Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

156 results

Sort by

1LetterENA NS 7.1
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV,53c (ח53): Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which Yiṣḥaq b. ʿEzra asks to Ḥalfon …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40985
View document details
2LetterENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,68a (ח75). Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ל…
recto
1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק
3. (3–4…
Tags
- ib4
- india book
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9117
View document details
3LetterF 1908.44U
Document date
1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,40 (ח54). Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE …
recto
1. יאמולאי וסידי אדאם אללה עזّך ואטאל מדתך כתבתה לילה אלאחד
2. ען שוק לא יעלמה גיר אללה תעלי וחצרתני סכאפה פי דלך אלשכץ
3. אלדי פי עלמך איצא ולעמרך פקד…
recto
1. אדוני ומרי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך. הריני כותב מכתב זה בליל יום ראשון
2. מתוך געגועים שאין יודעם אלא ה' יתעלה. ובאו אליי דברי הבל עם/בדב…
Tags
- ib4
- india book
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9096
View document details
4Legal documentNLI 577.3/5
Document date
3 Shevaṭ 1444 Seleucid (11 January 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Confirmation of a compromise agreement made before Masliah Gaʾon. Dated: Wednesday, 3 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is January 1133 CE. Location: Not specified, either Fustat …
1. חצר...] בשער הישיבה יכון לעד מרו"ר נתן הזקן בר מרו"ר אלעזר הזקן נ"ע ומרו"ר שריה
2. הכהן [?] ...בר מרו]"ר טוביה הזקן (נ"ע ?) ושהדא בין ידינא שהאדה צחיחה…
Related People
8
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
852
View document details
5LetterT-S 8J18.2
Inferred date
1139–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV,19 (ח62). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel to Yūsuf b. al-Khāzin (Almeria). Ḥalfon requests Yūsuf's help with a shipment sent by the judge …
recto
1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצב…
recto
1. אדוני ומרי ועזרי הרם ביותר ואוצרי לכל חיי. אחרי כתיבת האיגרת
2. הזדמנה מצווה ורציתי להשלימה על ידך, היינו דבר משלוח
3. שהגיע מן הדיין המפואר ביותר ר…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9104
View document details
6LetterT-S 12.317
Primary language
Hebrew
India Book (IB) ח94. Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book …
TS 12.317
1. הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
2. צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
3. נפשי מה תשתוחחי / ו…
Related People
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9136
View document details
7LetterT-S 13J36.3
Document date
15 Iyyar [4899] Anno Mundi (17 April 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח57. Letter from Saʿdān b. Thābit Levi al-Baghdādī, Alexandria, to Avraham b. Muʿṭī, Tlemcen. Dated: 15 Iyar, probably 1139. The writer is …
TS 13 J 36.3 recto
1. ב̇ש̇מ ̇ר̇ח̇מ
2. תקדמת כתבי נחו ח̇צִ[רה מו]לאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. תאיידהא ועלוהא ור[פעת]הִא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא …
Related People
4
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9099
View document details
8Legal query or responsumT-S 16.40
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח93. Legal query written by Ḥalfon b. Netanʾel, possibly from ʿAydhāb, to an unnamed sage (הדרת יקרת אדונינו הרב הגדול יחיד הדור …
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי אמ…
Related People
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9135
View document details
9LetterT-S 24.47
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח92. Letter from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi, in Alexandria. Extremely faded and damaged. Dating: September 1140 CE. …
Verso
1. מגדל עוז שם יי וג'
2. יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
3. ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ה…
Related People
6
Related Places
4
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9134
View document details
10LetterT-S Ar.18(1).106 + Moss. IV,75.3
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Draft of letter(s) in Hebrew (recto) and Judaeo-Arabic (verso), addressing a noble (‘throne of the Negidut’). It refers to the community of Alexandria (‘No Amon’). …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17214
View document details
11LetterT-S Ar.54.39
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,9 (ח6). Letter in the hand of Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel, writing from Aden. This is the preliminary draft of a letter, …
verso, left
1. אלי חאלהא תום מן אול
2. אלדכול יקצד אלמגאלטה
3. פי כתב אלגמיע ויקאל
4. אן מא וצל מעי כתאב
5. בל הי תצל מע ג'ירי
6. חתי כתב יוסף וכלף
7. ואלגמיע וכתאב ר' י…
verso, left
1. [...] אל מצבה. ועוד מתחילת
2. בואנו היה מתכוון למעשה מרמה
3. בדבר מכתבי הכול. ויש לומר
4. לא הבאתי מכתב,
5. אלא מישהו אחר יביא אותם
6. אפילו מכתבי יוסף…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9047
View document details
12Legal query or responsumT-S AS 88.31
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of a gaʾonic responsa in the hand of Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Probably joins with T-S AS 172.68 (PGPID 9139) (India Book ח96). Identified …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
41715
View document details
13Legal documentT-S AS 146.219
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably a partnership agreement, less likely a letter. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Mentions the names Shaʾul Ibn al-Najera and his son Yosef b. Shaʾul, …
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17378
View document details
14LetterT-S AS 149.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibn al-Naj[era] to [Ḥalfon b.] Netanʾel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1138 CE, as it seems to belong with documents 32ח to 34ח …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17546
View document details
15Legal query or responsumT-S AS 172.68
Primary language
Hebrew
India Book (IB) ח96. Copied in the handwriting of Ḥalfon b. Netanʾel, a very small section of a gaonic responsum in Hebrew and Aramaic containing …
TS AS 172.68
1. אין מִצטרפין [עד שיראו שניהם כאחד ̇ר יהושע בן קרחה]
2. או̇מ אפילו בזהִ [אחר זה ...]
3. במטלטלין דאמרי [נהרדעי בין הודאה אחר הודאה ובין הודאה …
Related People
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9139
View document details
16LetterT-S AS 175.147
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח95. Small fragment of a letter from Ḥalfon b. Netanel, in Fustat or Cairo, to his brother Yeḥezqel. In Judaeo-Arabic. Dating: No …
Recto
1 לא אע[...]
2 תעא[...]
3 חאל [...]
4 ענד [...]
5 ודמ.[...]
6 יכון [...]
7 כת[...]
Recto, right margin
1. עלי.[...]
2. אן את.[...]
3. באלכאץ ול[דך]
4. אבו…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9138
View document details
17List or tableT-S J1.53
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,1 (ח22). Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in …
Recto
1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ''ע
2. לה קימה ח' כוארג וח' אתואב מקצור קצ''ח דינאר וי''ד קיראט
3. ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛עשרה כוארג מחאבס …
recto
1. חשבון אדוני השיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ"ע.
2. לזכותו דמי ח' כורגות וח' יחידות תוב של בד כבוס: קצ"ח דינר וי"ד קיראט
3. ולזכותו דמי ⟦מעטים ועוד⟧ עש…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9063
View document details
18LetterT-S Misc.35.93
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח91. Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Ibn Ghyyāth, in al-Andalus, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Dating: ca. 1138/39 CE. The letter mostly …
Recto
1. [איש] שכל ̇ר חלפון הלוי ̇נ̇ר̇ו אוהבו הדורש שלומו
2. יצחק ב̇ר יוסף ̇נ̇ע אבן גיאת2
3. [...] עמדי ומן אטאל אל רבִ תעאלי בקאה פי
4. [אעלי מראתב אלעז]3 כתבת…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9133
View document details
19Literary textT-S NS 130.54
Primary language
Hebrew
Piyyuṭ in the hand of Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Identified by Amir Ashur.
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41714
View document details
20LetterT-S NS 163.47 + T-S NS 324.53
Primary language
Judaeo-Arabic
Two fragments from a letter, which is still not complete. Mentions setting sail from Alexandria. Involves the shipment of 100 jars of oil from Alexandria, …
Verso
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]על.לם .[. . . . . .
2. בושת פנים ו. .[. . . . . . . . .]אלכלק ולא נקדר . . .
3. עליך סאעה אן נבצרך ידבק [. .…
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
4281
View document details
21Legal documentT-S NS 184.97
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from a legal deed written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Dating: 1127–38 CE, due to the fact that we find part …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23836
View document details
22LetterT-S NS 216.37
Inferred date
1138–1138 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel, al-Andalus, to Yosef ha-Levi b. Meʾir Ibn Migash. Dating: probably Tammuz or Av 1138. Written on the fragment of a …
Page 2, recto
1. שכל ותִוִרה ברה / אשר לה הרקמה / להבת / שלהבת / מהר אלהים מחוצבת /
2. כל אבן יקרה מסוכתה / ספיר גזרתה / לא תסולה בכתם אופיר /
3. בשוהם יקר ו…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9142
View document details
23Paraliterary textT-S NS 226.166
Primary language
Hebrew
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
TS NS 226.166
1. [ול]קִחִ אותם מִיִדִוִ מקודם א..[...]
2. אלגז[לה] הִפִיִרות ל.... לִלוקח אלדי א[...]
3. חִולק[ין ...] סִוא דִיִךִ אלאמלאך אלדי אשתראִה ד[...…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9145
View document details
24LetterT-S NS 310.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח94, דף ב. Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, perhaps in Damascus, to R. Ḥiyya. In Hebrew and Judaeo-Arabic. …
Verso
1. [מולאי וסידי אלא̇ג]ל / ועמאדי ומלאדי אלאב̇גל / ו̇טהירי ו[וסנדי אלאפ̇צל /]
2. [ותא̇גי אלא]כמלִ / [וט]וִדי ומצאדי ומקר שעִרִי / ואחמ[ד ]
3. [.....]ת פ…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9137
View document details
25Legal documentT-S NS 320.50c
Document date
14 Ḥeshvan 1455 Seleucid (24 October 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for a female slave (jāriya waṣīfa). Location: Cairo. Dated: 14 Ḥeshvan 1455 Seleucid, which is 24 October 1143 CE. Buyer: Pinḥas b. …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
25428
View document details
26Legal documentT-S NS 321.76
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment from the bottom part of a bill of guarantee of Ishaq ha-Levi b. Netanel (see India Book IV/A p. 26n43) written by Halfon b. …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25536
View document details
27Legal documentT-S NS 324.18
Document date
Tishrei 1441 Seleucid (6 October 1129–15 October 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written in A[den] or A[ydhāb], last third of Tishrei, 1441 Sel. (October 6–15, 1129). Concerns a business partnership with Ḥalfon b. Netanʾel. The …
TS NS 324.18
1. ע[...]
2. לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
3. לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
4. חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
5. בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
6. כُ…
Related Places
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9144
View document details
28Legal documentT-S NS J22
Document date
Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid (January 1136 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB V, 3 (Ḥ24). Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is …
1. [... ] וִלא [ש]רט עליהא
2. [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
3. [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
4. [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- ib4
- india book
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9065
View document details
29LetterT-S NS J212
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) ח14. Letter of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: probably 1132. Although only a small section …
Verso
1. ח̇̇צרה מולאי אלשיך אלאגל4 כבוד גדולת קדושת מרנא
2. ורבנא חלפון השר הנכבד בר כבוד גדולת קדושת הלל ב[י]̇̇ר צדוק [אב בית די]ן
3. מרנא ורבנא נתנאל הזקן …
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9055
View document details
30LetterT-S NS J369
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (upper left corner). The handwriting and the layout resemble those of Ḥalfon b. Netanel's Spanish correspondents (see India Book IV)—but none …
Tags
- ib-addenda
- ib4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26442
View document details
31LetterAIU VII.E.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (lower left of recto and of verso) of a Judaeo-Arabic letter involving money owed between various parties. People named are: Makīn; al-Shaykh al-Ajall al-Rashīd …
Recto
1. ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ד]פעתו לה פיהם סבעה מא פעל וקד
3. ] אלדי תבקא לכם ענדי והו ארבעה
4. ]ם מעי אחדי עשר דרהם אלא
5. ] מן אלמוהתין(…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30324
View document details
32LetterBodl. MS heb. b 11/25
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,11 (ח11). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד
3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות ל…
recto
1. [גוף המכתב (ראה במקרר)]
28. ייחד אדוני לכבודו היקר את
29. מיטב ברכת השלום. ותברך בשמי את הדרת אדונ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9052
View document details
33LetterBodl. MS heb. c 28/22
Document date
Adar I 1448 Seleucid (1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 2 (Ḥ17). Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I …
Recto
1. ̇ב
2. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9058
View document details
34LetterBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,42 (ח45). Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as …
recto
1. [ח]צרה אלשיך אלאג'ל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם אג'לאלה ונאשר אג'מאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאה…
recto
1. (אל) [ה]דרת השיך המפואר ביותר, החבר המושלם ביותר, אבו סעיד, אדוני ומרי, יתמיד יקרו. (מאת) השוקד על פיאורו והמפרסם את גמילות חסדיו, יעקוב.
2. יארי…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9087
View document details
35LetterBodl. MS heb. e 94/30
Document date
24 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,55 (ח60). Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. …
1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [.…
recto
1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
4. השייך ל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9102
View document details
36LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying …
recto
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ג'לאלה [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ג'אמע מא אפתרק פי אעיאן ז…
recto
1. ה' ימשיך עד בלי די את אושר אדוני ומרי הראש הנעלה ביותר אבו אלסעד, הידוע היטב ביראת שמים ובאצילות, [המוכר]
2. בנדיבות יתרה, המחבר בין גדולי זמנו ש…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details
37Literary textENA 3252.19–20
Primary language
Hebrew
Poetry copied in the hand of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, including a previously unknown poem by Yehuda ha-Levi. Discovered by Amir Ashur and Shulamit Elizur; …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35821
View document details
38LetterENA 4020.60b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham al-Muʿṭī and Yosef b. Ezra to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Most of the substance of the message is lost.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6878
View document details
39LetterENA NS 77.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. From one of the Spanish merchants in his circle, resembling the documents of India Book …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
13738
View document details
40Legal documentHalper 344
Document date
Iyyar 1457 Seleucid (15 April 1146–13 May 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,67 (ח89). Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: …
Recto
1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר]
3. ור' חלפון הל…
recto
1. היינו נוכחים, אנו העדים החותמים את עדותנו בסוף [המסמך] הזה, [במכירת]
2. המשי המקומי שהיה פיקדון של השיך המפואר ביותר ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר…
Related People
6
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9131
View document details
41LetterJRL B 3097
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter addressed to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Excerpts: "... Sunday the day of my departure from Granada (אגרנאטה) . . …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28538
View document details
42LetterJRL B 5758
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Sefaradi-influenced hand. Dating: likely 12th century. Mentions not being able to send something until now; a letter for Ibn S[...]; possibly …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
28796
View document details
43LetterL-G Misc. 13
Document date
8 Tammuz (4900) Anno Mundi (25 June 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book VI, 32 (ח72): Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq …
1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ו…
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9114
View document details
44Legal documentT-S 8.81
Document date
1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV,28 (ח29). Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. …
recto
1. דפע אלרייס אלאג'ל אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן]
2. החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב''ה לר' יוסף ב[ן ... מת'קאל]
3. טריה ⟦עלי⟧ לתכון בידה עלי …
recto
1. (1–2) הראש המפואר ביותר אבו אלסעד רב' חלפון החכם ה[נבון ... בן] החכם הנבון ר' נתנאל הלוי תנצב"ה מסר לר' יוסף ב[ן ... כך וכך מת'קאלים]
3. טריים,…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9071
View document details
45LetterT-S 8J15.16
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,53c (*ח53). Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which the writer asks Ḥalfon to …
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1931
View document details
46LetterT-S 8J18.1
Document date
Monday 29 Av 4898 Anno Mundi (8 August 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV, 23 (ח31). Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). …
recto
1. [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו…
recto
1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שגמ…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9073
View document details
47LetterT-S 8J18.4
Document date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,47 (ח50). Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and …
recto
1. יא מולאי וסידי ועמאדי וט'הירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבת אעז אללה
3. קדרך עמא לא…
recto
1. אדוני ומרי וסומכי ועוזרי ומגני יקר המעלה רם בגדולה
2. ואשר יאריך ה' את חייו ויתמיד את רוממותו וישמור מתהפוכות הגורל את נפשו. כתבתי מכתב זה – יעצי…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9092
View document details
48LetterT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,48 (ח51). Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing …
recto
1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום …
recto
1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
4. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9093
View document details
49LetterT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter …
recto
1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
recto
1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
3. מעלותיך ומהל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
9095
View document details
50Legal documentT-S 10J28.4
Release document in which three partners release their fourth partner, Abū l-Waḥsh b. Saʿadya, (Information from Goitein's index cards) It appears to be Ḥalfon's hand. …
1. ] . . . . . . . . . . לא עלה תעלהא ול[
2. ] . . . . ינקצהא ולא מרע תקדמהא בר [
3. מכ]ל דר ומר ואונאה ותרעומת ואקנינא [
4. . . . ד] עת //שלשת// השותפים הנזכרי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2995
View document details