bad …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה ב[קאך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה מסתהל ניסן ע[רפנא אללה ברכתה]
3. ומא יליה מן אלשהור ואלחאל סלאמה ו…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cough
- illness: eye
- illness: nazla
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1084
View document details
478LetterT-S 12.780
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a scholar from Ramla (who had lived for twenty years in Baghdad) to Nahray b. Nissim. Around 1095. Seems like a part of …
Recto
1. [ …
Tags
- 11th c
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1696
View document details
479LetterT-S 8J41.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dated: ca. 1063 CE. Natan's son, and his son's eldest daughter, …
recto
1. פאעלמת[…אללה לא]
2. יעדמנא בקאה ווקף אל[…אללה]
3. יגמלנא בבקאה ויתב[קא] עליה [
4. [ ] ואני וכל ישראל [
5. וקד וצלו מרכבין אנדלסיי…
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3865
View document details
480LetterT-S 12.435
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter by a young Spanish merchant writing from Fez to his father Yefet b. ʿUlla ha-Levi in Almeria, Spain, revealing that he preferred not …
1. בשמ רחמ
2. אערף חצרה סידי ומולאי ועדתי ומעתמ[די . . . . . .
3. אטאל אללה בקאה וא[דאם עזה ונעמאה . . . . . . . . . . . .
4. וסנאה וכבת חסדתה [ . . . . . . . .…
IN (YOUR) NAME, O MERCI (FUL).
To my master and lord, my succor and supp[ort], may God prolong your life and m[ake permanent your high rank] and loft…
Tags
- almeria
- customs
- fez
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3164
View document details
481LetterT-S 13J26.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
Tags
- 12th c
- business
- customs
- decree
- sahib al-diwan
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1080
View document details
482LetterT-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the …
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
2. אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעיאד שנים רבות…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 11th c
- abun b. sedaqa
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1557
View document details
483LetterT-S 16.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, in Sūsa, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1052 CE. The letter mentions the connections that Nahray …
recto
1. כתאב[י יא]סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמתך
2. וכאן לך [ול]יא וחאפצא פי גמיע אמורך ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן סוס…
Related People
1
Tags
- 11th c
- al-tahirti
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1713
View document details
484Legal documentENA 4020.2
Document date
Nisan 1472 Seleucid (28 April, 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Page of the record book of the rabbinical court of Fustat, in the hand of Hillel b. ʿEli (or possibly Ḥalfon b. Menashshe). Trimmed at …
Related People
1
Tags
- agriculture
- aleppo
- court notebook
- debt
- hillel b. eli
- (+ 7 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9461
View document details
485LetterENA NS I.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria, to Abū Bishr Azhar b. Manṣūr (aka Avraham), in Fustat, ca. 1075. Mentions a shipment of …
recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכב[ת]
2. עדוה עדה גואבא ען כתבה אלואצלה אגבתה ען כל פצל פיה[א ואמא]
3. מא דכרה מן קבצ…
Tags
- badr al-jamali
- communal
- excommunication
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5725
View document details
486LetterT-S 10J10.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananel, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1060. The letter is in the hand of Benāya b. Mūsā …
1. וצל [כתאב] מולאי אל חביר אל אגל גדול הישיב[ה] [אטאל] אללה בקאה
2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה ונעמתה ואנת תדכר פיה חאל אל
3. ניל ואל כאפור פסאלת מסלם אל מעלם…
Tags
- 11th c
- benaya b. musa
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- (+ 8 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1491
View document details
487LetterHalper 389
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
2. ותודה לאל י…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
Tags
- al-mahdiyya
- fright
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2587
View document details
488LetterBodl. MS heb. d 75/20
Document date
10 Kislev [no year]
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chills
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 9 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5618
View document details